Какво е " ТЪРИЧАНУ " на Румънски - превод на Румънски

• tăriceanu

Примери за използване на Търичану на Български и техните преводи на Румънски

Калин Попеску Търичану.
Calin Popescu Tariceanu.

Междувременно Търичану отново доказа, че умее да оцелява.
Între timp, Tăriceanu s-a dovedit din nou un expert în supravieţuire.

Само преди няколко дни мнозина се съмняваха в шансовете на Търичану да оцелее в политиката.
În urmă cu doar câteva zile, mulţi se îndoiau de şansele de supravieţuire politică a lui Tăriceanu.

Те обвиниха Търичану, че е взел"едностранно решение в полза на СДП".
Aceştia l-au acuzat pe Tariceanu că a luat o"decizie unilaterală în beneficiul PSD".

Но социалистически лидери от старата гвардия се оплакаха, че Бъсеску използва фракцията в СДП в политическата си борба срещу Търичану.
Însă liderii socialişti din vechea gardă se plâng că Băsescu se foloseşte de o facţiune a PSD în lupta politică dusă împotriva lui Tăriceanu.

Призовавайки Търичану да подаде оставка, президентът е предлагал многократно да бъдат проведени предсрочни избори.
Cerându-i lui Tăriceanu să demisioneze, preşedintele a solicitat în numeroase ocazii organizarea alegerilor anticipate.

Министрите от Демократическата партия Василе Блага(на вътрешните работи) и Моника Маковей(на правосъдието) отказаха да одобрят решението на Търичану.
Miniştrii Partidului Democrat Vasile Blaga(Interne) şi Monica Macovei(Justiţie) au refuzat să aprobe ordonanţa de urgenţă a lui Tariceanu.

Изненадващо обаче Търичану успя да се договори за реорганизация на кабинета със съперниците си от Демократическата партия, като им предложи повече власт.
În mod surprinzător, însă, Tariceanua reuşit să se pună de acord asupra unei remanieri de cabinet cu rivalii săi din Partidul Democrat, oferindu-le o influenţă mai mare.

Италианският премиер Романо Проди(вдясно) се ръкува с румънския си колега Калин Попеску Търичану по време на срещата им в двореца"Чиги" в Рим в сряда(7 ноевмри).[Гети Имдижис].
Prim-ministrul italian Romano Prodi(dreapta) dă mâna cu omologul său român Călin Popescu Tăriceanu, miercuri(7 noiembrie), în cursul întâlnirii lor de la Palatul Chigi din Roma.[Getty Images].

По време на разговорите с Браун Търичану призова за облекчаване на ограниченията, заявявайки, че гражданите на ЕС имат право на еднакво отношение, особено що се отнася до правото на свободно движение и на труд.
În cursul discuţiilor purtate cu Brown, Tăriceanu a cerut reducerea restricţiilor, declarând că cetăţenii UE au dreptul la tratament egal, şi în special dreptul la muncă şi circulaţie liberă.

Британският министър-председател Гордън Браун(вляво) посреща в сряда(5 декември) румънския премиер Калин Попеску Търичану пред сградата на"Даунинг Стрийт" 10 в централната част на Лондон.[Гети Имиджис].
Prim-ministrul britanic, Gordon Brown(stânga), îl întâmpină miercuri(5 decembrie) pe prim-ministrul român, Călin Popescu Tăriceanu, la reşedinţia de pe Downing Street nr.10, în centrul Londrei.[Getty Images].

Румънският премиер Калин Попеску Търичану(вляво) и сръбския премиер Воислав Кощуница се ръкуват преди срещата на високо равнище на премиерите от Югоизточна Европа, която се откри в Букурещ.[Гети Имиджис].
Primul Ministru român, Călin Popescu Tăriceanu(stânga), şi Primul Ministru sârb, Vojislav Kostunica, dau mâna înaintea Summitului Premierilor din Europa de Sud-est, lansat la Bucureşti.[Getty Images].

Гръцкият премиер Костас Караманлис(в средата) разговаря с колегите си от Хърватия и Румъния-- Иво Санадер(вляво) и Калин Попеску Търичану-- по време на срещата на върха на ПСЮИЕ в Солун в четвъртък(4 май).[Гети Имиджис].
Primul Ministru grec, Costas Karamanlis(centru), discută cu omologii săi croat şi român, Ivo Sanader(stânga) şi Călin Popescu Tăriceanu, joi(4 mai), în cadrul summitului SEECP de la Salonic.[Getty Images].

