Какво е " ТОЛВАПТАН " на Румънски - превод на Румънски

• tolvaptan
• tolvaptanul
• tolvaptanului
• aripiprazol

Примери за използване на Толваптан на Български и техните преводи на Румънски

Активното вещество е толваптан.
Substanţa activă este tolvaptan.

Толваптан може да предизвика хипергликемия(вж. точка 4.8).
Tolvaptan poate provoca hiperglicemie(vezi pct. 4.8).

Активното вещество е толваптан.
Substanța activă este aripiprazol.

Толваптан е само незначителна съставка на плазмата(3%).
Tolvaptanul este doar o componentă minoră a plasmei(3%).

Абсолютната бионаличност на толваптан е около 56%.
Biodisponibilitatea absolută a tolvaptanului este de aproximativ 56%.

Толваптан се свързва обратимо(98%) с плазмени протеини.
Tolvaptanul se leagă în mod reversibil(98%) de proteinele plasmatice.

Лечението с толваптан трябва да започне с доза от 15 mg веднъж дневно.
Doze Tratamentul cu tolvaptan trebuie iniţiat la o doză de 15 mg o dată pe zi.

Толваптан е противопоказан при пациенти с анурия(вж. точка 4.3).
Tolvaptan este contraindicat la pacienţii cu anurie(vezi pct. 4.3).

Това състояние трябва да се изключи преди и по време на лечение с толваптан.
Această condiţie trebuie exclusă înainte de şi în timpul tratamentului cu tolvaptan.

Толваптан има линейна фармакокинетика за дози от 15 до 60 mg.
Tolvaptanul are o farmacocinetică liniară pentru dozele de 15 până la 60 mg.

Плазмените концентрации на толваптан намаляват до 87%(AUC) след прилагане на CYP3A4 индуктори.
Concentraţiile plasmatice ale tolvaptanului au fost reduse cu până la 87%(ASC) după administrarea de inductori CYP3A4.

Толваптан увеличава плазмените нива на ловастатин от 1, 3 до 1, 5 пъти.
Tolvaptanul a crescut concentraţiile plasmatice ale lovastatinului de 1,3 până la 1,5 ori.

Ако сте алергични към толваптан или към някоя от останалите съставки на това лекарство(изброени в точка 6).
Dacă sunteți alergic la aripiprazol sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament(enumerate la pct. 6).

Толваптан показва превъзходство спрямо плацебо(p<0,0001) за двата периода и в двете проучвания.
Tolvaptanul s-a dovedit superior faţă de placebo(p<0,0001) pentru ambele perioade în ambele studii.

Не приемайте Samsca•ако сте алергични към толваптан или към някоя от останалите съставки на това лекарство(изброени в точка 6).
Dacă sunteţi alergic la tolvaptan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament(enumerate la pct. 6).

Терминалният елиминационен полуживот е около 8 часа, а стационарните концентрации на толваптан се получават след първата доза.
Timpul terminal de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este de aproape 8 ore, iar concentraţiile tolvaptanului la starea de echilibru se obţin după prima doză.

След перорално приложение толваптан се абсорбира бързо, като пиковите плазмени концентрации се достигат около 2 часа след приемане.
După administrarea orală, tolvaptanul este absorbit rapid, atingând concentraţii plasmatice maxime la aproximativ 2 ore de la administrarea dozei.

Независимо че това повишение няма клинично значение, то показва, че толваптан може потенциално да увеличи експозицията на CYP3A4 субстрати.
Chiar dacă nu are relevanţă clinică, această creştere indică faptul că tolvaptanul poate avea capacitatea de a creşte expunerea la substraturi CYP3A4.

Толваптан е избирателен вазопресин V2-рецепторен антагонист с афинитет към V2-рецептора, по-голям от този на естествения аргинин вазопресин.
Tolvaptanul este un antagonist selectiv al receptorului V2 al vasopresinei cu afinitate pentru receptorul V2 mai mare decât a arginin vasopresinei endogene.

Пероралното приложение на толваптан в дози от 15 до 120 mg предизвиква значително увеличаване на скоростта на отделянето на урина до 2 часа след прилагане.
Administrarea orală a dozelor de 15 până la 120 mg tolvaptan a produs o creştere semnificativă a debitului urinar în cel mult 2 ore de la administrare.

