Какво е " NU A TRANSPUS " на Български - превод на Български

• не е транспонирала
• не е транспонирал
• не е въвела

Примери за използване на Nu a transpus на Румънски и техните преводи на Български

Polonia nu a transpus lista completă în legislația națională.
Полша не е транспонирала пълния списък в националното си право.

Răspunsul la prima întrebare este influențat de faptul că statul membru vizat nu a transpus încă Directiva 2006/24, deși termenul prevăzut pentru transpunerea directivei a expirat?”.
Има ли значение за отговора на първия въпрос фактът, че съответната държава членка все още не е транспонирала Директива 2006/24, въпреки че срокът за това е изтекъл?“.

Polonia nu a transpus și nu a pus în aplicare în întregime directiva la nivel național.
Полша не е транспонирала изцяло Директивата на национално равнище и не я прилага в необходимата степен.

Până în prezent, România nu a transpus directiva în legislația națională.
До момента Испания не е транспонирала тази директива в националното право.

Spania nu a transpus limita absolută de 8 ore a muncii de noapte care implică cerințe speciale în dreptul său intern.
Испания не е транспонирала в правния си ред абсолютното ограничение от 8 часа продължителност на особено напрегнатия нощен труд.

(FR) Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, Belgia este unul dintre cele cinci state membre UE care nu a transpus încă pe deplin Directiva privind recunoaşterea calificărilor profesionale.
(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, Белгия е една от петте държави-членки, които все още не са транспонирали напълно Директивата относно признаването на професионалните квалификации.

Nici un stat membru nu a transpus întreaga Directivă în mod efectiv şi corect.
Нито една държава-членка не е транспонирала директивата ефективно и правилно в нейната цялост.

Prin urmare, acestea nu constituie decât argumente, pe care nu este necesar să le examinăm mai departe, întrucât Irlanda nu a transpus această obligație de protecție a siturilor în norme obligatorii.
Затова те представляват само аргументи, на които не трябва да се спираме по-подробно, защото Ирландия не е транспонирала това задължение за опазване в задължителни разпоредби.

Deocamdată, România nu a transpus directiva în legislaţia naţională.
До момента Испания не е транспонирала тази директива в националното право.

Chiar dacă în unele zone, legile naționale tratează cetățenii UE și familiile acestora mai bine decât prevede legislația comunitară, nici măcar unul dintre statele membre nu a transpus întreaga directivă în mod corect și eficace.
Въпреки че в някои аспекти националните закони предоставят на гражданите на ЕС и техните семейства повече права от изискванията на законодателството на ЕС, нито една от държавите-членки не е транспонирала ефективно и правилно директивата в нейната цялост.

În opinia Comisiei, Irlanda nu a transpus în mod corect articolul 6 alineatul(2) din Directiva habitate sub două aspecte.
По мнение на Комисията Ирландия не е транспонирала правилно член 6, параграф 2 от Директивата за местообитанията в две отношения.

Astfel cum am indicat la punctele 95-101 din prezentele concluzii și astfel cum reiese din decizia de trimitere și din dosarul depus la Curte, legiuitorul spaniol nu a transpus articolul 4 alineatul(2) din Directiva 93/13 în dreptul intern.
Както посочих в точки 95- 101 от настоящото заключение и както е видно от акта за преюдициално запитване и от представената на Съда преписка по делото, испанският законодател не е транспонирал във вътрешното право член 4, параграф 2 от Директива 93/13.

Gibraltarul nu a transpus măsurile cuprinse în decizia-cadru, însă este pe cale de a adopta legislaţia care îi va permite să facă acest lucru.
Гибралтар не е транспонирал мерките от Рамковото решение, но е в процес на въвеждане на законодателство, което ще направи това възможно.

O referire lapidară la procedura formală în cazul în care un stat membru care nu a transpus încă legislația comunitară la nivel național nu ne spune prea multe, nici nouă și nici cetățenilor.
Само кратко позоваване на официални процедури в случая на държава-членка, която още не е транспонирала право на ЕС на национално равнище, не означава кой знае колко много за нас или за нашите граждани.

