Какво е " AU TRANSPUS " на Български - превод на Български

• са транспонирали
• са въвели
• са приложили

Примери за използване на Au transpus на Румънски и техните преводи на Български

M-au transpus în"Zona Zero", de parcă s-ar fi întâmplat ieri.
Въна ме в онзи ден, съкаш беше вчера.

Cu toate acestea, 11 tari din UE nu au transpus pe deplin normele in dreptul national.
Страни от ЕС обаче не са въвели изцяло тези правила в националното си законодателство.

Cu toate acestea, raportul de astăzi arată că, până în luna februarie 2010, numai 13 din cele 27 de țări ale UE au transpus aceste norme.
Според днешния доклад обаче до февруари 2010 г. едва 13 от 27-те държави-членки на ЕС са въвели правилата.

Statele membre care nu au transpus încă normele trebuie să facă acest lucru cât mai curând posibil.
Държавите членки, които още не са въвели правилата, трябва да го направят възможно най-скоро.

Ca urmare a deschiderii procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, 18 state membre au transpus directiva în 2017.
През 2017 г., след образуването на производства за установяване на нарушения, 18 държави членки транспонираха Директивата.

Cele 13 state membre care au transpus aceste norme le utilizează deja pentru a combate criminalitatea.
Тринайсетте държави-членки, които въведоха правилата, вече ги използват в борбата с престъпността.

Utilizaţi ceea ce puteţi extrage din anumite părţi de plantă durificate, care au transpus procesul rădăcină în restul plantei.
Вземете това, което можете да спечелите от изключително втвърдени растителни части, които са пренесли кореновия процес на растението върху останалото растение.

Unii savanţi au transpus numărul şi orientarea piramidelor într-un model exact al sistemului nostru solar.
Някои учени дори тълкуват броя и ориентацията на тези пирамиди като напълно отразен модел на нашата Слънчева система.

Ma declar mulțumita ca majoritatea statelor membre au transpus integral normele UE in materie de libera circulatie.
Доволна съм, че повечето държави-членки са приложили изцяло правилата на ЕС за свободното движение.

Întrucât, în 2009, a fost introdusă o nou legislație privind piața europeană a apărării prin Pachetul în domeniul apărării și toate cele 28 de state membre au transpus noile norme în ordinea lor juridică națională;
Като има предвид, че новото европейско законодателство относно пазара в областта на отбраната беше въведено в рамките на„Пакета за отбрана“ от 2009 г. и че всички 28 държави членки са транспонирали новите правила в националните си правни системи;

Comisia nu a verificat dacă statele membre au transpus directiva în mod corect(a se vedea punctele 12-16).
Комисията не е проверила правилното транспониране на директивата от страна на държавите членки(вж. точки 12 до 16).

Deși Comisia nu a primit notificări specifice, se poate considera că unele dintre modurile în care statele membre au transpus directiva limitează rambursarea.
Макар че Комисията не е получила конкретни уведомления, някои от начините на транспониране на Директивата от държавите членки може да бъдат разглеждани като ограничаващи възстановяването на разходи.

Raportul constată că, deși majoritatea țărilor au transpus în mod satisfăcător normele în materie ale UE,(Directiva 94/80/CE), persistă unele obstacole.
В доклада се констатира, че въпреки че повечето държави са приложили задоволително съответните разпоредби на ЕС(Директива 94/80/ЕО), продължават да съществуват някои пречки.

Doar 13 state membre pun în aplicare normele UE privind accesul mai strict la armele de foc, iar 21 de state membre încă nu au transpus normele UE privind combaterea spălării banilor.
Само 13 държави от ЕС прилагат общите правила за ограничаване на достъпа до огнестрелни оръжия, а 21 държави все още не са въвели изискванията за борба с прането на пари.

Până în prezent, statele membre menționate mai sus nu au transpus această directivă în legislația națională, în pofida obligației de a face acest lucru până la 25 octombrie 2013.
Към днешна дата горепосочените държави членки не са въвели тази директива във вътрешното си право, въпреки че от тях се изискваше да направят това до 25 октомври 2013 г.

În ceea ce privește definiția planurilor și programelor, aproape jumătate dintre statele membre au transpus cuvânt cu cuvânt articolul 3 alineatul(2) din SEAD.
Що се отнася до определението на планове и програми, почти половината от държавите членки са транспонирали дословно член 3, параграф 2 от ДСЕО.

Statele membre menționate mai sus nu au transpus sau nu au transpus pe deplin această directivă în legislația națională, în pofida obligației de a face acest lucru până la 25 octombrie 2013.
Посочените 13 държави не са въвели или не са въвели напълно тази директива в своето национално законодателство, въпреки че от тях се изискваше да направят това до 25 октомври 2013 г..

