Какво е " ПРИЛОЖИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• aplicat
• implementat
• pus în aplicare
• transpus
• aplica
• administrat

Примери за използване на Приложили на Български и техните преводи на Румънски

Катаите никога не го приложили в битка.
Katai nu o foloseau în bătălie.

Обаче не са приложили истината във всекидневния си живот.
Dar ei nu au pus adevărul în viaţa practică.

Мислех, че полицаите са приложили палките прекомерно.
Cred că au folosit bastoanele cam excesiv.

И им приложили серия от болезнени електрически шокове.
Și li s-a aplicat o serie de șocuri electrice dureroase.

Те са първите, които го приложили на практика.
Dar noi am fost primii care am pus-o în practică.

Ако са Ви приложили повече от необходимата доза Cancidas.
Dacă vi s-a administrat mai mult Cancidas decât trebuie.

Държавите-членки, които все още не са приложили правилата, трябва да го направят възможно най-скоро.
Statele membre care nu au transpus încă normele trebuie să facă acest lucru cât mai curând posibil.

Шожи и Акико приложили гореспоменатите съвети и постигнали добър резултат.
Shoji şi Akiko au aplicat sfatul de mai sus, iar rezultatele nu s-au lăsat aşteptate.

Според Бюрото по храните досега само 5% от фирмите в Македония са приложили системата АРККТ на практика.
Potrivit Biroului Alimentelor, doar 5% din companiile din Macedonia au implementat sistemul HACCP până acum.

Вие сте инвестирали, вие сте приложили и си мислите, че с това ангажиментът Ви приключва?
Aţi investit, aţi pus în aplicare şi vă gândiţi că acest angajament este terminat?

В списъка Ви с желания има артикула, но никой от тях не съответства на филтрите, които сте приложили по-горе.
Există(de) obiecte în lista de dorințe, dar niciunul nu se potrivește cu filtrele pe care le-ai aplicat mai sus.

Повечето от хората, приложили Zdorov Propolis Cream са доволни от постигнатите резултати.
Majoritatea oamenilor care folosesc Crema Zdorov cu Propolis sunt mulțumiți de rezultatele obținute.

Доволна съм, че повечето държави-членки са приложили изцяло правилата на ЕС за свободното движение.
Ma declar mulțumita ca majoritatea statelor membre au transpus integral normele UE in materie de libera circulatie.

Всеки заем, който да гарантира одобрение или ви моли да се плащат пари, преди да сте приложили е вероятно измама.
Orice împrumut care garantează aprobare sau vă cere să plătească bani înainte de a le-ați aplicat este probabil o înșelătorie.

Доволна съм, че повечето държави-членки са приложили изцяло правилата на ЕС за свободното движение.
Mă declar mulțumită că majoritatea statelor membre au transpus integral normele UE în materie de liberă circulație.

Поради липсата на това правно основание, което все още не е одобрено, само половината от държавите-членки са го приложили.
În absența temeiului juridic, care nu a fost aprobat încă, numai jumătate din statele membre l-au pus în aplicare.

За да ви улесним сме приложили таблица със стандартните мъжки размери за да ви помогнем да намерите точно вашият номер.
Pentru a face mai ușor am implementat masa cu dimensiuni standard pentru bărbați poate ajuta să găsiți exact numărul dumneavoastră.

Това са таблиците, които държавите-членки се предполага, че трябва да изготвят, за да документират как са приложили директивата.
Acestea sunt tabelele pe care statele membre trebuie să le întocmească pentru a dovedi felul în care au implementat directiva.

След като сте приложили го, Можете да следите вашите служители в реално време, което носи много удобство за вас възможно.
Odată ce aţi aplicat o, puteţi monitoriza angajaţii dumneavoastră în timp real, ceea ce aduce cât mai mult confort pentru a vă cât mai.

Понастоящем 90% от финландските училища вече са го приложили и са успели да премахнат случаите на тормоз в класните стаи.
La ora actuală, 90% din școlile finlandeze au implementat deja acest sistem și au reușit să-i includă pe toți elevii în diverse activități.

