Какво е " НЕ СА ТРАНСПОНИРАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• nu au transpus

Примери за използване на Не са транспонирали на Български и техните преводи на Румънски

Вследствие на това, в очакване на приемането на новата директива до 30 април 2012 г., по-голямата част от държавите-членки не са транспонирали Директива 2004/40/ЕО.
În consecință, anticipând adoptarea noii directive înainte de 30 aprilie 2012, majoritatea statelor membre nu au transpus Directiva 2004/40/CE.

Двете държави членки все още не са транспонирали тази директива в националните си законодателства, въпреки че трябваше да направят това до 27 август 2012 г.
Aceste două state membre încă nu au transpus directiva menționată în legislația națională, deși li s-a solicitat să facă acest lucru până la 27 august 2012.

Комисията само споменава официалните производства, образувани срещу държавите-членки, които не са транспонирали правото на ЕС в своите национални правни системи.
Comisia face trimiteri doar la procedurile formale inițiate împotriva statelor membre care nu au transpus dreptul comunitar în sistemele lor juridice naționale.

Четирите държави членки все още не са транспонирали напълно тази директива в националните си законодателства, въпреки че трябваше да направят това до 21 юли 2012 г.
Aceste patru state membre încă nu au transpus directiva menționată în legislația națională, deși li s-a solicitat să facă acest lucru până la 21 iulie 2012.

Макар че от крайния срок март 2011 г. изтекоха 20 месеца, някои държави членки все още не са транспонирали изцяло третия пакет за енергийния пазар.
Deși au trecut 20 de luni de la termenul limită de transpunere din martie 2011, unele state membre nu au transpus încă integral cel de-al treilea pachet privind piața energiei.

Белгия, Германия, Финландия и Швеция не са транспонирали изцяло тази директива в националното си право, въпреки че са били длъжни да направят това до 27 февруари 2012 г.
Belgia, Germania, Finlanda și Suedia nu au transpus încă întru totul această directivă în legislația națională, deși aveau obligația de a face acest lucru până la 27 februarie 2012.

Само 13 държави членки прилагат правилата на ЕС за по-ограничен достъп до огнестрелни оръжия, а 21 държави членки все още не са транспонирали правилата на ЕС за борба с изпирането на пари.
Doar 13 state membre pun în aplicare normele UE privind accesul mai strict la armele de foc, iar 21 de state membre încă nu au transpus normele UE privind combaterea spălării banilor.

Комисията предяви днес иск срещу Гърция и Румъния пред Съда на ЕС за това, че не са транспонирали Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари в националното си законодателство.
Astăzi, Comisia a trimis Grecia și România în fața Curții de Justiție a UE pentru că nu au transpus cea de A 4-a Directivă privind combaterea spălării banilor în legislația lor națională.

Като има предвид, че Комисията е започнала производства за установяване на нарушение срещу повечето държави членки за това, че не са транспонирали правилно 4ДБИП в националното си законодателство;
Întrucât Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva majorității statelor membre pentru că nu au transpus în mod cuvenit cea de-a patra DCSB în dreptul intern;

Докладът изтъква факта, че редица държави от ЕС не са транспонирали напълно и/или точно всички разпоредби на рамковото решение, по-специално по отношение на престъпленията, свързани с отричане, оправдаване и грубо омаловажаване на определени международни престъпления.
Raportul evidențiază faptul că un număr de state membre nu au transpus complet și/sau corect toate prevederile deciziei-cadru, în special în ceea ce privește infracțiunile de negare, apologie și minimizare vădită a anumitor crime internaționale.

(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, Белгия е една от петте държави-членки, които все още не са транспонирали напълно Директивата относно признаването на професионалните квалификации.
(FR) Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, Belgia este unul dintre cele cinci state membre UE care nu a transpus încă pe deplin Directiva privind recunoaşterea calificărilor profesionale.

