Какво е " TRANSPUS " на Български - превод на Български

• транспонирали
• въвели
• пренесен
• приложили
• превърнал
• транспониране
• транспонирала
• транспониран
• транспонирана
• въвела

Примери за използване на Transpus на Румънски и техните преводи на Български

Ioan a fost transpus în ziua DOMNULUI.
Йоан е бил пренесен в"Господния ден".

Clic da, tabelul original va fi acoperit direct cu cel transpus;
Кликнете да, оригиналната таблица ще бъде покрита директно с транспонираната;

Ciclul de 12 ore a nostru transpus in ani aici.
Вашият 12 часов цикъл се превръща в наши години.

A fost transpus în mod corect acest regulament în legislația națională?
Правилно ли е транспониран той в националното законодателство?

PAi… asa cred, Doar daca nu a fost transpus intr-o alta galaxie.
Мисля, че е изключено да е прехвърлен в друга галактика.

Slovenia nu a transpus integral nici Directiva privind electricitatea, nici pe cea privind gazele naturale.
Финландия не е осигурила пълно транспониране нито на Директивата за електроенергията, нито на Директивата за газа.

Cu toate acestea, 11 tari din UE nu au transpus pe deplin normele in dreptul national.
Страни от ЕС обаче не са въвели изцяло тези правила в националното си законодателство.

Cu toate acestea, raportul de astăzi arată că, până în luna februarie 2010, numai 13 din cele 27 de țări ale UE au transpus aceste norme.
Според днешния доклад обаче до февруари 2010 г. едва 13 от 27-те държави-членки на ЕС са въвели правилата.

Un limbaj trebuie transpus într-un alt tip de limbaj.
То малко акъл трябва да се превежда от друг език.

Dumnezeul acceptat pe baza unor concluzii abstracte nu este decât un om transpus într-o lume de dincolo;
Допусканият чрез абстрактно умозаключение Бог е просто човекът, пренесен в някакво отвъдно;

Pe care apoi le-a transpus în limbajul poeziei cavalereşti.
И ги е превърнал в езика на рицарската поезия.

Pe de altă parte, accesul la datele cuprinse în Firmenbuch nu intră sub incidența IWG, lege prin care Republik Österreich a transpus Directiva ISP.
Впрочем достъпът до данните от Firmenbuch не се обхваща от IWG- закон, с който Република Австрия е транспонирала Директивата за ИОС.

Clic Nu, tabelul transpus va fi creat sub cea originală;
Кликнете Не, преобразуваната таблица ще бъде създадена под оригиналната;

In realitate, Muller nu era decat un academic, un cercetator care a luat schitele altcuiva, le-a transpus in planuri, si a pus totul cap la cap.
В действителност Мюлер е бил само теоретика, ученият, който е взел чертежите на друг превърнал ги е в конструктивни планове, и го е направил.

Până în prezent, România a transpus doar parţial directiva în legislaţia naţională.
До този момент Румъния само отчасти е въвела директивата в националното законодателство.

Noi am transpus măsuri tehnice și organizatorice pentru a asigura o protecție corespunzătare a datelor cu caracter personal prelucrate prin intermediul acestui website.
Ние сме въвели технически и организационни мерки, за да осигурим подходящо ниво на защита на личните данни, обработвани чрез този уебсайт.

Până în prezent, România a transpus doar parțial directiva în legislația națională.
До този момент Румъния само отчасти е въвела директивата в националното законодателство.

În ceea ce privește definiția planurilor și programelor, aproape jumătate dintre statele membre au transpus cuvânt cu cuvânt articolul 3 alineatul(2) din SEAD.
Що се отнася до определението на планове и програми, почти половината от държавите членки са транспонирали дословно член 3, параграф 2 от ДСЕО.

Statele membre care nu au transpus încă normele trebuie să facă acest lucru cât mai curând posibil.
Държавите членки, които още не са въвели правилата, трябва да го направят възможно най-скоро.

Corectitudinea Politică e de fapt Marxism Cultural: marxism transpus din termeni economici în termeni culturali.
Политическата коректност е културен марксизъм- марксизъм пренесен от икономически в културен аспект.

Până în prezent, Spania a transpus doar parțial normele, iar Comisia consideră că și Letonia și Malta au transpus legislația în mod incomplet.
До момента Испания е транспонирала правилата само частично, а транспонирането в Латвия и Малта бе счетено от Комисията за непълно.

Ma declar mulțumita ca majoritatea statelor membre au transpus integral normele UE in materie de libera circulatie.
Доволна съм, че повечето държави-членки са приложили изцяло правилата на ЕС за свободното движение.

În opinia Comisiei, Irlanda nu a transpus în mod corect articolul 6 alineatul(2) din Directiva habitate sub două aspecte.
По мнение на Комисията Ирландия не е транспонирала правилно член 6, параграф 2 от Директивата за местообитанията в две отношения.

Articolul 27 din Directiva 2011/83 a fost transpus în termeni analogi în articolul 62 din zakon za zashtita na potrebitelite(Legea privind protecția consumatorilor)DV nr. 99.
Член 27 от Директива 2011/83 е транспониран с аналогична формулировка в член 62 от Закона за защита на потребителите ДВ, бр.

Raportul constată că, deși majoritatea țărilor au transpus în mod satisfăcător normele în materie ale UE,(Directiva 94/80/CE), persistă unele obstacole.
В доклада се констатира, че въпреки че повечето държави са приложили задоволително съответните разпоредби на ЕС(Директива 94/80/ЕО), продължават да съществуват някои пречки.

In ceea ce priveste Finlanda, desi partea continentala a transpus directiva, insula Åland trebuie inca sa introduca modificarile necesare in legislatia sa.
Що се отнася до Финландия, въпреки че в нейната континентална част Директивата е транспонирана, остров Оланд все още не е осъществил необходимите промени на законодателството си.

Articolul 4 punctul 6 din deciziacadru a fost transpus în dreptul german în dispoziții diferite, după cum persoana în cauză este un resortisant german sau un resortisant străin.
Член 4, точка 6 от Рамковото решение е транспониран в германското право в различни разпоредби в зависимост от това дали съответното лице е германски или чужд гражданин.