Примери за използване на Този свитък на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В този свитък за Огъня.
În acest potop de foc.Вижте този свитък.
La uitaţi acest scrol!За какво ти е този свитък?
Този свитък обяснява как да го направиш.
Aceast sul explica cum se face.Значи трябва да намерим този свитък?
Deci trebuie să găsim scrolul?Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Джак, моля те! Този свитък ми трябва.
Jack, te rog, am nevoie de pergamentul ăla.Този свитък е написан отвътре и отвън.
Sulul acesta era scris pe dinăuntru şi pe dinafară.Ти никога няма да видиш този свитък, Тай-Лунг.
N-o să vezi niciodată pergamentul ăla, Tai Lung.Върху този свитък е древното пророчество на Хелоуинтаун.
Peste pergamentul acesta e o veche profeţie.Обзалагам се, че Дили е изровил този свитък за теб.
Pariez că Dillie a căutat acel pergament pentru tine.Обзалагам се, че този свитък прави бирата да е с ужасен вкус.
Pun pariu că invitaţia aia strică gustul berii.Кой знае какво щеше да направи с този свитък?
Cine știe ce ar fi considerat de cuviință să facă cu bâta aia?Този свитък удостоверява, че си майстор по нинджуцу.
Acest pergament reprezintă licenţa ta ca maestru ninjitsu.Съпругът ми, който е лудо влюбен в сьомга е от този свитък….
Soțul meu,care este nebunește somon dragoste a fost de la această rola….Занеси този свитък на Ахад, който живее в планината Джейд.
Trebuie să duci acest pergament lui Arhat care locuieşte pe Muntele de Jad.Огненият народ взе този свитък от член на вашето Водно племе.
Naţiunea Focului a luat pergamentul ăsta de la un membru al Tribului Apei.Този свитък е бил на рога на бизона ти, когато Дай Ли са го хванали.
Acest pergament a fost ataşat de cornul bizonului tău când agenţii l-au capturat.Близо два века посланието на този свитък е очаквало идването ти.
Timp de aproape două secole mesajul din sulul acesta a aşteptat venirea ta.Уил, намерих този свитък в които се казва че има магия която може да го нарани.
Разбира се, обзалагам се, че ще вземеш повече на черният пазар от този свитък.
Bineînţeles, şi pun pariu că valorează mult mai mult pe piaţa neagră decât pergamentul ăla.Предполага, че този свитък изобразява ритуалът изпълняван за за призоваване на Кагутаба.
Cred că acest pergament descrie ritualul desfăşurat pentru a-l invoca pe Kagutaba.Представи си разочарованието й, ако Търсача никога не получи шанса да прочете този свитък.
Imaginează-ţi ce supărată va fi de Căutătorul nu va mai apuca să citească acest pergament.Напътствията, написани в този свитък ще се появят само под светлината на нощно дребосъче.".
Instrucţiunile din acest pergament""se vor arăta doar în lucirea unei Flăcărui a Nopţii".И ми каза:„Сине човешки,нахрани стомаха си и напълни корема си с този свитък, който Аз ти давам!
El mi-a zis: Fiul omului,hraneste-ti trupul si umple-ti maruntaiele cu sulul acesta pe care ti-l dau!Ще оставим този свитък за нашата смелост, за да знае светът кои сме били и какво сме сторили.
Vom lăsa acest document al curajului nostru… pentru ca astfel lumea să ştie cine am fost şi ce am făcut.И ми каза:„Сине човешки,нахрани стомаха си и напълни корема си с този свитък, който Аз ти давам!
El mi-a zis:"Fiul omului,hrăneşte-ţi trupul şi umple-ţi măruntaiele cu sulul acesta, pe care ţi-l dau!И ми каза:„Сине човешки,нахрани стомаха си и напълни корема си с този свитък, който Аз ти давам!“ И го изядох, и в устата ми той беше сладък като мед.
El mi-a zis:“Fiul omului,hrăneşte-ţi trupul şi umple-ţi măruntaiele cu sulul acesta pe care ţi-l dau!”- L-am mâncat, şi în gura mea a fost dulce ca mierea.И ми каза:„Сине човешки,нахрани стомаха си и напълни корема си с този свитък, който Аз ти давам!
El mi-a mai zis:„Fiul omului,hrăneşte-ţi stomacul şi umple-ţi măruntaiele cu sulul pe care ţi l-am dat!През 16-ти век, в няколко равински източника, се разказва за Равин Йехуда Льов, Махаралът на Прага, който създал Голем(нещо като"Орк") от глина,използвайки този свитък.
În secolul al 16-lea, mai multe surse rabinice participat la Rabbi Yehuda Loew, Maharalul de Praga, ridicarea unui golem din Clay,folosind cartea aceasta.Дали този тайнствен свитък не беше послание?
