Какво е " PĂSTRAU " на Български - превод на Български

• пазели
• запазват
• държали
• поддържали
• запазили
• са съхранявали

Примери за използване на Păstrau на Румънски и техните преводи на Български

Ei păstrau lumea noastră unită.
Те крепяха светът ни.

Deci încă păstrau legătura.
Все още са поддържали контакт.

Dar păstrau ordinea pe străzi.
Но са пазили реда по техните улици.

Cufărul unde izraeliţii păstrau"cele zece porunci".
Ковчегът, с който евреите са пренесли Десетте Божи заповеди.

Păstrau crustele oamenilor infectaţi.
Пазели части от кожите на заразени хора.

Cred că au păstrau unele părţi.
Мисля, че са запазили някои части.

A zis că, deşi n-au avut copii, erau apropiaţi, păstrau legătura.
Каза, че не са имали деца, но все още били близки, поддържали връзка.

Păstrau cererile şi spuneau că nu au niciun fel de date despre tine.
Продължих с молбите в съда… но ми казваха, че нямат информация за теб.

În secolele XV-XVI se păstrau foarte puţine dintre actele oficiale.
От първите тридесет години на XV в. са запазени твърде малко документи.

Păstrau drepturile de marketing, apartenenţa fanilor online şi premium chat.
Те са запазили правата за пласмента, онлайн членството на феновете и чата.

Doar mă întrebam… Ce s-ar fi întâmplat dacă nu păstrau secretul relaţiei lor?
Просто се чудя… какво би станало, ако не бяха пазили връзката си в тайна?

Deşi păstrau multe din caracteristicile reptiliene, au căpătat şi unele noi, extraordinare penele.
Въпреки, че запазват много от характеристиките си на влечуги, те придобиват и съвсем нови. Пера.

Cincizeci de ani mai tîrziii cînd i-a vizitat Herodot, ei îşi mai păstrau limba şi datineîe.
Петдесет години по-късно, когато ги посетил Херодот, те все още пазели езика и нравите си.

Sumerienii păstrau evidența afacerilor cu ajutorul unor figurine de lut în formă de capre, măgari și boi.
Шумерите поддържали записи на бизнес сделки, използвайки малки, глинени скулптури от кози, магарета и волове.

Chiar și după ce se mutau la oraș pentru a munci, păstrau o relaţie apropiată cu natura.
Дори и след преместването им в града заради работата, те поддържат по-тясна връзка с природата.

A ajutat-o să se împrietenească cu șoferii de autobuz, care aveau grijă de ea, și îi păstrau un scaun.
Помогна й да се сприятели с автобусните шофьори, които я изчакваха да се качи и й запазваха място.

Vechii egipteni cunoșteau această acțiune și păstrau apa potabilă în vase căptușite cu argint.
Още старите египтяни са познавали това действие и са съхранявали питейна вода в покрити със сребро съдове.

Franţa în secolul al XVIII-lea, ascunzându-se în munţii din sud, încă păstrau credinţa.
Те все още живееха във Франция през осемнадесети век, криеха се из планините на юг и продължаваха да съхраняват вярата на бащите си.

Vechii egipteni păstrau părul băieților pe templele sau coroana lor, iar buclele fetelor erau legate cu fir roșu.
Древните египтяни държали момчетата коса на слепоочията или короната си, а къдриците на момичетата били вързани с червена нишка.

Poseidon(Neptun) și Venus(Afrodita) iubeau foarte mult aceste mamifere și le păstrau sub protecția personală.
Посейдон(Нептун) и Венера(Афродита) много обичали тези бозайници и ги държали под личната си защита.

Unde este bogăţia pe care o păstrau în tezaurele lor faraonii egipteni, împărații Persiei, împăraţii romani şi bizantini?
Къде са богатствата, пазени някога в съкровищниците на египетските фараони, на персийските царе, на римските и византийски императори?

Aici, este, dacă vreţi, cămară, cu mari vase de lut în care păstrau toate felurile de cereale şi seminţe.
Тук се намира килерът, където е имало огромни глинени съдове, в които са съхранявали всякакви зърна и семена.

Adevărata identitate a custodelui, ca şi identităţile celor trei seneşali, era aproape la fel de sfântă ca şi secre¬tul pe care îl păstrau.
Истинската самоличност на уредника и неговите трима сенешали беше почти също толкова свещена, колкото древната тайна, която пазеха.

Cleopatra este, de asemenea, cunoscută pentru baile sale zilnice de iaurt, care păstrau pielea ei tânără și strălucitoare.
Клеопатра е известна и с ежедневните си бани за кисело мляко, които поддържат кожата й млада и блестяща.

De fiecare dată când murea un copil, uneori păstrau jucăria preferată a copilului într-o cămăruţă de sticlă, lângă piatra funerară, în criptă.
Когато е умирало дете, понякога са запазвали негова любима играчка в стъклена ниша точно до надгробния камък в криптата.

Și am fost impresionată de femeile cambodgiene, femei frumoase, femei care păstrau tradiția dansului clasic în Cambodgia.
Бях силно трогната от едни камбоджански жени, красиви жени, които пазят традицията на класическия танц в Камбоджа.

În timpul unui alt experiment, examinanții păstrau o dietă specială în timpul zilei, dar li s-a permis să mănânce seara ciocolată și dulciuri.
По време на друг експеримент, изследваните са поддържали специална диета през деня, но им е било позволено да ядат шоколад вечер.

Divizarea popoarelor în naţiuni religioase era o tehnică de guvernare: popoarele cucerite îşi păstrau structurile lor autonome, eliminând astfel impozitele colectate de Înalta Poartă.
Разделянето на народа на верски нации е техника за налагане на господство- поробените народи запазват своите автономни структури, за да отменят Високата порта в събирането на данъци.

La data descoperirii, se mai păstrau pe blocurile de creta și pe resturile de stâlpi descoperite în pronaos câteva cruci și inscripții slave.
Към датата на откриването се пазели още няколко кръста и славянски надписи по блоковете креда и по остатъците от стълбове, открити в притвора.

El nu era un conducător bun, dar neapolitanii păstrau amintiri favorabile despre domnia sa, pentru că țara sa odihnit de la conflicte interne.
Той не беше добър владетел, но неаполитаните запазиха благоприятни спомени за своето царуване, защото страната беше отпочинала от вътрешни размирици.