Ако не сте приложили никакви филтри към тази таблица, агрегатната функция няма да работи върху всички стойности в посочената колона на таблицата.
Dacă nu ați aplicat niciun filtru pe tabelul respectiv, funcția de agregare va funcționa pentru toate valorile din coloana specificată a tabelului.

Много хора са съобщили за бързи резултати от този метод, когато са приложили разредената смес от оцет 3-4 пъти седмично за един месец.
Mulți oameni au raportat rezultate rapide din această metodă când au aplicat amestecul de oțet diluat de 3-4 ori pe săptămână timp de o lună.

Например, някои болници са приложили 5S програми организацията на работното място в своите операционни зали, за да се гарантира най-високо ниво на ефективност.
De exemplu, unele spitale au implementat programe de organizarea locului de muncă 5S în camerele lor de operare pentru a asigura cel mai înalt nivel de eficiență.

Нещо повече, България и Румъния нямаше да бъдат в Съюза, ако бяхме приложили към тях същите строги критерии, които сега прилагаме към Хърватия.
Mai mult, Bulgaria și România nu ar fi fost în Uniune dacă le-am fi aplicat aceleași criterii stricte pe care le aplicăm acum Croației.

За правилното изготвяне на този документ, Препоръчително е да се възприеме опитът на организациите, които успешно са приложили управлението на категориите.
Pentru a pregăti acest document în mod corespunzător, Este recomandabil să se adopte experiența organizațiilor care au implementat cu succes gestionarea categoriilor.

Ранните данни показват, че рекламодателите, които са приложили паралелно проследяване, са намалили времето за зареждане на страницата с до 5 секунди.
Datele inițiale indică faptul că advertiserii care au implementat urmărirea în paralel au redus timpul de încărcare a paginilor cu până la 5 secunde.

През 2006 г. Европейската комисия публикува съобщение, в което се разглежда как страните от ЕС са приложили директивата и се търсят мненията на заинтересованите страни.
În 2006, Comisia Europeană a emis o comunicare de evaluare a modalității în care țările UE au implementat directiva și prin care se solicita punctul de vedere al părților interesate.

В доклада се констатира, че въпреки че повечето държави са приложили задоволително съответните разпоредби на ЕС(Директива 94/80/ЕО), продължават да съществуват някои пречки.
Raportul constată că, deși majoritatea țărilor au transpus în mod satisfăcător normele în materie ale UE,(Directiva 94/80/CE), persistă unele obstacole.

Към последния месец- декември- Съветът беше в състояние да установи, че държавите-членки са приложили широк кръг мерки за подкрепа с цел възстановяване на финансовата стабилност.
Luna trecută- decembrie- Consiliul a putut observa că statele membre au aplicat o gamă largă de măsuri de susţinere în scopul restabilirii stabilităţii financiare.

Ако сте приели повече от необходимата доза Evoltra Ако смятате, че може да са Ви приложили твърде голямо количество от лекарството, съобщете веднага на Вашия лекар.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Evoltra Dacă credeţi că vi s- a administrat prea mult medicament, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.

Как да използвам "приложили" в изречение

„Военний обозреватель“: Подразделения на армейски корпус са приложили тактиката „Сирийски вал“ на учения в Крим

5Моята организация предоставя услуги. Как биха се приложили стандартите от серията ISO 9001:2008 към нас?

"Георги Марков е починал заради непрофесионалното лечение, което са му приложили лекарите в лондонската болница"

[quote#25:"pastor"]Попитайте тези светила, кои от предложенията, които дават са ги приложили в собствената си страна!

2. самостоятелно са подали заявление за вписване, към което са приложили доказателства за професионалната си компетентност.

За да запазите форматирането, което сте приложили на клетките, отметнете квадратчето Запази форматирането на клетките .

enclosed please find additional documents = в писмото сме приложили допълнителни документи (моля вижте/намерете приложените докумети)

Всичко, което сме научили от изработката на фирмени уеб сайтове, сме го приложили в новия StenikCMS.