Какво е "ТИЛЪРСЪН" на Румънски - превод на Румънски

Тилърсън ще посети Русия на 11-12 април.

Rex Tillerson va vizita Rusia în zilele de 11-12 aprilie.

Тръмп уволни Тилърсън и го замени с Помпео.

Trump îl dă afară pe Tillerson și-l înlocuiește cu Pompeo.

Тилърсън се срещна с кубинския външен министър.

Dodon s-a întîlnit cu ministrul de externe al Poloniei.

Помпео замести Рекс Тилърсън, който беше уволнен през март.

El îl înlocuieşte pe Rex Tillerson, brutal destituit în martie.

Тилърсън: Още не е взето решение за официални разговори между Тръмп и Путин.

Rex Tillerson: Nu a fost luata inca o decizie privind discuții oficiale intre Trump și Putin.

След това руският президент Владимир Путин прие Тилърсън и Лавров в Кремъл.

După negocieri,președintele Rusiei Vladimir Putin i-a primit la Kremlin pe Lavrov și pe Tillerson.

Рекс Тилърсън в Москва: Двете ядрени суперсили не могат да имат подобни отношения.

Întâlnire Rex Tillerson-Vladimir Putin: Am discutat cu francheţe că două puteri nucleare nu pot să aibă un nivel scăzut al relațiilor.

Генералният секретар на НАТО не отговори на въпросите на журналист каквопослание изпраща американската администрация с отсъствието на Тилърсън от срещата.

Jens Stoltenberg a evitat să răspundă la întrebările unui jurnalist solicitându-i să comentezesemnalul pe care îl trimite administrația americană prin absența lui Rex Tillerson de la reuniunea ministerială.

Тилърсън е най-високопоставеният представител на САЩ на визита в Тайланд след военния преврат от май 2014 г.

Rex Tillerson este oficialul american de rangul cel mai înalt care întreprinde o vizită oficială în Thailanda după lovitura de stat militară din mai 2014.

Така че ние се опитваме да въвлечем тези гласове и вече ги въвличаме в процес на помирение, водещ до мирен процес и тяхното пълно приобщаване и участие в управлението",каза Тилърсън.

Intentionam sa incepem discutii cu acele persoane, pentru a le atrage intr-un proces de reconciliere care sa conduca la un proces de pace, cu implicarea deplina si cu participarea lor la guvernare",a explicat Rex Tillerson.

Тилърсън продължава да ръководи Държавния департамент и цялото правителство(на САЩ) е концентрирано върху края на тази невероятно успешна първа година на управлението на Тръмп“.

Secretarul de stat Tillerson continuă să conducă Departamentul de Stat şi întregul cabinet se concentrează pe încheierea acestui prim an al administraţiei Trump, incredibil de plin de succese”.

Американският държавен секретар Рекс Тилърсън заяви, че изстрелването на три балистични ракети с малък обсег от Северна Корея тази седмица е било провокация, но САЩ ще продължат да търсят мирно решение на кризата с Пхенян.

Secretarul de stat american Rex Tillerson a afirmat că lansarea a trei rachete balistice de către Coreea de Nord în această săptămână este un act provocator, dar că SUA vor continua să găsească o soluție pașnică.

Но бившият президент иизпълнителен директор на компанията Ексън Мобил Рекс Тилърсън, който е пълен новак в политиката, се е затворил от една седмица в кабинета си на седмия етаж на огромната сграда, наричана Фоги Ботъм/по….

Dar, fostul CEO Exxon Mobil, Rex Tillerson, total novice în politică, s-a izolat de aproape o săptămână în biroul său de la etajul șapte al clădirii gigantice supranumite 'Foggy Bottom', în sudul Washingtonului.

Казах на Рекс Тилърсън, нашия чудесен държавен секретар, че си губи времето, като се опитва да преговаря с малкия Човек ракета", написа Тръмп в Туитър, визирайки севернокорейския държавен ръководител Ким Чен-ун.

I-am spus lui Rex Tillerson, minunatul nostru secretar de stat, că îşi pierde timpul încercând să negocieze cu Micuţul Om Rachetă”, a scris Trump pe Twitter duminică, făcând referire la dictatorul nord-coreean Kim Jong-un.

