Какво е " КАЗА ТЪРИЧАНУ " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat tăriceanu
• a afirmat tăriceanu

Примери за използване на Каза търичану на Български и техните преводи на Румънски

Условията им бяха неприемливи," каза Търичану.
Condiţiile lor erau inacceptabile", a declarat Tăriceanu.

Това е необходимо решение с цел децентрализиране на управлението на присъединителните фондове," каза Търичану.
Este o decizie necesară pentru descentralizarea administrării fondurilor structurale", a declarat Tăriceanu.

Някои политици със сигурност ще предложат предсрочни избори," каза Търичану в обръщението си от неделя.
Unii politicieni vor sugera cu siguranţă organizarea alegerilor anticipate", a declarat Tăriceanu în mesajul de duminică.

Румънците имат защо да се гордеят със страната си," каза Търичану.
Românii au un motiv să fie mândri de ţara lor", a afirmat Tăriceanu.

Преди да се присъединим към ЕС, безработицата беше под 5%, сега е под 4%," каза Търичану в интервю за информационната агенция"Блумбърг" в сряда.
Înainte de a adera la UE, şomajul era sub 5%. Acum este sub 4%", a declarat Tăriceanu agenţiei de ştiri Bloomberg într-un interviu acordat miercuri.

Смелият лидер не може да изостави народа си в трудни времена," каза Търичану.
Un lider curajos nu îşi poate abandona poporul în momente dificile", a declarat Tăriceanu.

Общественото здравеопазване се влошава, докато средствата, насочени към здравния сектор, устойчиво се увеличават," каза Търичану, отбелязвайки, че само през 2005 г. Румъния е изразходвала 2, 8 милиарда евро за здравеопазване.
Sănătatea publică s-a înrăutăţit în condiţiile în care fondurile alocate asistenţei medicale au crescut constant", a declarat Tăriceanu, menţionând că, numai în 2005, România a cheltuit 2,8 miliarde de euro pentru asistenţa medicală.

Изглежда, че материалът е бил заснет от организацията, разследваща случая," каза Търичану.
Se pare că imaginile au fost produse de organizaţia care investiga acest caz", a afirmat Tăriceanu.

Реформата в съдебната система сега е блокирана и решението е отново да се обърнем към избирателите… и да изчакаме тяхната присъда," каза Търичану, като отправи обвинението, че съдът е доминиран от представители на бившата управляваща Социалдемократическа партия(СДП), които са решени да защитават привилегиите си дори и за сметка на бъдещето на Румъния в ЕС.
Reforma justiţiei este blocată acum şi soluţia este să ne întoarcem la alegători… şi să aşteptăm verdictul lor", a afirmat Tăriceanu, acuzând că această curte este dominată de fostul partid de guvernământ, social democraţii(PSD), şi decisă să-şi protejeze privilegiile chiar şi în detrimentul viitorului european al României.

Тероризмът иска да превърне всички ни в живи жертви, да разруши цивилизацията и ценностите, в които вярваме," каза Търичану.
Terorismul doreşte să ne transforme pe toţi în victime vii, să distrugă civilizaţiile şi valorile în care credem", a afirmat Tăriceanu.

Премиерът Калин Попеску Търичану осъди решението от сряда, предупреждавайки, че прилагането на закона би било гибелно.„Повишаването на учителските заплати с 50% няма да постигне нищо, освен да тласне Румъния към сериозна криза,” каза Търичану.
Prim-ministrul Călin Popescu Tăriceanu a denunţat decizia de miercuri, avertizând că implementarea legii va avea consecinţe dezastruoase."Creşterea salariilor profesorilor cu 50% nu va face decât să plonjeze România într-o criză majoră", a afirmat Tăriceanu.

Не мисля, че ЕС ще може да приложи предпазната клауза, защото основните въпроси, които в миналото бяха обект на безпокойство-- правосъдието, конкуренцията, корупцията-- са основните цели на новото правителство," каза Търичану в сряда в интервю за Ройтерс.
Nu cred că UE va fi pusă în poziţia de a aplica clauza de salvgardare deoarece principalele chestiuni problematice în trecut-- justiţia, competiţia, corupţia-- sunt principalele obiective ale noului guvern", a declarat Tăriceanu într-un interviu acordat miercuri agenţiei Reuters.

ЕС трябва да се занимае с ромските проблеми и очакваме тази стъпка да бъде взета под внимание на ниво Европейска комисия(ЕК), за да се изготвят политики на европейско равнище с акцент върху образованието," каза Търичану.
Problemele rromilor ar trebui să fie de interes pentru UE şi ne aşteptăm ca această măsură să fie luată în considerare la nivelul Comisiei Europene(CE) pentru a fi elaborate politici la nivel european, cu un accent special asupra educaţiei", a afirmat Tăriceanu.

Сега започва да излиза наяве истината за действията на лидерите на тази партия, докато са били в опозиция преди 2000 г.", каза Търичану.
Ceea ce au făcut liderii acestui partid înainte de 2000, când erau în opoziţie, începe să iasă la iveală", a afirmat Tăriceanu.

Търичану каза, че изискванията на МВФ са несъвместими с нуждите на страната от развитие на инфраструктурата.[AФП].
Tăriceanu a declarat că cererile FMI sunt incompatibile cu nevoile ţării de dezvoltare a infrastructurii.[AFP].

Външният министър Михай-Разван Унгуряну каза, че Търичану не се е консултирал и с него.
Ministrul de Externe Mihai-Răzvan Ungureanu a declarat că Tăriceanu nu s-a consultat nici cu el.

