Какво е " ТРАНСПОНИРАН " на Румънски - превод на Румънски

• transpus
• transpusă

Примери за използване на Транспониран на Български и техните преводи на Румънски

Кликнете да, оригиналната таблица ще бъде покрита директно с транспонираната;
Clic da, tabelul original va fi acoperit direct cu cel transpus;

Стилове за мъже- изразът на мъжествеността транспониран по различен начин.
Stiluri vestimentare pentru barbati- expresia masculinitatii transpusa diferit.

Член 14 от Директива 2000/31 е транспониран с член 19 от този регламент.
Transpunerea articolului 14 din Directiva 2000/31 este realizată la articolul 19 din acest regulament.

Стилове за мъже- изразът на мъжествеността транспониран в различни форми.
Stiluri vestimentare pentru barbati- expresia masculinitatii transpusa in diverse forme.

Член 2 от Директива 2001/29 е транспониран в датския правов ред посредством член 2 от ophavsretslov(Закон за авторското право)(4), който гласи:.
Articolul 2 din Directiva 2001/29 a fost transpus în dreptul danez prin articolul 2 din Legea privind dreptul de autor(ophavsretslov)(4), care prevede:.

Herr dein Mitleid от коледния ораториум- Weihnachtsoratorium, BWV 248, транспониран до G, за сопран, бас и орган.
Herr dein Mitleid de la Oratoriu de Crăciun- Weihnachtsoratorium, BWV 248, transpus până la G, pentru soprană, bas și organ.

Запитващата юрисдикция обаче сочи, че член 15, параграф 4 от директивата за връщане не е транспониран в българското право.
Instanța de trimitere precizează însă că articolul 15 alineatul(4) din Directiva returnare nu a fost transpus în dreptul bulgar.

По мнение на Комисията член 6, параграф 2 от Директивата за местообитанията е транспониран по същество чрез Regulation 14 от Regulations 1997 г.
În opinia Comisiei, articolul 6 alineatul(2) din Directiva habitate este transpus, în esență, prin Regulation 14 din Regulations 1997.

На този довод Ирландия противопоставя довода, че член 6, параграф 2 от Директивата за местообитанията бил транспониран и с Regulation 13(3).
Irlanda răspunde împotriva acestor afirmații că articolul 6 alineatul(2) din Directiva habitate a fost de asemenea transpus prin Regulation 13 alineatul(3).

Член 27 от Директива 2011/83 е транспониран с аналогична формулировка в член 62 от Закона за защита на потребителите ДВ, бр.
Articolul 27 din Directiva 2011/83 a fost transpus în termeni analogi în articolul 62 din zakon za zashtita na potrebitelite(Legea privind protecția consumatorilor)DV nr. 99.

(30) През 2009 г. първият набор от реформи бе международно приет и транспониран в правото на Съюза с Директива 2010/76/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(12).
(39) În 2009, primul set de reforme a fost finalizat la nivel internațional și transpus în dreptul Uniunii prin Directiva 2010/76/UE a Parlamentului European și a Consiliului(12).

Член 8 от ДАП е транспониран в правото на Съюза с член 3, параграф 1 от Директива 2001/29- разпоредбата, чието тълкуване се иска в настоящото дело.
Articolul 8 din TDA a fost transpus în dreptul Uniunii la articolul 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29, dispoziție a cărei interpretare se solicită în cadrul prezentei cauze.

Сега топката е в полето на държавите-членки, защото само изработването на законодателен акт не е достатъчно: този законодателен акт трябва да бъде транспониран в техните национални законодателства.
Mingea se află acum în terenul statelor membre pentru că nu este de ajuns să legiferăm: această legislaţie trebuie transpusă în legislaţiile naţionale.

Член 5, параграф 1 от Директива 2001/29 е транспониран в датския правов ред посредством член 11 bis от датския Закон за авторското право, който гласи:.
Articolul 5 alineatul(1) din Directiva 2001/29 a fost transpus în dreptul danez prin articolul 11 bis alineatul 1 din legea daneză privind dreptul de autor, care prevede:.

Резултатът от преговорите за създаване на регионална(GFCM) постоянна схема за разпределение на квоти за черноморски калкан ще бъде транспониран във възможностите за риболов.
Rezultatul negocierilor privind instituirea unui sistem regional de alocare permanentă a cotelor(CGPM) pentru calcanul de Marea Neagră va fi transpus în posibilitățile de pescuit.

Член 4, точка 6 от Рамковото решение е транспониран в германското право в различни разпоредби в зависимост от това дали съответното лице е германски или чужд гражданин.
Articolul 4 punctul 6 din deciziacadru a fost transpus în dreptul german în dispoziții diferite, după cum persoana în cauză este un resortisant german sau un resortisant străin.

През 2009 г. първият набор от реформи беше финализиран на международно равнище и транспониран в правото на Съюза чрез Директива 2010/76/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(10).
În 2009, primul set de reforme a fost finalizat la nivel internațional și transpus în dreptul Uniunii prin Directiva 2010/76/UE a Parlamentului European și a Consiliului(10).

От това следва, че по посочените дела Съдът не се е произнесъл по въпроса дали член 11 bis, параграф 1, точка iii от Бернската конвенция е транспониран с член 3, параграф 1 от Директива 2001/29.
Prin urmare, Curtea nu a stabilit în aceste cazuri dacă articolul 11a alineatul(1) punctul(iii) din Convenția de la Berna este transpus prin articolul 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29.