Întrucât nu a transpus corect articolul 23 alineatul(1) al doilea paragraf din Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa.
Като неправилно е транспонирала член 23, параграф 1, втора алинея от Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 година относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа.

Guvernul german, fără să răspundă în mod special la prima întrebare adresată, susține că, contrar susținerii Comisiei, nu a transpus sau nu a aplicat în mod incorect A șasea directivă, în special articolul 5 alineatul(4) litera(b) din aceasta.
Без конкретно да отговаря на първия преюдициален въпрос, германското правителство посочва, че противно на твърдението на Комисията, то не е транспонирало или приложило неправилно Шеста директива, в частност член 5, параграф 4, буква б от нея.

Motivul invocat este ca"Franta nu a transpus in legislatia sa garantiile procedurale" prevazute pentru cetatenii europeni in cadrul unei directive din 2004 privind libera circulatie in Uniunea Europeana.
Посочената причина за това решение е, че Франция не е въвела в националните закони процедурните гаранции, предвидени за европейските граждани в директива на ЕС от 2004 г. за свободното движение в ЕС.

Statele membre pot impune norme naţionale conforme cu prezenta directivă privind furnizorii stabiliţi într-un stat membru care nu a transpus încă prezenta directivă şi a cărui legislaţie nu prevede obligaţii corespunzătoare celor prevăzute în prezenta directivă.
Държавите-членки могат да наложат национални правила, които са в съответствие с настоящата директива, за доставчиците, действащи в дадена държава, която все още не е въвела настоящата директива и чийто закон няма задължения, отговарящи на тези, предвидени в настоящата директива.

Belgia nu a transpus în mod corect anumite norme privind separarea proprietății, ceea ce face aproape imposibil ca alte întreprinderi decât operatorii naționali tradiționali ai sistemului de gaze și energie electrică să dezvolte și să gestioneze interconexiuni cu alte state membre ale UE.
Белгия е транспонирала неправилно някои от правилата за отделяне на собствеността, което прави почти невъзможно предприятия, различни от националните заварени оператори на газовата и електроенергийната система, да развиват и да управляват междусистемни връзки с други държави- членки на ЕС.

În continuare, Comisia reproșează Irlandei că nici nu a transpus și nici nu a aplicat în mod concret articolul 4 alineatul(4) a doua teză din Directiva păsări.
Освен това Комисията посочва, че Ирландия нито е транспонирала, нито е прилагала на практика член 4, параграф 4, второ изречение от Директивата за птиците.

Comisia susține că, în măsura în care articolul 1 din Decretul regal 2708/1982 exclude ca titularii unei diplome acordate într-un stat membru și recunoscute ca echivalentă în temeiul articolului 2 din Directiva 85/433 să poată purta titlul de farmacist specialist și, în consecință, să exercite profesia de farmacist de spital, statul pârât nu a transpus directiva în ceea ce privește această profesie.
Комисията поддържа, че доколкото член 1 от Кралски указ 2708/1982 изключва възможността за титулярите на диплома, издадена в държавачленка и призната като еквивалентна по реда на член 2 от Директива 85/433, да притежават званието специалист фармацевт и следователно да упражняват професията болничен фармацевт, държавата ответник не е транспонирала Директивата по отношение на тази професия.

Deși Irlanda utilizează sistemul de mai mulți ani, aceasta nu a transpus încă Decizia-cadru privind ECRIS în legislația sa națională, ceea ce ar garanta faptul că utilizarea sistemului este obligatorie.
Въпреки че Ирландия използва системата от много години, тя все още не е транспонирала Рамковото решение относно ECRIS в националното си законодателство, което би гарантирало задължителното използване на системата.

