Какво е " СА ПРЕНЕСЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au adus
• au purtat

Примери за използване на Са пренесли на Български и техните преводи на Румънски

Ковчегът, с който евреите са пренесли Десетте Божи заповеди.
Cufărul unde izraeliţii păstrau"cele zece porunci".

Армстронг и сподвижничката му, които са пренесли бомбата.
Armstrong si ajutorul sau, Richardson, care au adus bomba.

И тези комари са пренесли нилски вирус на моя клиент.
Iar aceşti ţânţari au transmis virusul West Nile clientei mele.

И са пренесли ордена си в Шотландия.
Supravieţuiseră epurării din 1307-1314 şi asiguraseră continuitatea ordinului în Scoţia.

Вероятно са изгорили кораба и са пренесли всичко на сушата.
Probabil că au ars nava şi au dus totul mai în interior.

Германците са пренесли символа на Великденския заек и в САЩ.
Germanii au adus cu ei simbolul iepuraşului pascal în America.

Че не сте стерилизирали ножици, които са пренесли ДНК в друга проба?
Pentru că dvs aţi uitat să sterilizaţi foarfecele care au purtat ADN-ul de la o mostră la alta?

Ранните изследователи и туристи са пренесли тези зеленчуци в Индия и други части на Азия.
Vechii exploratori au adus aceasta leguma in India si in alte parti ale Asiei.

Някои казват, че е потомък на Арабите, когото конквистадорите са пренесли в Новия свят.
Uni spun c-a fost descendent din Arabians conchistadori l-au adus din lumea nouă.

Ранните изследователи и туристи са пренесли тези зеленчуци в Индия и други части на Азия.
Exploratorii acelor vremuri au adus leguma in India si in alte parti ale Asiei.

Вземете това, което можете да спечелите от изключително втвърдени растителни части, които са пренесли кореновия процес на растението върху останалото растение.
Utilizaţi ceea ce puteţi extrage din anumite părţi de plantă durificate, care au transpus procesul rădăcină în restul plantei.

От тези минали земни съществувания те са пренесли онова, което застава пред погледа ни от техния по-късен земен живот.
Din aceste existenţe trecute, ei au adus ceea ce se prezintă în faţa ochilor noştri în vieţile lor pământeşti ulterioare.

Твърди се, че ацтеките са пренесли десетки хиляди килограма злато, сребро и безценни реликви на север, в посоката на тяхната потомствена прародина.
Aztecii au spus că au cărat zeci de mii de kilograme de aur, argint şi relicve preţioase în nord, în direcţia pământului lor ancestral.

Те са тези, за които по-горе казахме, че са пренесли своето поле на действие върху Слънцето.
Sunt cele despre care am spus mai înainte că şi-au transferat câmpul lor de acţiune pe Soare.

Съгласно традицията стагиритите са пренесли и погребали в града си останките на Аристотел и са учредили в негова чест големия празник Аристотелия.
Conform tradiţiei, localnicii Staghiritei au transportat şi îngropat în oraşul lor oasele lui Aristotel şi au dedicat în amintirea lui Aristotel sărbătoarea denumită Aristotelia.

С любов и милосърдие са пренесли посланиците на Рая тази божествена проповед през всичките векове и вселени, идвайки с нея и при такива скромни създания от животински произход, както човешкият род от Урантия.
Plini de iubire şi de compasiune, mesagerii Paradisului au purtat acest îndemn divin de-a lungul vremurilor şi a universurilor, chiar şi până la creaturi de origine animală umile ca rasele umane de pe Urantia.

В това разискване чухме как моллите са пренесли тероризма в Палестина и Ливан и как сега пренасочват жестокия си терор към Йемен.
În cadrul acelei dezbateri, am auzit cum mullahii au exportat terorismul în Palestina şi Liban şi cum îşi exportă acum marca abjectă a terorii în Yemen.

Номади от евроазиатските степи са пренесли чумата в Европа в периода между края на неолита преди 4800 години и началото на бронзовата ера преди 3700 години, сочат резултатите от изследване, публикувани в Current Biology, цитирани от АФП.
Nomazii din stepele eurasiatice ar fi adus ciuma în Europa între sfîrșitul neoliticului, în urmă cu 4.800 de ani, și începutul epocii bronzului, în urmă cu 3.700 de ani, indică un studiu științific publicat Miercuri în Current Biology, relatează AFP.

