Какво е " ТРАНСПОНИРАНА В НАЦИОНАЛНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• transpusă în legislația națională
• transpusă în legislaţia naţională

Примери за използване на Транспонирана в националното законодателство на Български и техните преводи на Румънски

Директива(ЕС) 2015/2302, както е транспонирана в националното законодателство WEB.
Directiva(UE) 2015/2302 așa cum a fost transpusă în legislația națională WEB.

Повече от година и половина след крайния срок директивата все още не е транспонирана в националното законодателство.
La mai mult de un an și jumătate de la expirarea termenului, directiva încă nu a fost transpusă în legislația națională.

Директивата трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 18 януари 2016 г.
Directiva trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 18 ianuarie 2016.

Гражданите ще могат по-лесно да проверяват дали дадена директива е транспонирана в националното законодателство и по какъв начин.
Cetățenilor le va fi mai ușor să verifice dacă o directivă a fost transpusă în legislația națională și în ce mod.

Директивата трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 19 април 2016 г.
Directiva ar fi trebuit să fie transpusă în legislația națională până la 19 aprilie 2016.

RAPEX претърпя значително развитие от 2004 г.(когато директивата относно общата безопасност на продуктите бе транспонирана в националното законодателство).
RAPEX s-a maturizat considerabil din 2004(când Directiva privind siguranţa generală a produselor a fost transpusă în legislaţia naţională).

Директивата трябва да бъде транспонирана в националното законодателство до октомври 2007 г.
Directiva trebuiasă fie transpusă în legislaţia naţională până în octombrie 2007.

Вярно е, че във Франция тя е само частично транспонирана в националното законодателство.
Este adevărat că în Franţa, ea a fost doar parţial transpusă în legislaţia naţională.

RAPEX претърпя значително развитие от 2004 г.(когато директивата относно общата безопасност на продуктите бе транспонирана в националното законодателство).
RAPEX s-a maturizat considerabil din 2004(cand Directiva privind siguranta generala a produselor a fost transpusa in legislatia nationala).

Приетата през 2006 г. Директива за услугите, която трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство преди 28 декември 2009 г., продължава да повдига въпроси в държавите-членки и в местните органи, пряко засегнати от нея.
Adoptată în 2006 şi având ca termen limită pentru transpunerea în legislaţiile naţionale data de 28 decembrie 2009, Directiva privind serviciile continuă să ridice probleme în statele membre şi în rândul autorităţilor locale care sunt direct afectate de ea.

RAPEX претърпя значително развитие от 2004 г.(когато директивата относно общата безопасност на продуктите бе транспонирана в националното законодателство).
RAPEX s-a dezvoltat semnificativ din 2004(cand Directiva Generala privind siguranta produselor a fost transpusa in legislatia la nivel national).

Веднъж транспонирана в националното законодателство, директивата ще обхване някои нелоялни търговски практики, които възникват във връзка с продажбите на селскостопански и хранителни продукти и до известна степен услуги в хранително-вкусовата верига.
Domeniul de aplicare- sub incidența directivei vor intra, după transpunerea sa în legislația națională, anumite practici comerciale neloiale care au loc în legătură cu vânzarea de produse agricole și alimentare și, într-un anumit grad, cu furnizarea de servicii în lanțul agroalimentar.

Директивата относно европейската заповед за защита(Директива 2011/99/ЕС)трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 11 януари 2015 г.
Directiva privind ordinul european de protecție(Directiva 2011/99/UE) ar fi trebuit să fie transpusă în legislația națională până la 11 ianuarie 2015.

Планът ни беше през 2014 г. да се извърши оценка на Директивата за ядрена безопасност, която беше приета от Парламента и от Съвета и която предстои да бъде транспонирана в националното законодателство.
Planul nostru a fost să efectuăm o evaluare în 2014 a Directivei privind securitatea nucleară care a fost adoptată de Parlamentul European și de Consiliu și care trebuie să fie transpusă în legislația națională.

Тя се прилага при презгранични спорове по гражданскоправни и търговскоправни въпроси и трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 21 май 2011 г.
Aceasta se aplică, în cazul litigiilor transfrontaliere, în materie civilă și comercială și trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 21 mai 2011.

Актуализираната Директива относно опаковките, която разширява приложното поле на първоначалната директива, като изяснява разграничението относно това какво представлява и какво не представлява опаковка с оглед на намаляване на отпадъците от опаковки, трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 30 септември 2013 г.
Directiva privind ambalajele revizuită, care extinde domeniul de aplicare a directivei originale, clarificând distincția între cea anume constituie ambalaj și ce nu în vederea reducerii deșeurilor de ambalaje, trebuie transpusă în legislația națională până la 30 septembrie 2013.