Până în prezent, Belgia nu a transpus corect în legislația națională anumite cerințe ale directivei, mai exact dispozițiile privind instituirea unui sistem de consultare privind tarifele între aeroporturi și companiile aeriene și privind instituirea unei autorități de supraveghere independente, care să arbitreze disputele referitoare la tarife apărute între aeroporturi și companiile aeriene.
До момента Белгия не е транспонирала правилно в националното си законодателство определени изисквания на Директивата, по-точно разпоредбите за създаване на система за консултации по таксите между летищата и въздушните превозвачи и разпоредбите за създаване на независим надзорен орган, който да разрешава споровете между тях във връзка с таксите.

Întrucât a estimat că Polonia nu respectă valorile-limită zilnice si anuale aplicabile concentrațiilor de PM10 în mai multe zone și aglomerări și că nu a transpus corect dispozițiile directivei referitoare la planurile privind calitatea aerului, Comisia a introdus la Curtea de Justiție o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva acestui stat.
Европейската комисия констатира, че Полша не е спазва дневните и годишните пределно допустими стойности, приложими за концентрациите на ПЧ10 в няколко зони и агломерации, както и че неправилно е транспонирала разпоредбите на директивата за качеството на въздуха, Затова предявява пред Съда на ЕС иск за установяване на неизпълнение на задължения срещу тази държава.

Prin faptul că nu a transpus în mod corect în dreptul italian articolul 3 alineatul(1) din Directiva 92/57/CEE a Consiliului din 24 iunie 1992 privind cerințele minime de securitate și sănătate care se aplică pe șantierele temporare sau mobile[a opta directivă specială în sensul articolului 16 alineatul(1) din Directiva 89/391/CEE], Republica Italiană nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul acestei directive.
Като не е транспонирала правилно в италианското право член 3, параграф 1 от Директива 92/57/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 година за прилагане на минимални изисквания за безопасност и здраве на временни или подвижни строителни участъци(Осма специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО), Италианската република не е изпълнила задълженията си по тази директива.

I-5567, punctul 20, și Vaneetveld, citată anterior, punctul 18 că, în cazul în care un stat membru nu a transpus Directiva 2002/74 în termenul prevăzut, eventualul efect direct al acesteia nu ar putea fi invocat, după 8 octombrie 2005, decât în raport cu o stare de insolvabilitate intervenită după această dată, situație care nu se regăsește în acțiunea principală.
I-5567, точка 20 и Решение по дело Vaneetveld, посочено по-горе, точка 18 да се заключи, че ако държавачленка не е транспонирала Директива 2002/74 в определения срок, евентуалното непосредствено действие на тази директива не би могло да се твърди след 8 октомври 2005 г., освен във връзка със състояние на неплатежоспособност, настъпило след тази дата, какъвто не е случаят в делото по главното производство.

Ea arată, în această privință, că legiuitorul spaniol nu a transpus excepția prevăzută la articolul 4 alineatul(2) din Directiva 93/13 pentru a garanta un nivel de protecție a consumatorului mai ridicat decât cel prevăzut de această directivă și urmărește să stabilească dacă aplicarea acestei dispoziții este conformă cu dispozițiile directivei menționate.
В това отношение тя отбелязва, че испанският законодател не е транспонирал изключението, установено в член 4, параграф 2 от Директива 93/13, за да гарантира по-високо равнище на защита на потребителите от предвиденото в посочената директива, и иска да се установи дали прилагането на тази разпоредба е в съответствие с разпоредбите на Директивата.

Aceste două state membre încă nu au transpus directiva menționată în legislația națională, deși li s-a solicitat să facă acest lucru până la 27 august 2012.
Двете държави членки все още не са транспонирали тази директива в националните си законодателства, въпреки че трябваше да направят това до 27 август 2012 г.

Comisia face trimiteri doar la procedurile formale inițiate împotriva statelor membre care nu au transpus dreptul comunitar în sistemele lor juridice naționale.
Комисията само споменава официалните производства, образувани срещу държавите-членки, които не са транспонирали правото на ЕС в своите национални правни системи.