Никога няма оправдание за такъв тип нападение- опит за убийство на гражданин на територията на суверенна държава- и сме възмутени,че Русия, изглежда, отново е демонстрирала подобно поведение", казва Тилърсън.

Nu exista niciodata o justificare pentru acest tip de atac- tentativa de asasinare a unui cetatean privat pe teritoriul unei natiuni suverane- si suntem indignati ca Rusiapare sa fi reluat un astfel de comportament", a declarat Tillerson, potrivit unui comunicat.

Американският държавен секретар Рекс Тилърсън заяви, че САЩ са готови да работят с Русия, ако има общи сфери за сътрудничество, но по думите му Москва трябва да спазва ангажиментите, поети във връзка с Украйна.

Secretarul de stat american, Rex Tillerson, a declarat că Statele Unite sunt gata să colaboreze cu Rusia, dacă vor fi găsite puncte comune de cooperare, însă a subliniat că Moscova trebuie să îşi respecte angajamentele cu privire la Ucraina.

Румънският външен министър Теодор Мелешкану също така потвърди,че е казал на американския държавен секретар Рекс Тилърсън, който беше през миналата седмица за кратко в Румъния, че Сенатът може да одобри купуването на ракетите тази седмица.

Ministrul de externe Teodor Meleșcanu a confirmat la rândul lui căi-a spus secretarului de stat american Rex Tillerson, care a făcut o scurtă vizită la București săptămâna trecută, că Senatul român ar putea aproba cumpărarea rachetelor săptămâna aceasta.

Държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън предложи във вторник преки преговори със Северна Корея без предварителни условия, но Белият дом по-късно каза, че не може да има преговори, докато Пхенян не подобри поведението си.

Secretarul de stat al SUA, Rex Tillerson, a anunţat marţi că este pregătit să înceapă discuţiile directe cu regimul nord-coreean, fără condiţii prealabile, însă Casa Albă a replicat că negocierile nu pot avea loc înainte ca nord-coreenii să-şi schimbe comportamentul.

След като получих официално уведомление от държавния секретар на САЩ,г-н Рекс Тилърсън, като Генерален директор на ЮНЕСКО искам да изразя дълбокото си разочарование от решението на Съединените американски щати да се оттеглят от ЮНЕСКО.

După ce am primit notificarea oficială din partea secretarului de stat al SUA,Rex Tillerson, în calitate de director general al organizaţiei, doresc să îmi exprim profundul regret cu privire la decizia SUA de retragere din UNESCO”, a subliniat Irina Bokova.

Докато търсим допирни точки, очакваме Русия да спазва ангажимента си по Минските споразумения и да работи за деескалация на насилието в Украйна",каза Тилърсън пред репортери след срещата си с руския министър на външните работи Сергей Лавров.

În timp ce căutăm puncte comune ne așteptăm ca Rusia să onoreze angajamentul în privința acordului de la Minsk și să acționeze pentru reducerea tensiunilor din Ucraina",a comunicat Tillerson reporterilor, după întrevederea cu omologul său rus, Serghei Lavrov.

Рекс Тилърсън, човек, който е„тъп като скала“ и е напълно неподготвен и недобре подготвен за държавен секретар, измисли една история(той беше уволнен), че аз не съм бил подготвен за срещата си с Владимир Путин в Хамбург, Германия.

Rex Tillerson, un om"prost ca noaptea" și total nepregătit și nu destul de inteligent pentru a fi secretar de Stat, a inventat o poveste(a fost concediat) cum că eram mai puțin pregătit decât Vladimir Putin la întâlnirea de la Hamburg, în Germania", a scris pe Twitter președintele american.

Но бившият президент иизпълнителен директор на компанията Ексън Мобил Рекс Тилърсън, който е пълен новак в политиката, се е затворил от една седмица в кабинета си на седмия етаж на огромната сграда, наричана Фоги Ботъм/по името на района на столицата, в който се намира- бел. прев./ в южната част на Вашингтон.

Dar, fostul CEO Exxon Mobil, Rex Tillerson, total novice în politică, s-a izolat de aproape o săptămână în biroul său de la etajul șapte al clădirii gigantice supranumite 'Foggy Bottom', în sudul Washingtonului.