Последната ми бележка е, че аз наследих Директивата за ядрена безопасност от юни 2009 г., която трябва да бъде транспонирана в националното законодателство до юли тази година.
Punctul meu final este că am moștenit Directiva privind securitatea nucleară din iunie 2009, care trebuie să fie transpusă în legislația națională până în luna iulie a acestui an.

Компетентен орган“ означава органа на държава членка, който е компетентен да осигури спазването от страна на издателите на електронни пари и доставчиците на платежни услуги, установени на нейна територия под форми, различни от клон, и чието централно управление се намира в друга държава членка, на изискванията на Директива(ЕС) 2015/849, както е транспонирана в националното законодателство;
Autoritate competentă” înseamnă autoritatea unui stat membru care are competența de a asigura respectarea cerințelor Directivei(UE) 2015/849, astfel cum a fost transpusă în legislația națională, de către emitenții de monedă electronică și prestatorii de servicii de plată stabiliți pe teritoriul statului membru respectiv sub alte forme decât sucursala și al căror sediu central este situat în alt stat membru;

Въпреки усилията на Румъния, повече от година и половина след крайния срок директивата все още не е транспонирана в националното законодателство.
La mai mult de un an și jumătate de la expirarea termenului, directiva încă nu a fost transpusă în legislația națională, în ciuda eforturilor depuse de România.

В рамките на достъпа до лични данни, на тяхното използване и предаване, следва да се спазват изискванията на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни(13), както е транспонирана в националното законодателство на държавите-членки.
În cadrul accesului la datele cu caracter personal, al utilizării și al transmiterii acestora, este oportun să se respecte cerințele privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date(13), astfel cum a fost transpusă în legislația națională a statelor membre.

Актуализираната Директива относно опаковките, която разширява приложното поле на първоначалната директива, като изяснява разграничението относно това какво представлява и какво не представлява опаковка с оглед на намаляване на отпадъците от опаковки, трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 30 септември 2013 г. Румъния не спази този срок и на 29 ноември 2013 г.
Directiva privind ambalajele revizuită, care extinde domeniul de aplicare a directivei originale, clarificând distincția între cea anume constituie ambalaj și ce nu în vederea reducerii deșeurilor de ambalaje, trebuie transpusă în legislația națională până la 30 septembrie 2013.

Актуализираната Директива относно опаковките, която разширява приложното поле на първоначалната директива, като изяснява разграничението относно това какво представлява и какво не представлява опаковка с оглед на намаляване на отпадъците от опаковки, трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 30 септември 2013 г. Румъния не спази този срок и на 29 ноември 2013 г.
Directiva privind ambalajele revizuită, care extinde domeniul de aplicare a directivei originale, clarificând distincţia între cea anume constituie ambalaj şi ce nu, în vederea reducerii deşeurilor de ambalaje, trebuia transpusă în legislaţia naţională până la 30 septembrie 2013.

В следващите две години тя трябва да бъде транспонирана в националните законодателства.
În următorii doi ani trebuie transpusă în legislaţia naţională.

Те не трябва да бъдат транспонирани в националното законодателство и се прилагат пряко във всички страни от ЕС.
Nu este necesar ca acestea să fie transpuse în legislația națională și sunt direct aplicabile în toate statele membre.

В миналото Директива 2002/72/ЕО и нейните изменения са били транспонирани в националното законодателство без никаква съществена адаптация.
În trecut, Directiva 2002/72/CE și modificările sale au fost transpuse în legislațiile naționale fără nicio adaptare majoră.

Надявам се, че скоро той ще бъде официално приет и транспониран в националното законодателство.
Sper că acesta va fi în curând adoptat oficial și transpus în legislația națională.

Съгласно Директивата нейните разпоредби е трябвало да бъдат транспонирани в националното законодателство до 20 май 2016 г.
Directiva prevede că dispozițiile sale ar fi trebuit să fie transpuse în legislația națională până la 20 mai 2016.

Въпреки че директивите са транспонирани в националните законодателства, те се отнасят само за договори за обществени поръчки, които надхвърлят следните прагове:.
Deşi aceste Directive au fost transpuse în legislaţia naţională, acestea se aplică doar contractelor de achiziţi publice care depăşesc următoarele praguri fixe:.

Второто мотивирано становище се отнася до изменението на стандартите на ЕС относно излезлите от употреба превозни средства, което трябваше да бъде транспонирано в националното законодателство до 22 август 2013 г.
Al doilea aviz motivat se referă la modificarea standardelor UE privind vehiculele scoase din uz, modificare ce trebuia transpusă în legislația națională până la 22 august 2013.

Комисията изпрати мотивирано становище до тези държави членки, в което изисква те да я уведомят за всички свои мерки за изпълнение на директивата, която трябваше да бъде транспонирана в националните законодателства до 9 юли 2012 г.
Comisia a trimis un aviz motivat acestor state membre solicitându-le să notifice Comisiei toate măsurile de punere în aplicare a directivei care trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 9 iulie 2012.