Преобладаващата част от държавите от ЕС разполагат с разпоредби, които криминализират публичното подбуждане към расистко и ксенофобско насилие или омраза, но някои от тях не са транспонирали напълно онези престъпления, обхванати от рамковото решение.
Majoritatea țărilor UE au prevederi care incriminează instigarea publică la violență și ură rasistă și xenofobică, însă o parte dintre acestea nu transpun pe deplin infracțiunile acoperite de decizia-cadru.

Три държави-членки все още не са транспонирали директивата, четири са я транспонирали в недостатъчна и незадоволителна степен, а три държави-членки са получили съобщения от Комисията, които биха могли да доведат до производство в Съда на Европейските общности.
Trei dintre statele membre nu au transpus încă directiva, patru au transpus-o defectuos şi necorespunzător, iar trei state membre au primit, din partea Comisiei, comunicări care pot conduce la proceduri judiciare în cadrul Curţii Europene de Justiţie.

Двете държави членки трябваше да са транспонирали тази директива най-късно до 18 ноември 2016 г., но според службите на Комисията не са транспонирали някои от оперативните разпоредби преди посочената дата.
Cele două state membre ar fi trebuit să transpună directiva până la 18 noiembrie 2016, dar, potrivit serviciilor Comisiei, nu au transpus anumite dispoziții operative ale directivei până la data respectivă.

В този доклад, изготвен на 10 декември 2008 г., се посочва, че тринадесет държави членки не са транспонирали правилно член 3, параграф 2 от тази директива, докато десет държави членки са разширили обхвата на автоматичното право на пребиваване при гражданин на Съюза по отношение на тази категория членове на семейството(точка 3.1).
În acest raport, întocmit la 10 decembrie 2008, se arată că 13 state membre nu au transpus corect articolul 3 alineatul(2) din această directivă, în timp ce 10 state membre au extins dreptul automat de a locui împreună cu cetățeanul Uniunii și la această categorie de membri de familie(punctul 3.1).

Насочва вниманието към правния вакуум по отношение на достъпа на гражданите до правна защита, когато държавите членки не са транспонирали пряко засягащото ги законодателство на ЕС или са го направили със закъснение;
Subliniază existența unui vid juridic în ceea ce privește accesul cetățenilor la căi de atac în cazul în care statele membre nu transpun sau transpun tardiv acte legislative ale UE care îi privesc în mod direct;

Изразява своята загриженост във връзка с факта, че няколко държави членки не са транспонирали правилно разпоредбите на Рамково решение 2008/913/ПВР, и призовава държавите членки да транспонират изцяло и да прилагат стандартите на ЕС и да обезпечат изпълнението на националното законодателство, наказващо всички форми на престъпления от омраза, подбудителство към омраза и тормоз, и водещо до системно наказателно преследване на тези престъпления;
Își exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că mai multe state membre nu au transpus corect prevederile Deciziei-cadru 2008/913/JAI și le solicită acestora să transpună și să implementeze integral standardele UE și să asigure punerea în executare a legislației naționale care pedepsește toate formele de infracțiuni motivate de ură, de incitare la ură și la hărțuire și să-i urmărească sistematic în justiție pe făptuitorii acestor infracțiuni penale;

Днес Европейската комисия изпрати мотивирани становища до Латвия и Испания, както и допълнително мотивирано становище до Малта за това, че не са транспонирали Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари в националното си право.
Astăzi, Comisia a trimis avize motivate Letoniei și Spaniei și un aviz motivat suplimentar Maltei pentru că nu au transpus cea de A 4-a Directivă privind combaterea spălării banilor în legislațiile lor naționale.

Въпреки че първоначалният срок за транспониране на директивата беше удължен с една година- от 3 юли 2016 г. на 3 юли 2017 г.- посочените по-горе държави членки не са транспонирали изцяло или изобщо не са транспонирали разпоредбите в националното си законодателство.
Cu toate că termenul-limită inițial pentru transpunerea directivei a fost prelungit cu un an, de la 3 iulie 2016la 3 iulie 2017, statele membre în cauză nu au transpus integral sau nu au transpus deloc normele respective în legislația lor națională.

