Какво е " ТРАНСПОНИРАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• transpus
• transpusă

Примери за използване на Транспонирала на Български и техните преводи на Румънски

Румъния е транспонирала Директивата частично.
Directiva a fost transpusă parțial de România.

Нито една от въпросните държави членки не е транспонирала тези нови или значително изменени разпоредби.
Niciunul dintre statele membre în cauză nu a adoptat aceste dispoziții noi sau modificate în mod substanțial.

Австрия не е транспонирала освобождаванията за някои видове оборудване, съдържащо олово или кадмий.
Austria nu a reușit să transpună derogări pentru anumite echipamente care conțin plumb sau cadmiu.

Впрочем достъпът до данните от Firmenbuch не се обхваща от IWG- закон, с който Република Австрия е транспонирала Директивата за ИОС.
Pe de altă parte, accesul la datele cuprinse în Firmenbuch nu intră sub incidența IWG, lege prin care Republik Österreich a transpus Directiva ISP.

По мнение на Комисията Ирландия не е транспонирала правилно член 6, параграф 2 от Директивата за местообитанията в две отношения.
În opinia Comisiei, Irlanda nu a transpus în mod corect articolul 6 alineatul(2) din Directiva habitate sub două aspecte.

Ирландия е транспонирала само много ограничена част от правилата и поради това срещу нея също е предявен иск пред Съда на ЕС.
Irlanda a pus în aplicare doar o parte foarte limitată dintre norme și, prin urmare, este de asemenea trimisă în fața Curții de Justiție.

Европейската комисия призова Унгария да предостави подробности за това как е транспонирала законодателство на ЕС относно емисиите от промишлеността в своето национално законодателство.
Comisia Europeană îndeamnă Luxemburgul să trimită detalii cu privire la modul în care legislația UE privind emisiile industriale este transpusă în legislația națională.

До момента Испания е транспонирала правилата само частично, а транспонирането в Латвия и Малта бе счетено от Комисията за непълно.
Până în prezent, Spania a transpus doar parțial normele, iar Comisia consideră că și Letonia și Malta au transpus legislația în mod incomplet.

Въпреки че Ирландия използва системата от много години, тя все още не е транспонирала Рамковото решение относно ECRIS в националното си законодателство, което би гарантирало задължителното използване на системата.
Deși Irlanda utilizează sistemul de mai mulți ani, aceasta nu a transpus încă Decizia-cadru privind ECRIS în legislația sa națională, ceea ce ar garanta faptul că utilizarea sistemului este obligatorie.

До този момент Румъния е транспонирала едва отчасти директивите за електроенергията и природния газ. Тези директиви обаче трябваше да бъдат транспонирани до 3 март 2011 г.
Până în prezent, România a transpus doar parțial directivele privind energia electrică și gazele, cu toate că statele membre ar fi trebuit să transpună integral aceste directive până la 3 martie 2011.

Европейската комисия реши да предяви иск срещу Дания пред Съда на Европейския съюз за това, че не е транспонирала правилно европейските правила за безопасност на железопътния транспорт(Директива 2004/49/ЕО).
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu Danemarca, pentru faptul că nu a reușit să transpună în mod corect normele europene în materie de siguranță feroviară(Directiva 2004/49/CE).

Австрия е транспонирала неправилно няколко изисквания за отделяне, отнасящи се до модела на независим преносен оператор, и не е спазила изцяло правилата за правомощията на националния регулаторен орган.
Austria a transpus în mod incorect o serie de cerințe privind separarea referitoare la modelul de separare a operatorilor de transport independenți și nu a respectat pe deplin normele privind competențele autorității naționale de reglementare.

В случаите, в които съответната държава членка е транспонирала член 11, параграф 2 по ясен и точен начин, така че да е съвсем очевидно, че искането е предявено преждевременно, това може да бъде взето предвид(27).
În cazurile în care statul membru a transpus articolul 11 alineatul(2) în mod clar și precis, astfel încât să fie absolut evident că acțiunea introdusă de reclamant este prematură, atunci aspectul respectiv ar putea fi luat în considerare(27).

Институциите за електронни пари, също попадат в обхвата на Закона за финансовите институции и през юни 2011 г. страната е транспонирала директивата на ЕС за институциите за електронни пари, регулираща дейността на такива институции в малтийското право.
Instituțiile acestea intră în domeniul de aplicare al Legii privind Instituțiile Financiare și, în iunie 2011, Malta a transpus în legea malteză Directiva UE cu privire la instituțiile emitente de monedă electronică.

Като неправилно е транспонирала член 23, параграф 1, втора алинея от Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 година относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа.
Întrucât nu a transpus corect articolul 23 alineatul(1) al doilea paragraf din Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa.

Въпреки че в някои аспекти националните закони предоставят на гражданите на ЕС и техните семейства повече права от изискванията на законодателството на ЕС, нито една от държавите-членки не е транспонирала ефективно и правилно директивата в нейната цялост.
Chiar dacă în unele zone, legile naționale tratează cetățenii UE și familiile acestora mai bine decât prevede legislația comunitară, nici măcar unul dintre statele membre nu a transpus întreaga directivă în mod corect și eficace.

Румъния е транспонирала в националното си законодателство Директива 2014/89/ ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. за създаване на рамка за морското пространствено планиране и интегрирано управление на крайбрежието чрез:.
România a transpus în legislația națională Directiva 2014/89/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 2014 de stabilire a unui cadru pentru amenajarea spațiului maritim și gestionarea integrată a litoralului prin:.

Освен това поради факта, че голяма част от правата, определени в Директивата, са ясни и точни, отделните лица могат да се позовават пряко на тях пред националните съдилища дори когато тяхната държава членка все още не ги е транспонирала изцяло в националното си законодателство.
Întrucât multe din- tre drepturile instituite de directivă sunt clare și precise, persoanele le pot invoca direct în fața instanțelor naționale, chiar dacă statul membru respectiv nu le-a transpus pe deplin în legislația sa națională.