През първите 1-2 дена и до стабилизирането на дозата на толваптан серумният натрий и обемният статус трябва да се проследяват поне на всеки 6 часа.
În primele 1-2 zile şi până în momentul stabilizării dozei de tolvaptan, concentraţia plasmatică a sodiului şi statusul volemic trebuie monitorizate cel puţin o dată la fiecare 6 ore.

Лекарства за лечение на високо кръвно налягане или други сърдечни заболявания, като алискирен, амбрисентан, дабигатран етексилат, дигоксин, талинолол и толваптан.
Medicamente pentru tratarea tensiunii arteriale mari sau a altor afecțiuni ale inimii, cum sunt aliskirenul, ambrisentanul, dabigatran etexilat, digoxina, talinololul și tolvaptanul.

Плазмените концентрации на толваптан се повишават до 5, 4 пъти площта под кривата време- концентрация(AUC) след прилагане на мощни CYP3A4 инхибитори.
Concentraţiile plasmatice ale tolvaptanului au fost crescute, de până la 5,4 ori aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp(ASC) după administrarea de inhibitori CYP3A4 puternici.

В случай на поява на дехидратация, предприемете подходящи действия, което може да включва необходимост от прекъсване или намаляване на дозата на толваптан и увеличаване на приема на течности.
În cazul în care apar manifestări evidente ale deshidratării, trebuie luate măsurile adecvate, care pot include necesitatea de a opri sau de a reduce doza de tolvaptan, şi creşterea aportului de lichide.

Експериментите с радиомаркиран толваптан показват, че 40% от радиоактивността се открива в урината и 59% във фекалиите, където непромененият толваптан дава 32% от радиоактивността.
Experimentele cu tolvaptan radiomarcat au arătat că 40% din radioactivitate a fost recuperată în urină, iar 59% a fost recuperată în materii fecale, unde tolvaptanul nemodificat a reprezentat 32% din radioactivitate.

Независимо че не изглежда да има синергичен или адитивен ефект при едновременната употреба на толваптан с бримкови и тиазидни диуретици, всеки клас препарати притежава потенциал да предизвика тежка дехидратация, което представлява рисков фактор за бъбречна дисфункция.
Diuretice Deşi utilizarea tolvaptan concomitent cu diureticele de ansă şi tiazidice nu pare să aibă un efect sinergic sau aditiv, fiecare clasă de medicamente are potenţialul de a determina o deshidratare severă, care constituie un factor de risc pentru disfuncţia renală.

В допълнение към бъбречния акваретичен ефект, толваптан може да блокира васкуларните вазопресинови V2 рецептори, участващи в освобождаването на коагулационни фактори(напр. фактор на von Willebrand) от ендотелните клетки.
Pe lângă efectul său aquaretic la nivel renal, tolvaptan are capacitatea de a bloca receptorii V2 vasculari ai vasopresinei implicaţi în eliberarea factorilor de coagulare(de exemplu, factorul von Willebrand) din celulele endoteliale.

Едновременно прилагане с вазопресинови аналози В допълнение към бъбречния акваретичен ефект, толваптан може да блокира васкуларните вазопресинови V2 рецептори, участващи в освобождаването на коагулационни фактори(напр. фактор на von Willebrand) от ендотелните клетки.
Administrare concomitentă cu analogi de vasopresină Pe lângă efectul său aquaretic la nivel renal, tolvaptan are capacitatea de a bloca receptorii V2 vasculari ai vasopresinei implicaţi în eliberarea factorilor de coagulare(de exemplu, factorul von Willebrand) din celulele endoteliale.

Нежелани лекарствени реакции Резюме на профила за безопасност Профилът на толваптан по отношение на нежеланите реакции се основава на база данни от клинични проучвания с 3294 пациенти, лекувани с толваптан, и съответства на фармакологията на активното вещество.
Profilul reacţiilor adverse la tolvaptan se bazează pe o bază de date a studiilor clinice efectuate cu 3294 de pacienţi trataţi cu tolvaptan şi corespunde farmacologiei substanţei active.

Първичната цел на проучването е да се сравнят ефектите на толваптан+ СГ с плацебо+ СГ върху времето до смърт по всички причини и върху времето до първата поява на сърдечно-съдова(СС) смъртност или хоспитализиране за СН.
Obiectivul principal al studiului a fost compararea efectelor tolvaptan+ TS cu cele ale placebo+ TS asupra timpului până la mortalitatea de orice cauză şi asupra timpului până la producerea primului caz de mortalitate cardiovasculară(CV) sau spitalizare pentru IC.