Тилърсън е по-добре да си научи урока за стратегиите за ядрена мощ, ако иска да принуди голяма ядрена сила да се изтегли от свои собствени територии", се подчертава в редакционна статия на официоза на Китайската комунистическа партия Global Times.

Tillerson ar face mai bine să reînnoiască strategiile nucleare dacă doreşte să oblige o mare putere nucleară să se retragă de pe propriile teritorii”, se arată într-un editorial în limba engleză de pe Global Times, una dintre publicaţiile controlate îndeaproape de Partidul Comunist chinez.

След като получих официалноуведомление от държавния секретар на САЩ Рекс Тилърсън като генерален директор на ЮНЕСКО, искам да изразя дълбоко съжаление относно решението на Съединените американски щати да се оттеглят от ЮНЕСКО", каза генералният директор Ирина Бокова в изявление.

După ce am primitnotificarea oficială din partea secretarului de stat al SUA, Rex Tillerson, în calitate de director general al organizaţiei, doresc să îmi exprim profundul regret cu privire la decizia SUA de retragere din UNESCO”, a subliniat Irina Bokova.

Рекс Тилърсън, човек, който е„тъп като скала“ и е напълно неподготвен и недобре подготвен за държавен секретар, измисли една история(той беше уволнен), че аз не съм бил подготвен за срещата си с Владимир Путин в Хамбург, Германия.

Rex Tillerson, un om «prost canoaptea», total prost pregatit si insuficient de inteligent sa fie secretar de Stat, a inventat o poveste(el a fost destituit) cum ca eu eram mai putin bine pregatit ca Vladimir Putin intr-o intalnire la HAMBURG, in Germania", a protestat presedintele Statelor Unite pe Twitter.

Реагирайки на думите на държавния секретар на САЩ Рекс Тилърсън, който заяви, че Иран трябва да изтегли силите си от Сирия, Велаяти заяви, че„армейското присъствие на Иран в Сирия е основано на поканата на сирийското правителство“.

Reacționând la declarațiile Secretarul de stat al SUA, Rex Tillerson, care a declarat miercuri faptul că Iranul trebuie să-și retragă forțele militare din Siria, Ali Akbar Velayati, un prim adjunct al liderului suprem al Iranului, a declarat:"Prezența militară a Iranului în Siria este bazată pe invitația Guvernului sirian.".

Рекс Тилърсън, човек, който е„тъп като скала“ и е напълно неподготвен и недобре подготвен за държавен секретар, измисли една история(той беше уволнен), че аз не съм бил подготвен за срещата си с Владимир Путин в Хамбург, Германия.

Rex Tillerson, un om «prost canoaptea», total prost pregătit şi insuficient de inteligent să fie secretar de Stat, a inventat o poveste(el a fost destituit) cum că eu eram mai puţin bine pregătit ca Vladimir Putin într-o întâlnire la Hamburg, în Germania”, a protestat preşedintele Statelor Unite pe Twitter.

Въпреки обещанията на републиканския кандидат, последвани от назначаването на Рекс Тилърсън- който изтъква личните си връзки с Путин- за ръководител на американската дипломация, основните противоречия продължават да съществуват и Москва и Вашингтон си разменят всеки ден язвителни упреци.

În pofida promisiunilor candidatului republican, urmate de numirea unui şef al Departamentului de Stat cu legături personale cu Putin în persoana lui Rex Tillerson, fostul CEO de la ExxonMobil, principalele dezacorduri rămân, iar Moscova şi Washington fac schimb zilnic de reproşuri sarcastice şi ameninţări cu noi sancţiuni.

Въпреки обещанията на републиканския кандидат, последвани от назначаването на Рекс Тилърсън- който изтъква личните си връзки с Путин- за ръководител на американската дипломация, основните противоречия продължават да съществуват и Москва и Вашингтон си разменят всеки ден язвителни упреци и заплахи с нови санкции.

În pofida promisiunilor candidatului republican, urmate de numirea unui şef al Departamentului de Stat cu legături personale cu Putin în persoana lui Rex Tillerson, fostul CEO de la ExxonMobil, principalele dezacorduri rămân, iar Moscova şi Washington fac schimb zilnic de reproşuri sarcastice şi ameninţări cu noi sancţiuni.