Въпреки че първоначалният срок за транспониране на директивата беше удължен с една година- от 3 юли 2016 г. на 3 юли 2017 г.- посочените по-горе държави членки не са транспонирали изцяло или изобщо не са транспонирали разпоредбите в националното си законодателство.
Cu toate ca termenul-limita iniţial pentru transpunerea directivei a fost prelungit cu un an, de la 3 iulie 2016 la 3 iulie 2017, statele membre menţionate mai sus nu au transpus integral sau nu au transpus deloc normele respective in legislaţia lor naţionala.

Въпреки че първоначалният срок за транспониране на директивата беше удължен с една година- от 3 юли 2016 г. на 3 юли 2017 г.- посочените по-горе държави членки не са транспонирали изцяло или изобщо не са транспонирали разпоредбите в националното си законодателство.
Cu toate că termenul-limită inițial pentru transpunerea noilor reglementări a fost prelungit cu un an, de la 3 iulie 2016 la 3 iulie 2017, România și alte câteva state membre nu au transpus integral sau nu au transpus deloc normele respective în legislația lor națională.

Основните компоненти от законодателството, свързано с възобновяемата енергия, все още не са транспонирани.
Principalele elemente ale acquis-ului privind energia regenerabilă nu au fost transpuse încă.

Освен това не по-малко от 22 директиви не са транспонирани две години след изтичането на крайния срок за транспонирането им.
În plus, un număr de 22 de directive nu au fost transpuse încă, deşi au trecut doi ani de la expirarea termenului de transpunere stabilit.

Това обаче все още означава, че 92 директиви за вътрешния пазар не са транспонирани навреме в националните законодателства.
Însă aceasta înseamnă totuși că 92 de directive privind piața internă nu au fost transpuse la timp în dreptul intern.

Освен това 6% от директивите не са транспонирани от всички държави-членки, което означава, че 100 директиви относно вътрешния пазар не са били толкова ефективни, колкото биха могли да бъдат, в рамките на ЕС.
Totodată, 6% dintre directive nu au fost transpuse de toate statele membre, ceea ce înseamnă că 100 de directive privind piaţa internă nu au avut eficienţa pe care ar fi putut-o avea în cadrul UE.

Правилата се основават на преразглеждане на предишната Директива за ОЕЕО и чрез тях се въвеждат редица нови или значително изменени разпоредби, които досега не са транспонирани от Германия.
Normele se bazează pe o revizuire a Directivei DEEE anterioare și includ o serie de dispoziții noi sau modificate în mod substanțial, dintre care niciuna nu a fost transpusă de Germania.

(14) Всички изменения на плана за възстановяване, приети от ICCAT през 2012 г., 2013 г. и 2014 г., които все още не са транспонирани, следва да бъдат интегрирани в правото на Съюза.
(14) Toate modificările planului de refacere pe care ICCAT le-a adoptat în 2012, 2013 și 2014 și care nu au fost transpuse încă ar trebui să fie integrate în dreptul Uniunii.

Средният дефицит за ЕС при транспонирането, т. е. процентът на свързаните с вътрешния пазар директиви, които не са транспонирани своевременно в националното законодателство, е спаднал от 6, 3% през 1997 г. до рекордно ниското равнище от 0, 6%, т. е. под целевия 1%, договорен от европейските държавни и правителствени ръководители през 2007 г. Това равнище е близо до дефицита от 0, 5%, предложен в Акта за единния пазар през април 2011 г.
Deficitul mediu de transpunere în UE, și anume procentajul directivelor referitoare la piața internă care nu au fost transpuse în legislația națională în termenele prevăzute, a scăzut de la 6,3% în 1997 la un nivel nou record de 0,6%, care se situează astfel sub obiectivul de 1% stabilit de comun acord de șefii de stat și de guvern europeni în 2007 și aproape de obiectivul de 0,5% propus în Actul privind piața unică din aprilie 2011.