Днес имаше един победител-- Румъния," каза министър-председателят Калин Попеску Търичану, след като бе обявен резултатът.
A existat un singur câştigător astăzi, România", a declarat primul ministru Călin Popescu Tăriceanu la anunţarea rezultatelor.

Повишаването на учителските заплати не е финансово приемливо, каза премиерът Калин Попеску Търичану.[Гети Имиджис].
Creşterea salarială a profesorilor nu este viabilă din punct de vedere financiar, a afirmat prim-ministrul Călin Popescu Tăriceanu.[Getty Images].

Попитан дали Дамаск е имал някакво участие, Търичану каза само, че било"жалко", че Букурещ през последните години е"занемарил" добрите връзки, изградени от Чаушеску с арабския свят.
Întrebat dacă oficialii de la Damasc au fost implicaţi, Tăriceanu a afirmat doar că este"păcat" că Bucureştiul a"neglijat" în ultimii ani relaţiile strânse create de Ceauşescu cu lumea arabă.

На съвместната пресконференция с Търичану Дюрчани каза, че Унгария смята да отвори частично трудовия си пазар за румънци след присъединяването на страната към ЕС.
Vorbind la conferinţa de presă comună de joi cu Tăriceanu, Gyurcsany a declarat că Ungaria intenţionează să îşi deschidă parţial piaţa muncii pentru români după ce ţara lor aderă la UE.

Румънският премиер Калин Попеску Търичану каза, че част от приходите от приватизацията трябва да се използват за подобряване на пътищата на страната, а не за изплащане на външния дълг.[АФП].
Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu declară că unele venituri din privatizări ar trebui utilizate la îmbunătăţirea infrastructurii de drumuri a ţării, nu la plata datoriilor externe.[AFP].

Като обвини СДП, че носи отговорност за сегашното лошо състояние на здравната система в страната, Търичану каза, че единствената цел на опозицията е да блокира реформите в здравеопазването, предназначени да подобрят грижите за пациентите.
Acuzând PSD că este responsabil pentru starea precară actuală a sistemului sanitar al ţării, Tăriceanu a afirmat că singurul motiv al gestului opoziţiei este acela de a bloca reformele sănătăţii destinate îmbunătăţirii asistenţei medicale.

Ще имаме възможност за достъп до европейските фондове, евентуално чрез пренасочване на пари от програмите ФАР, САПАРД и ИСПА," каза премиерът Калин Попеску Търичану.
Vom avea acces la fonduri europene, în cele din urmă prin redirecţionarea de bani de la programele PHARE, SAPARD sau ISPA," spune premierul Călin Popescu Tăriceanu.

Сега вече разполагаме с нужните ресурси да превърнем здравната система в работеща по европейските стандарти,” каза премиерът Калин Попеску Търичану при откриването на болницата.[Габриел Петреску].
Avem acum resursele necesare pentru a transforma sistemul sanitar într-un sistem la standarde europene", a afirmat prim-ministrul Călin Popescu Tăriceanu la inaugurarea spitalului.[Gabriel Petrescu].

Днес дойдох да поискам от парламента вот на доверие, който ще даде възможност на правителството да реформира румънската здравна система," каза премиерът Калин Попеску Търичану.[AФП].
Am venit astăzi pentru a cere votul de încredere al parlamentului, care ar permite guvernului să restructureze sistemul sanitar din România", a declarat Primul Ministru Călin Popescu Tăriceanu.[AFP].

След заседание на ръководството на Либералната партия, свикано спешно чрез телефонни SMS съобщения, Търичану каза пред журналисти, че е наредил на министъра на отбраната си и на колега от Либералната партия да внесат във Висшия съвет за отбрана предложението за оттегляне на контингента.
După o întâlnire a conducerii Partidului Liberal convocată de urgenţă prin intermediul mesajelor SMS, Tăriceanu a declarat jurnaliştilor că a ordonat ministrului liberal al apărării să prezinte CSAT propunerea retragerii.

Румънският премиер Калин Попеску Търичану каза във вторник(19 юли), че е отменил плановете си за оставка и че ще остане на поста си, за да се съсредоточи върху възстановяването на щетите в поразените от наводненията райони и върху необходимите за присъединяването към ЕС реформи.
Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu a declarat marţi(19 iulie) că şi-a anulat planurile de a demisiona şi că îşi va menţine postul, concentrându-se asupra reconstrucţiei zonelor afectate de inundaţii şi asupra reformelor cerute de UE.

Когато Румъния изпълни поетите от нея ангажименти, определено няма да има никакви пречки пред присъединяването й на 1 януари 2007 г.," каза румънският премиер Калин Попеску Търичану.[AФП].
Când România îşi va fi îndeplinit angajamentele asumate, în mod cert nu vor mai exista obstacole în calea aderării sale la 1 ianuarie 2007", a afirmat Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu.[AFP].

Когато става въпрос за собственост, конфискувана от комунистите, аз като премиер нямам никакъв проблем да я върна," каза миналия месец премиерът Калин Попеску Търичану.
Când vine vorba de proprietatea confiscată de comunişti, eu, ca prim ministru, nu am nici o problemă în a o retroceda," a declarat prim-ministrul Călin Popescu Tăriceanu luna trecută.

Уверен съм, че можем да постигнем тази цел," каза румънският премиер Калин Попеску Търичану по повод на стремежа на страната му да бъде приета в ЕС през 2007 г.[АФП].
Am convingerea că putem atinge acest ţel", a declarat Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu despre obiectivul ţării de a adera la UE în 2007.[AFP].