Примери за използване на Nu a mai на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu a mai ieşit din casă.
Не е напускал къщата.Eşti sigur că nu a mai recidivat?
Сигурен ли си, че няма рецидиви?Nu a mai făcut asta niciodată.
Досега не го е правил.Telefonul aşteptat nu a mai venit.
Очакваното обаждане все още не идваше.Toots nu a mai exersat de mult.
Тутс няма много опит.
Хората също превеждат
Dar ea mi-a cerut ajutorul şi nu a mai făcut asta până atunci.
Но тя ме помоли за помощ, а никога не го е правила.Dar nu a mai scris şi alta.
Така и не е написал друго.Va interpreta o piesă pe care nu a mai cântat-o live până acum.
Ще свирят парче, което досега не са свирили на живо.Nu a mai iesit de două zile.
Тя не е излизала от два дена.Căpitanul Sterns nu a mai dormit de două zile.
Кап. Стърнс не е спал от 2 дни.Nu a mai fost un curs ca acesta înainte.
Преди това нямаше подобни курсове.Până acum, nu a mai făcut nimeni asta.
До този момент никой не е правил нещо подобно.Nu a mai văzut niciodată un băiat de vârsta ei.
Досега не е виждала момче на нейната възраст.Şi ziarul… nimeni nu a mai rezolvat cuvintele încrucişate.
И във вестника- няма решени кръстословици.Nu a mai folosit acest pseudonim în prezenţa noastră.
Това не е псевдоним, който O performanță care nu a mai fost reușită de nimeni.
Постижение, което все още не е подобрено от никого.De ce nu a mai ajuns la FCSB.
Защо все още не напускам БСП.Vor înţelege doar că urmăresc ceva ce nu a mai fost făcut înainte.
Ще разберат само, че гледат нещо, което никога не е правено преди.Deci nu a mai văzut-o niciodată?
Значи никога повече не я е видял?Spitter, nici un KT nu a mai făcut aşa ceva până acum.
Плювалник, никой от Капа Тау досега не е правил такова нещо.Nimic nu a mai funcţionat aici din 1975.
Тук нищо не е работило от 1975.Această coaliţie tripartită nu a mai fost testată la nivel naţional în Germania.
Такава тристранна коалиция досега не е управлявала на национално ниво в Германия.Ţara nu a mai organizat niciodată….
Държавата никога повече не се обединила….Această coaliție tripartită nu a mai fost testată la nivel național în Germania.
Такава тристранна коалиция досега не е управлявала на национално ниво в Германия.România nu a mai câştigat în faţa Italiei de 26 de ani.
Германия няма победа над Италия от 17 години.La dracu', nimeni nu a mai văzut un lucru ca ăsta, până acum.
По дяволите, никой никога не е виждал нещо подобно преди.Sora mea nu a mai iesit in societate de cand i s-a deteriorat sanatatea.
Сестра ми няма да дойде, докато здравето не и позволи.Proprietarul spune că nu a mai văzut fata asta în clădire până acum.
Собственикът казва, че никога не е виждал момичето в сградата.Si Bogs nu a mai putut să meargă din nou.
А Богс никога повече не проходи.Gary Webb nu a mai putut sa profeseze ca jurnalist.
Гари Уеб никога повече не изкара прехраната си като журналист.