Член 9. 5 от Антидъмпинговото споразумение бил транспониран в правото на Съюза с почти дословно възпроизвеждащия текста му член 11, параграф 4 от основния регламент.
Referitor la articolul 9.5 din Acordul antidumping, acesta ar fi transpus în dreptul Uniunii prin articolul 11 alineatul(4) din regulamentul de bază, care îl reproduce aproape textual.

Срокът за транспониране на по-голяма част от директивата беше 1 декември 2007 г., докато член 15, който засяга правната помощ, трябваше да бъде транспониран до 1 декември 2008 г.
Termenul pentru transpunerea celor mai multe dispoziții ale directivei a fost 1 decembrie 2007, în timp ce articolul 15, care se referă la asistența juridică, trebuia să fie transpus până la 1 decembrie 2008.

Освен това той констатира, че член 15, буква в от нея не е бил транспониран в нидерландското законодателство на 20 декември 2006 г.- датата, на която са приети оспорваните решения на министъра.
În plus, articolul 15 litera(c) din directivă nu fusese transpus în legislația olandeză la 20 decembrie 2006, dată la care domnul și doamna Elgafaji formulaseră cererile.

Вие вече подчертахте, че преработеният вариант ще може да реализира пълния си потенциал за енергоспестяване само ако бъде транспониран бързо и ефективно и ако са налице други инструменти за подкрепа.
Aţi subliniat deja că versiunea reformată va fi capabilă să-şi realizeze întregul potenţial de economisire a energiei doar dacă este transpusă eficient şi rapid şi dacă există şi instrumente de sprijin.

(39) През 2009 г. първият набор от реформи беше финализиран на международно равнище и транспониран в правото на Съюза чрез Директива 2010/76/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(10).
(30) În 2009, un prim set de reforme au fost finalizate la nivel internațional și transpuse în legislația Uniunii prin Directiva 2010/76/UE a Parlamentului European și a Consiliului(12).

Тази позиция се споделя от Bankia, която твърди, че„съгласно течение в доктрината и в съдебната практика член 4, параграф 2 от Директива 93/13 всъщност е транспониран в испанския правен ред“.
Această poziție este împărtășită de Bankia care susține că,„potrivit unui curent doctrinal și jurisprudențial, articolul 4 alineatul(2) din Directiva 93/13 a fost transpus pe deplin în ordinea juridicăspaniolă”.

Освен това той констатира, че член 15, буква в от нея не е бил транспониран в нидерландското законодателство на 20 декември 2006 г.- датата, на която са приети оспорваните решения на министъра.
Acesta a constatat, în plus, că articolul 15 litera(c) din directivă nu fusese transpus în legislația olandeză la 20 decembrie 2006, dată la care ministrul a adoptat deciziile contestate.

На този фон Комисията очевидно приема, че в Ирландия член 6, параграф 2 от Директивата за местообитанията е транспониран на първо място чрез предвидените в член 6, параграфи 3 и 4 защитни механизми.
În aceste împrejurări, Comisia consideră, în mod evident, că articolul 6 alineatul(2) din Directiva habitate a fost transpus, în esență, în Irlanda prin mecanismele de protecție de la articolul 6 alineatele(3) și(4).

Може, разбира се, да се запитаме дали е уместно да се приеме за допустим и третият преюдициален въпрос, след като се отнася до член 15, параграф 4 от директивата за връщане, който според посоченото от запитващата юрисдикция не е транспониран в националното право.
Desigur, se mai poate ridica problema dacă trebuie să se concluzioneze de asemenea în sensul admisibilității celei de a treia întrebări preliminare, dat fiind că privește articolul 15 alineatul(4) din Directiva returnare, care, potrivit indicațiilor instanței de trimitere, nu a fost transpusă în dreptul național.

В настоящото дело испанското правителство счита(53), че макар член 4, параграф 2 от Директива 93/13 несъмнено формално да не е транспониран в испанското право, тази липса на формално транспониране не може да се тълкува, както прави запитващата юрисдикция, като изрична воля на испанския законодател да позволи контрола на неравноправния характер на елементите, отнасящи се до основния предмет на договора, когато същите са съставени на ясен и разбираем език(54).
În prezenta cauză, guvernul spaniol apreciază(53) că, deși articolul 4 alineatul(2) din Directiva 93/13 nu a fost în mod cert transpus în mod formal în dreptul spaniol, că această lipsă a transpunerii formale nu poate fi interpretată, astfel cum procedează instanța de trimitere, ca o voință expresă a legiuitorului spaniol de a permite controlul caracterului abuziv al elementelor care privesc obiectul principal al contractului atunci când acestea sunt redactate în mod clar și inteligibil(54).

Въз основа на процедурата, посочена в член 260, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), Комисията ще поиска Съдът да наложи дневна парична санкция на Гърция, Люксембург и Румъния, докато актът бъде изцяло транспониран в националното законодателство.
Pe baza procedurii stabilite la articolul 260 alineatul(3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), Comisia va solicita Curții de Justiție să impună Greciei, Luxemburgului și României plata unei penalități zilnice până când directiva este transpusă în totalitate în legislația națională.

Комисията и органите по стандартизацията, посочени в приложения I и II, се информират за новите обекти, за които националните органи, посочени в Приложение II, решават, чрез включването им в своята"програма за стандартизация", да изготвят или изменят даден стандарт, освен когато той е идентичен или равностойно транспониран в чужд или европейски стандарт.
(1) Comisia şi organismele de standardizare prevăzute în anexele I şi II trebuie informate cu privire la temele noi la care s-au decis organismele naţionale menţionate în anexa II şi le-au inclus în programul lor de standardizare, în vederea elaborării sau modificării unui standard, cu excepţia situaţiei în care acesta reprezintă o transpunere identică sau echivalentă a unui standard internaţional sau european.