Doar 13 state membre pun în aplicare normele UE privind accesul mai strict la armele de foc, iar 21 de state membre încă nu au transpus normele UE privind combaterea spălării banilor.
Само 13 държави членки прилагат правилата на ЕС за по-ограничен достъп до огнестрелни оръжия, а 21 държави членки все още не са транспонирали правилата на ЕС за борба с изпирането на пари.

Totuși, până în prezent, statele membre menționate mai sus nu au transpus pe deplin această directivă în legislația națională, în pofida obligației de a face acest lucru până la 22 iulie 2013.
Към днешна дата обаче горепосочените държави членки не са въвели директивата изцяло в националното си право, въпреки че от тях се изискваше да направят това до 22 юли 2013 г.

Procedurile de„pașaport” transfrontalier pentru diferite servicii și activități de investiții ar putea să nu funcționeze la fel de armonios ca între statele membre care au transpus în întregime cadrul de reglementare MiFID II.
Трансграничното упражняване на дейност по силата на единен лиценз във връзка с различни инвестиционни услуги и дейности може да не функционира така гладко, както между държавите членки, които са транспонирали изцяло набора от правила на ДПФИ II.

Până în prezent, statele membre menționate nu au transpus pe deplin această directivă în legislația națională, în pofida solicitării de a o transpune până la 25 octombrie 2013.
Към днешна дата горепосочените държави членки не са въвели или не са въвели напълно тази директива във вътрешното си право, въпреки че от тях се изискваше да направят това до 25 октомври 2013 г.

Cu toate că termenul-limită inițial pentru transpunerea directivei a fost prelungit cu un an, de la 3 iulie 2016la 3 iulie 2017, statele membre în cauză nu au transpus integral sau nu au transpus deloc normele respective în legislația lor națională.
Въпреки че първоначалният срок за транспониране на директивата беше удължен с една година- от 3 юли 2016 г. на 3 юли 2017 г.- посочените по-горе държави членки не са транспонирали изцяло или изобщо не са транспонирали разпоредбите в националното си законодателство.

Până în prezent, statele membre menționate mai sus nu au transpus sau nu au transpus pe deplin această directivă în legislația națională, în pofida obligației de a face acest lucru până la 25 octombrie 2013.
Към днешна дата горепосочените държави членки не са въвели или не са въвели напълно тази директива във вътрешното си право, въпреки че от тях се изискваше да направят това до 25 октомври 2013 г.

Astăzi, Comisia a trimis Grecia și România în fața Curții de Justiție a UE pentru că nu au transpus cea de A 4-a Directivă privind combaterea spălării banilor în legislația lor națională.
Комисията предяви днес иск срещу Гърция и Румъния пред Съда на ЕС за това, че не са транспонирали Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари в националното си законодателство.

Invită toate jurisdicțiile care au transpus sau vor transpune recomandările OCDE privind combaterea erodării bazei impozabile și transferul profiturilor în legislația națională să respecte nu doar litera, dar și spiritul recomandărilor;
Призовава всички юрисдикции, които са транспонирали или ще транспонират в националното законодателство препоръките на ОИСР срещу свиване на данъчната основа и прехвърляне на печалби, да се съобразяват не само с буквата, но и с духа на препоръките;

Astăzi, Comisia a trimis avize motivate Letoniei și Spaniei și un aviz motivat suplimentar Maltei pentru că nu au transpus cea de A 4-a Directivă privind combaterea spălării banilor în legislațiile lor naționale.
Днес Европейската комисия изпрати мотивирани становища до Латвия и Испания, както и допълнително мотивирано становище до Малта за това, че не са транспонирали Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари в националното си право.

Trei dintre statele membre nu au transpus încă directiva, patru au transpus-o defectuos şi necorespunzător, iar trei state membre au primit, din partea Comisiei, comunicări care pot conduce la proceduri judiciare în cadrul Curţii Europene de Justiţie.
Три държави-членки все още не са транспонирали директивата, четири са я транспонирали в недостатъчна и незадоволителна степен, а три държави-членки са получили съобщения от Комисията, които биха могли да доведат до производство в Съда на Европейските общности.

Raportul evidențiază faptul că un număr de state membre nu au transpus complet și/sau corect toate prevederile deciziei-cadru, în special în ceea ce privește infracțiunile de negare, apologie și minimizare vădită a anumitor crime internaționale.
Докладът изтъква факта, че редица държави от ЕС не са транспонирали напълно и/или точно всички разпоредби на рамковото решение, по-специално по отношение на престъпленията, свързани с отричане, оправдаване и грубо омаловажаване на определени международни престъпления.