Европейската комисия поиска от Франция да изпрати подробни сведения за начина, по който е транспонирала в националното си право законодателството на ЕС относно съдържанието на сяра в корабните горива- задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 18 юни 2014 г.
Comisia Europeană a solicitat Franței să transmită detalii privind modul în care este transpusă în legislația sa națională legislația UE privind conținutul de sulf din combustibilii marini, obligație care ar fi trebuit îndeplinită până la 18 iunie 2014.

Белгия е транспонирала неправилно някои от правилата за отделяне на собствеността, което прави почти невъзможно предприятия, различни от националните заварени оператори на газовата и електроенергийната система, да развиват и да управляват междусистемни връзки с други държави- членки на ЕС.
Belgia nu a transpus în mod corect anumite norme privind separarea proprietății, ceea ce face aproape imposibil ca alte întreprinderi decât operatorii naționali tradiționali ai sistemului de gaze și energie electrică să dezvolte și să gestioneze interconexiuni cu alte state membre ale UE.

Европейската комисия поиска от Словакия да изпрати подробни сведения за начина, по който е транспонирала в националното си право законодателството на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване(ОЕЕО)- задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 14 февруари 2014 г.
Comisia Europeană a solicitat Slovaciei să transmită detalii privind modul în care este transpusă în legislația sa națională legislația UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice(DEEE), obligație care ar fi trebuit îndeplinită până la 14 februarie 2014.

Във връзка с това Комисията напомня, че във всеки случай контролът за спазването на разпоредбите от Директива 91/533 е задължение на органите на държаватачленка по установяването на съответното предприятие, която е транспонирала тази директива, а не- в случая на командироване- на приемащата държава-членка.
În această privință, Comisia amintește că, în orice caz, controlul respectării dispozițiilor Directivei 91/533 revine autorităților statului membru de stabilire a întreprinderii avute în vedere, stat care a transpus această directivă, iar nu, în cazul unei detașări, statului membru gazdă.

Изпълняващата държава членка е транспонирала член 17 от Рамково решение[2002/584] в смисъл, че задържане за целите на предаването на издирваното лице трябва винаги да бъде преустановено, когато срокът от 90 дни, определен за постановяване на окончателно решение с предмет изпълнение на[ЕЗА], е бил превишен, и когато.
Statul membru de executare a transpus articolul 17 din Decizia‑cadru[2002/584] în sensul că detenția în vederea predării persoanei solicitate trebuie întotdeauna să fie suspendată de îndată ce se depășește termenul de 90 de zile pentru luarea unei decizii definitive cu privire la executarea[MEA] și.

Комисията поддържа, че доколкото член 1 от Кралски указ 2708/1982 изключва възможността за титулярите на диплома, издадена в държавачленка и призната като еквивалентна по реда на член 2 от Директива 85/433, да притежават званието специалист фармацевт и следователно да упражняват професията болничен фармацевт, държавата ответник не е транспонирала Директивата по отношение на тази професия.
Comisia susține că, în măsura în care articolul 1 din Decretul regal 2708/1982 exclude ca titularii unei diplome acordate într-un stat membru și recunoscute ca echivalentă în temeiul articolului 2 din Directiva 85/433 să poată purta titlul de farmacist specialist și, în consecință, să exercite profesia de farmacist de spital, statul pârât nu a transpus directiva în ceea ce privește această profesie.

Освен това Комисията поиска официално и от Словения, която вече е транспонирала Директивата в националното си законодателство, да представи национален план за действие за енергийна ефективност и дългосрочна стратегия за мобилизирането на инвестиции за санирането на националния фонд от жилищни и търговски сгради.
Mai mult, Comisia a solicitat în mod oficial Sloveniei, care a transpus deja directiva în legislația națională, să prezinte un plan național de acțiune în materie de eficiență energetică și strategie pe termen lung pentru mobilizarea investițiilor în renovarea stocului național de clădiri rezidențiale și comerciale.

Като не е транспонирала правилно в италианското право член 3, параграф 1 от Директива 92/57/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 година за прилагане на минимални изисквания за безопасност и здраве на временни или подвижни строителни участъци(Осма специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО), Италианската република не е изпълнила задълженията си по тази директива.
Prin faptul că nu a transpus în mod corect în dreptul italian articolul 3 alineatul(1) din Directiva 92/57/CEE a Consiliului din 24 iunie 1992 privind cerințele minime de securitate și sănătate care se aplică pe șantierele temporare sau mobile[a opta directivă specială în sensul articolului 16 alineatul(1) din Directiva 89/391/CEE], Republica Italiană nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul acestei directive.

До момента Белгия не е транспонирала правилно в националното си законодателство определени изисквания на Директивата, по-точно разпоредбите за създаване на система за консултации по таксите между летищата и въздушните превозвачи и разпоредбите за създаване на независим надзорен орган, който да разрешава споровете между тях във връзка с таксите.
Până în prezent, Belgia nu a transpus corect în legislația națională anumite cerințe ale directivei, mai exact dispozițiile privind instituirea unui sistem de consultare privind tarifele între aeroporturi și companiile aeriene și privind instituirea unei autorități de supraveghere independente, care să arbitreze disputele referitoare la tarife apărute între aeroporturi și companiile aeriene.

Кликнете да, оригиналната таблица ще бъде покрита директно с транспонираната;
Clic da, tabelul original va fi acoperit direct cu cel transpus;

Държавите членки трябваше да транспонират тези мерки до 31 декември 2016 г.
Statele membre trebuiau să transpună aceste măsuri până la data de 31 decembrie 2016.