С изненадващ ход във вторник Бъсеску изпрати покани за нови консултации за избор на нов премиер и ново правителство, съставено от Националлибералната партия(НЛП) на Търичану, ДП и Либералдемократическата партия.
Băsescu a făcut marţi un gest surprinzător, trimiţând invitaţii la noi consultaţii asupra alegerii unui nou premier şi a unui nou guvern format din Partidul Naţional Liberal(PNL) al lui Tăriceanu, PD şi Partidul Liberal Democrat.

Атентатите от 11 септември в Съединените щати, които Търичану окачестви като"трагична повратна точка" в световната история, бяха последвани от бомбени нападения в много други места по света, в т. ч. Мадрид, Истанбул и Лондон.
Atacurile din 11 septembrie asupra Statelor Unite, descrise de Tăriceanu ca fiind un"reper tragic" în istoria mondială, au fost urmate de atacuri în multe alte părţi din lume, inclusiv în Madrid, Istanbul şi Londra.

Целта на протокола е да се създаде"силна и обединена опозиция", както поясни Джоана, и да се открие пътят за сваляне на реформистския кабинет на Търичану чрез предложение за вот на недоверие, което да бъде внесено в парламента този месец.
Protocolul prevedea crearea"unei opoziţii puternice şi unite", cum a descris-o Geoană, şi viza răsturnarea guvernului reformist al lui Tăriceanu prin intermediul unei moţiuni care urma să fie depusă în această lună.

Реорганизираният кабинет, който вклюва членове на Националлибералната партия(НЛП) на Търичану и Демократичния съюз на унгарците в Румъния(ДСУР), има твърдата подкрепа само на 20% от депутатите в парламента, каза Бъсеску.
Cabinetul remaniat, din care fac parte membrii Partidului Naţional Liberal(PNL) al lui Tăriceanu şi cei ai Uniunii Democrate a Maghiarilor din România(UDMR), are sprijinul ferm a doar aproximativ 20% din parlamentari, a afirmat Băsescu.

Целта на еднодневното посещение на Де Хоп Схефер в Букурещ бе да обсъди подготовката за срещата на върха през април с Бъсеску и други ръководители, включително с премиера Калин Попеску Търичану и външния министър Адриан Чорояну.
Scopul vizitei de o zi a lui de Hoop Scheffer la Bucureşti a fost să discute despre pregătirile pentru summitul din aprilie cu Băsescu şi alţi oficiali, inclusiv cu prim-ministrul Călin Popescu Tăriceanu şi cu ministrul de externe Adrian Cioroianu.

Председателят на"Рено" Луи Швайцер(вляво) слуша преводач, докато румънският премиер Калин Попеску Търичану говори във вторник(29 март) на откриването на новия център за автомобилни части в Миовени, на 120 км западно от Букурещ.
Preşedintele Renault, Louis Schweitzer(stânga), ascultă un interpret în timp ce Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu vorbeşte marţi(29 martie) la inaugurarea noului centru de piese auto din Mioveni, la 120 km vest de Bucureşti.

Румънският министър-председател Калин Попеску Търичану заяви във вторник, че е взел решение да не подава оставка, а вместо това да се съсредоточи върху възстановяването на щетите в поразените от наводненията райони на страната, както и върху изискваните от ЕС реформи.
Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu a declarat marţi că a decis să nu demisioneze şi că se va concentra în schimb asupra reconstruirii zonelor afectate de inundaţii şi asupra reformelor cerute de UE.

След заседание на ръководството на Либералната партия, свикано спешно чрез телефонни SMS съобщения, Търичану каза пред журналисти, че е наредил на министъра на отбраната си и на колега от Либералната партия да внесат във Висшия съвет за отбрана предложението за оттегляне на контингента.
După o întâlnire a conducerii Partidului Liberal convocată de urgenţă prin intermediul mesajelor SMS, Tăriceanu a declarat jurnaliştilor că a ordonat ministrului liberal al apărării să prezinte CSAT propunerea retragerii.

Сред другите въпроси, които Търичану и Меркел обсъдиха в четвъртък, бяха приоритетите на предстоящото германско председателство на ЕС, бъдещето на конституционния договор на ЕС и достъпа на румънски работници до трудовия пазар на Германия след 1 януари.
Printre chestiunile discutate joi de Tăriceanu şi Merkel s-au numărat priorităţile viitoarei preşedinţii germane a UE, viitorul tratatului constituţional al UE şi accesul lucrătorilor români pe piaţa germană a muncii după 1 ianuarie.