От лятото насам над 60 000 местни бизнесмени са подали молби за данъчно облагане в България и са пренесли отчасти или изцяло дейността си в северната съседка, казва председателят на сдружението Василис Коркидис пред вестник„Катимерини”.
Din vară, peste 60.000 de companii elene au solicitat un număr de identificare fiscală în Bulgaria, unde și-au mutat total sau parțial activitățile economice, explică președintele ESEE Vassilis Korkidis pentru ziarul Kathimerini.

За съжаление, през годините флуоресцентни осветителни тела са пренесли отрицателно стигмата, че те предоставят трептене, болнави, зелено-оцветена, институционални като, главоболие предизвикване, шумни светлина.
Din păcate, peste ani corpuri de iluminat fluorescente au efectuat negativ stigmatul care le oferă pâlpâitoare, bolnăvicios, verde-fumurii, instituţional-ca, durere de cap care induc, lumina zgomotoase.

И са пренесени в дробовете на Мълдър заедно с пушека?
Si i-au ajuns in plamani ca fum?

Тези права(компетенции) са пренесени на наднационално ЕС ниво.
Aceste puteri(competente) sunt transferate la nivelul supra-national al UE.

Мощите на светеца са пренесени от Константинопол в Антиохия.
Iar sfintele lui moaste s-au adus de la Antiohia la Constantinopol.

Парите са пренесени в куфарчета.
Banii îi vor fi aduşi în valize0.

Останките му са пренесени в страната.
Rămăsiţele lor pămînteşti au fost aduse în ţară.

Значи отношенията ви са пренесени на следващото ниво.
Deci, aţi mutat relaţia la nivelul următor.

Тленните му останки са пренесени в Корча.
Rămăşiţele sale pământeşti au fost transferate la Cordoba.

Смятаме, че пушките са пренесени в Мексико.
Credem că armele au fost duse în Mexic.

Телата им са пренесени на повърхността в бъчва.
Cadavrele lor au fost aduse la suprafaţă într-un butoi.

Сетите мощи са пренесени в Константинопол, в палата на султана.
Moaștele Sfintei sunt duse la Constantinopol, în palatul sultanului.

Как да използвам "са пренесли" в изречение

Като деца всички обичахме да си играем с колички. Но има хора, които са пренесли детските игри на друго ниво, като са създали работещ на ток V8 двигател V8.

Огнеборци са оказали съдействие на екип на Спешна помощ в Смолян. Пожарникарите са пренесли болен мъж от жилище до линейка. Акцията е била извършена в малките часове в сряда.

Наименованието му произлиза от старото име на днешния палестински град Ашкелон. Легендата разказва, че точно там е бил открит от кръстоносци, които са пренесли луковиците на шалота в Европа.

Легендите и преданията са пренесли през вековете мъдростта на народа и са съхранили неговия несъкрушим дух. Те са част от традиционната българска култура, която трябва да се изучава и разпространява.

Тя припомня, че на 29 април 2012 г. патриархът на Москва и цяла Русия Кирил е казал пред президента Росен Плевнелиев в София, че българите са пренесли книжната грамотност в Русия.

да изглежда ваните и азите са обитавали течението на Танаис, а после азите са пренесли преданията за войната им с ваните в скандивските страни. Подобно "заемане"се среща при гърци и траки.

При това, за да се случи това, то трябва да расте в прозрачен съд с вода. Англичаните са пренесли растението по света и то и до днес носи тяхното име - Dracaena Lucky Bamboo.

Да вземем например Метрополитън мюзеум, където се съхраняват милиони експонати от къде ли не. Но нюйоркчаните ги имат и ги показват. Те и римляните са пренесли половината Гърция, но и така се прави култура.

Не е нужно човек да има десет "висшита", за да знае, че коренът ни не е тюркски. А унгарците какво общо имат, не разбрах, освен че българи градинари са пренесли там думи за зеленчуци