Какво е " ТРАНСПОНИРАНА " на Румънски - превод на Румънски

• transpusă
• transpusa
• pusă în aplicare
• transpus
• transpuse

Примери за използване на Транспонирана на Български и техните преводи на Румънски

Директивата още не е транспонирана в законодателството ни.
Propunerea încă nu a fost implementată în legislație.

В Румъния понастоящем се изготвя законодателство, с което Директивата да бъде транспонирана изцяло.
În România, legislația este în curs de elaborare pentru a transpune integral directiva.

Тя трябваше да бъде транспонирана до 18 ноември 2016 г. най-късно.
Directiva trebuia să fie pusă în aplicare până la 18 noiembrie 2016, cel târziu.

Директива за единното разрешение трябваше да бъде транспонирана до 25 декември 2013 г.
Așa-numita Directivă privind permisul unic trebuia să fie pusă în aplicare până la 25 decembrie 2013.

Директивата е частично транспонирана от Чешката република, Румъния и Словения.
Directiva a fost transpusa parţial de Republica Ceha, Romania şi Slovenia.

Богатите фрагменти позволяват информацията, която не е само URL, заглавие и описание, да бъде транспонирана в дисплея на SERP на Google.
Fragmentele îmbogățite permit ca informațiile care depășesc doar adresa URL, titlul și descrierea să fie transpuse în afișarea SERP a Google.

Директивата е частично транспонирана от Чешката република, Румъния и Словения.
Directiva a fost transpusa partial de Republica Ceha, Romania si Slovenia.

RAPEX претърпя значително развитие от 2004 г.(когато директивата относно общата безопасност на продуктите бе транспонирана в националното законодателство).
RAPEX s-a maturizat considerabil din 2004(cand Directiva privind siguranta generala a produselor a fost transpusa in legislatia nationala).

Директивата трябваше да бъде транспонирана от държавите членки до 25 октомври 2013 г.
Statele membre aveau obligația să o transpună până la 25 octombrie 2013.

За всяка частично транспонирана директива Комисията предлага санкция в размер на 30 228, 48 EUR на ден.
Pentru fiecare directivă transpusă parţial, Comisia propune o penalitate zilnică de 30228,48 EUR.

Директивата„Омнибус І“ трябваше да бъде транспонирана във всички държави членки до 31 декември 2011 г.
Directiva Omnibus I trebuie pusă în aplicare de toate statele membre ale UE până la 31 decembrie 2011.

RAPEX претърпя значително развитие от 2004 г.(когато директивата относно общата безопасност на продуктите бе транспонирана в националното законодателство).
RAPEX s-a dezvoltat semnificativ din 2004(cand Directiva Generala privind siguranta produselor a fost transpusa in legislatia la nivel national).

Орхуската конвенция е ратифицирана и транспонирана през 2003 г. със Закон № 33(III)/2003.
Convenția de la Aarhus a fost ratificată și transpusă în legislația națională în 2003 prin Legea nr. 33(III)/2003.

Накратко, тази поредица от препоръки адаптира предишната схема към настоящите изисквания и следователно считам, че ще бъде полезно да бъде транспонирана незабавно.
Pe scurt, această serie de recomandări adaptează sistemul în vigoare anterior la cerințele actuale și, prin urmare, consideră că ar fi util să-l transpunem rapid.

С него именно в нашето законодателство е транспонирана Директива 2008/104/ЕО относно работа чрез агенции за временна заетост.
Aceasta forma de organizare a muncii este o transpunere in legislatia nationala a Directivei 2008/104/CE privind munca prin agent de munca temporara.

Счита, че като се има предвид цялата институционална структура на ЕС и еврозоната, системата на Международния валутен фонд(МВФ) не следва да бъде изцяло транспонирана в правната рамка на ЕС;
Consideră că, având în vedere întreaga structură instituțională a UE și a zonei euro, sistemul Fondului Monetar Internațional(FMI) nu ar trebui transpus ca atare în cadrul juridic al UE;

Що се отнася до Финландия, въпреки че в нейната континентална част Директивата е транспонирана, остров Оланд все още не е осъществил необходимите промени на законодателството си.
In ceea ce priveste Finlanda, desi partea continentala a transpus directiva, insula Åland trebuie inca sa introduca modificarile necesare in legislatia sa.

Накрая следва да се отбележи, че Директива 2004/38 е транспонирана в Обединеното кралство с Immigration(European Economic Area) Regulations 2006(14), влязъл в сила на 30 април 2006 г.
În sfârșit, trebuie menționat că Directiva 2004/38 a fost transpusă în Regatul Unit prin Immigration(European Economic Area) Regulations 2006(14), intrat în vigoare la 30 aprilie 2006.

Що се отнася до Финландия, въпреки че в нейната континентална част Директивата е транспонирана, остров Оланд все още не е осъществил необходимите промени на законодателството си.
În ceea ce privește Finlanda, deși partea continentală a transpus directiva, insula Åland trebuie încă să introducă modificările necesare în legislația sa.

Ето защо е необходимо приоритетно да се промени схемата за контрол и правоприлагане, приета от Комисията по риболова в североизточните части на Атлантическия океан(NEAFC), която следва да бъде транспонирана в правото на ЕС възможно най-скоро.
Prin urmare, este o chestiune prioritară să modificăm sistemul de control și executare adoptat de NEAFC, care ar trebui transpus în legislația UE cât mai repede posibil.