Румънският президент Траян Бъсеску(вдясно) и премиерът Калин Попеску Търичану говорят пред медиите в двореца"Котрочени" в Букурещ малко след като Европейската комисия потвърди 1 януари като дата за приемане на България и Румъния в ЕС.[Гети Имиджис].
Preşedintele român Traian Băsescu(dreapta) şi Primul Ministru Călin Popescu Tăriceanu se adresează presei la Palatul Cotroceni din Bucureşti, la scurt timp după ce Comisia Europeană a confirmat data de 1 ianuarie ca data intrării Bulgariei şi României în UE.[Getty Images].

Премиерът Калин Попеску Търичану осъди решението от сряда, предупреждавайки, че прилагането на закона би било гибелно.„Повишаването на учителските заплати с 50% няма да постигне нищо, освен да тласне Румъния към сериозна криза,” каза Търичану.
Prim-ministrul Călin Popescu Tăriceanu a denunţat decizia de miercuri, avertizând că implementarea legii va avea consecinţe dezastruoase."Creşterea salariilor profesorilor cu 50% nu va face decât să plonjeze România într-o criză majoră", a afirmat Tăriceanu.

Хърватският премиер Иво Санадер(вляво), еврокомисарят по правосъдието Франко Фратини и румънският премиер Калин Попеску Търичану(вдясно) позират преди срещата на министрите на правосъдието и вътрешните работи от ПСЮИЕ в Загреб в петък(13 април).[Гети Имиджис].
Primul ministru croat Ivo Sanader(stânga), Comisarul UE pentru justiţie Franco Frattini şi primul ministru român Călin Tăriceanu(dreapta) pozează înaintea întâlnirii miniştrilor justiţiei şi afacerilor interne din SEECP, vineri(13 aprilie) la Zagreb.[Getty Images].

Румънският министър-председател Калин Попеску Търичану(вляво), външният министър Адриан Чорояну(в средата) и министърът на финанасите Варуян Восганян присъстваха миналата седмица на парламентарните дебати за вота за недоверие.[Southeast European Times].
Primul ministru român Călin Popescu Tăriceanu(stânga), ministrul de externe Adrian Cioroianu(centru) şi ministrul finanţelor Varujan Vosganian participă la dezbaterea parlamentară de săptămâna trecută asupra moţiunii de cenzură.[Southeast European Times].

Други високопоставени служители, за които се предполага, че са замесени в скандала, включват бившия премиер Калин Попеску Търичану, чиято фирма за внос на автомобили е със седалище в Баняса, и здравния министър Йоан Базак, който е в делови отношения с дъщерята на Дину.
Printre oficialii de rang înalt suspectaţi de implicare în scandal se numără fostul prim-ministru Călin Popescu Tăriceanu, a cărui firmă de import de autovehicule îşi are sediul în Băneasa, şi ministrul sănătăţii Ioan Bazac, care are afaceri cu fiica lui Dinu.

Румънският премиер Калин Попеску Търичану направи еднодневно посещение в Лондон в сряда(5 декември), за да обсъди въпроси от двустранен интерес с британския си колега Гордън Браун, в т. ч. ограниченията, налагани за работници мигранти от неговата страна.
Prim-ministrul român Călin Popescu Tăriceanu a efectuat miercuri(5 decembrie) o vizită de o zi la Londra pentru a discuta despre chestiuni de interes bilateral, inclusiv despre restricţiile impuse muncitorilor români, cu omologul său britanic, Gordon Brown.

По време на еднодневното посещение на румънския премиер Калин Попеску Търичану в Германия Меркел каза, че е помолила председателя на ЕК Жозе Мануел Барозу да информира Берлин в края на декември дали двете балкански страни са се справили с"недостатъците" в тези две области.
În cursul vizitei de o zi a Primului Ministru român Călin Popescu Tăriceanu în Germania, Merkel a declarat că i-a cerut Preşedintelui CE, Jose Manuel Barroso, să informeze Berlinul la sfârşitul lunii decembrie dacă cele două naţiuni balcanice au rezolvat"deficienţele" din cele două domenii.

Приветствайки твърдите обещания на президента Траян Бъсеску и на Търичану за борба срещу корупцията и за решаване на критично важните проблеми със съдебната система и обществените поръчки, Барозу изрази надежда, че Румъния ще бъде в състояние да влезе в Съюза на планираната дата.
Salutând promisiunile ferme de combatere a corupţiei şi de soluţionare a problemelor critice din domeniul justiţiei şi achiziţiilor publice făcute de Tăriceanu şi Preşedintele Traian Băsescu, Barroso şi-a exprimat speranţa că România va putea respecta data preconizată pentru aderare.