Директива 2009/28, която влиза в сила на 25 юни 2009 г. и е трябвало да бъде транспонирана най-късно на 5 декември 2010 г., отменя Директива 2001/77, считано от 1 януари 2012 г.
Directiva 2009/28, care a intrat în vigoare la 25 iunie 2009 și trebuia transpusă până la 5 decembrie 2010, abrogă Directiva 2001/77 începând cu data de 1 ianuarie 2012.

Отбелязва, че Директива 2011/36/ЕС трябваше да бъде транспонирана в националното право на държавите членки до 6 април 2013 г. и че всички държави членки с изключение на една са уведомили Комисията относно транспонирането на въпросната директива в националното право;
Observă că Directiva 2011/36/UE trebuia să fie transpusă în legislațiile naționale ale statelor membre până la 6 aprilie 2013 și că toate statele membre, cu excepția unuia, au notificat Comisia cu privire la transpunerea directivei în legislația națională;

От въвеждането на RAPEX през 2004 г.(годината, през която Директивата относно общата безопасност на продуктите беше транспонирана в законодателството на държавите-членки) броят на уведомленията нарасна от 468(2004 г.) до 2244(2010 г.).
De la introducerea RAPEX în 2004(când directiva privind siguranța generală a produselor a fost transpusă în legislațiile naționale), numărul notificărilor a crescut de la 468(2004) la 2 244(2010).

Следва да се отбележи също, че макар Директивата за връщане все още да не е транспонирана от повечето държави-членки, Комисията ги насърчава на този етап да гарантират, че техните решения са в съответствие с правилата, заложени в тази директива.
De asemenea, trebuie remarcat că, deşi Directiva privind returnarea nu a fost încă transpusă de majoritatea statelor membre, Comisia le încurajează să se asigure, în prezent, că deciziile lor de returnare respectă normele stabilite în această directivă.

Предвид обхвата на предложението и факта, че то се отнася само до изменение на Директива 92/106/ЕИО, която е изцяло транспонирана от държавите членки, не изглежда обосновано или пропорционално да се изискват обяснителни документи.
Având în vedere domeniul de aplicare al propunerii și faptul că aceasta vizează exclusiv modificarea Directivei 92/106/CE, pe care statele membre au transpus-o integral, impunerea prezentării de documente explicative nu pare a fi justificată sau proporțională.

След като бъде транспонирана на национално, регионално и местно равнище, тя значително ще подобри плащанията, по-специално от държавните органи към дружествата и най-вече към малките и средните предприятия, които ще могат да разчитат на по-стабилен паричен поток.
Odată transpusă la nivel național, regional și local, aceasta va îmbunătăți în mod apreciabil plățile, mai ales cele efectuate de către autoritățile publice către companii, în special întreprinderi mici și mijlocii, care vor putea conta pe un flux de numerar mai sigur.

Ответниците изтъкват, че единствено излъчващите организации извършват дейност, която има значение за получаването на възнаграждение за авторски права, съгласно определението в членове 49 и 50 от Закона за авторското право, с който Директива 93/83 е транспонирана в белгийското право.
Pârâtele au subliniat că numai organismele de radiodifuziune ar efectua o operațiune relevantă pentru perceperea drepturilor de autor, astfel cum este definită la articolele 49 și 50 din Legea privind dreptul de autor, care a transpus Directiva 93/83 în dreptul belgian.

ASM Brescia изтъква, че нито Директива 98/30, транспонирана със Законодателен декрет 164/2000, нито Директива 2003/55 предвижда задължението за съкращаване на сроковете на концесиите за разпределение на природен газ, които са били предоставени без провеждане на процедура за предоставяне на концесия.
ASM Brescia arată că nici Directiva 98/30, transpusă prin Decretul legislativ 164/2000, nici Directiva 2003/55 nu prevăd obligația de a scurta durata concesiunilor de distribuție a gazelor naturale care au fost atribuite fără licitație competitivă.

Как да използвам "транспонирана" в изречение

A текст, който е създаден по време на този процес, не само транспонирана в друг език, система, но в различна система култура.

Факт е, че България е в наказателна процедура заради Директива 2014/42/ ЕС, която не е транспонирана в българското законодателство и към настоящия момент.

7 Директива 95/46 е транспонирана във финландското право с Henkilötietolaki (523/1999) [Закон за защита на личните данни (523/1999), наричан по-нататък „Закон № 523/1999“].

2. Квадратна матрица, чиято транспонирана е равна на нейната негативна такава, се нарича косо-симетрична матрица. Или с други думи, A е косо-симетрична, ако

Конвенцията е транспонирана в Закона за биологичното разнообразие, Закона за защитените територии, Закона за лечебните растения и Закона за лова и опазване на дивеча.

Директивата е транспонирана в Нидерландия чрез разпоредбите относно общите договорни условия, съдържащи се в членове 6:231—6:247 от Burgerlijk Wetboek (Граждански кодекс, наричан по-нататък „BW“).

18 Директива 89/104 е транспонирана в английското право със Закона за марките от 1994 г. (Trade Marks Act, наричан по-нататък „Законът от 1994 г.“).

Изработването на всеки план за управление на строителните отпадъци винаги е съобразен с изискванията на общата европейска рамка, транспонирана към българското законодателство, която включва:

Директива 2014/23/EU за възлагане на договори за концесия е от април 2014г. В следващите две години тя трябва да бъде транспонирана в националните законодателства.

„Дейността по защита на потребителите на финансови услуги в България, започна още преди влизането ни в ЕС. Транспонирана беше евро-директивата за защита на влоговете изцяло…”