Какво е " ТРАНСПОРТА И ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• transporturilor şi telecomunicaţiilor
• transporturilor și al telecomunicațiilor

Примери за използване на Транспорта и телекомуникациите на Български и техните преводи на Румънски

Министърството на транспорта и телекомуникациите ще бъде оглавено от Лулзим Баша, 31-годишен.
Ministerul transporturilor şi telecomunicaţiilor va fi condus de Lulzim Basha, în vârstă de 31 de ani.

Трябва да има сътрудничество между двете страни в областта на туризма, банките, транспорта и телекомуникациите", каза той.
Între două ţări trebuie să existe cooperare în turism, sistemul bancar, transporturi şi telecomunicaţii", a afirmat el.

Министърът на транспорта и телекомуникациите Зеф Морина обяви през август, че е решил да анулира търга.[Файл].
Ministrul Transporturilor şi Telecomunicaţiilor din Kosovo, Zef Morina, a anunţat în luna august că a decis anularea licitaţiei.[File].

Това може да се постигне чрез създаването на облигации в ЕС, по-конкретно в областта на енергетиката, транспорта и телекомуникациите.
Acest lucru se poate realiza prin crearea de obligațiuni în UE, mai exact în domeniul energetic, al transporturilor și al telecomunicațiilor.

Албанският министър на транспорта и телекомуникациите Лулзим Баша каза, че проектът е една от стъпките за развитие на пристанище Дуръс.
Ministrul albanez al Transporturilor şi Telecomunicaţiilor, Lulzim Basha, declară că proiectul este unul din paşii preconizaţi pentru transformarea portului Durres.

Техният успех ще се счита за успех и на албанските власти," казва министърът на транспорта и телекомуникациите Лулезим Баша.
Succesul acestei firme va fi considerat de asemenea un succes pentru autorităţile albaneze", a declarat Ministrul Transporturilor şi Telecomunicaţiilor, Lulezim Basha.

Развитието на модерната транспорта и телекомуникациите доведе до стабилният ръст на хората, мотивирани да премествате- и с възможност да го направите.
Dezvoltarea moderne de transport și telecomunicații a condus la o creștere constantă de oameni motivaţi să se mute- şi cu capacitatea de a face acest lucru.

Няколко минути с Лулзим Баша, младият и енергичен министър на строежите, транспорта и телекомуникациите ме убеждават в това.
Câteva minute petrecute cu Lulzim Basha, foarte tânărul şi energeticul Ministru al Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Telecomunicaţiilor, sunt grăitoare.

Те твърдят също, че той ще осигури по-добра защита на културните и религиозните обекти и ще подобри транспорта и телекомуникациите.
Aceştia argumentează de asemenea că planul va proteja mai bine lăcaşurile culturale şi religioase şi va îmbunătăţi transporturile şi telecomunicaţiile.

В стремежа си да преодолее“пропастта”, разделяща България от останалата част на Европа, Министерството на транспорта и телекомуникациите стартира национална програма за интернет България през април 2004 г.
Încercând să depăşească prăpastia care desparte Bulgaria de restul Europei, Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor a lansat în aprilie 2004 un program la nivel naţional numit i-Bulgaria.

През март той проведе разговори с министъра на отбраната Фатмир Медиу, с министъра на вътрешните работи Сокол Олдаши и с министъра на обществените въпроси, транспорта и телекомуникациите Лулзим Баша.
În martie, el a purtat discuţii cu Ministrul Apărării Fatmir Mediu, Ministrul de Interne Sokol Olldashi şi Ministrul Afacerilor Publice, Transporturilor şi Telecomunicaţiilor Lulzim Basha.

След доклад на международните одитори, който отправи остри критики към начина, по който е бил управляван процесът, министърът на транспорта и телекомуникациите на Косово Зеф Морина обяви през август, че е решил да анулира търга.
În urma unui raport al auditorilor internaţionali care a criticat aspru modul în care a fost îndeplinit acest proces, Ministrul Transporturilor şi Telecomunicaţiilor din Kosovo Zef Morina a anunţat în luna august că a decis anularea licitaţiei.

Механизмът за свързване на Европа дава възможност за подготовка и изпълнение на проекти от общ интерес в рамките на политиката за трансевропейските мрежи в секторите на енергетиката, транспорта и телекомуникациите.
MIE permite pregătirea și implementarea proiectelor de interes comun din cadrul politicii privind rețelele transeuropene în sectoarele transporturilor, telecomunicațiilor și energiei.

Заедно с разузнавателните служби, министерствата на обществения ред, отбраната, транспорта и телекомуникациите, финансите и външните работи ще работят за прилагане на албанската стратегия за сигурност за Лятната олимпиада.".
Ministerele Ordinii Publice, Apărării, Transporturilor şi Telecomunicaţiilor, Finanţelor şi Afacerilor Externe vor depune eforturi împreună cu serviciile de informaţii pentru implementarea strategiei albaneze de securitate pentru Olimpiada de Vară.

Трябва да засилим нашата интеграция, да хармонизираме в по-голяма степен нашите икономически и бюджетни политики, нуждаем се от европейски инфраструктурни проекти в областта на енергетиката, транспорта и телекомуникациите.
Trebuie să ne intensificăm procesul de integrare, trebuie să ne armonizăm mai mult politicile economice și bugetare, avem nevoie de proiecte europene de infrastructură în domeniul energiei, al transporturilor și al telecomunicațiilor.

Цените на самолетните билети за полети между Прищина и Tирана ще намалеят от 110 на 90 евро след решението на министъра на транспорта и телекомуникациите на Косово Фатмир Лимай да намали данъците, съобщиха медиите в неделя(28 декември).
Taxele aeriene dintre Pristina şi Tirana se vor ieftini de la 110 la 90 de euro, în urma unei hotărâri în acest sens a ministrului kosovar al Transportului şi Telecomunicaţiilor, Fatmir Limaj, au anunţat sursele de presă, duminică(28 decembrie).

Призовава Комисията да засили дейността си за борба срещу големите монополи в НОР, които допринасят за повишаване на цената на живота за местното население, и по-специално в секторите на внос, които конкурират развитието на местната икономика, енергетиката, транспорта и телекомуникациите;
Solicită Comisiei să își intensifice acțiunile de combatere a marilor monopoluri în RUP care contribuie la creșterea costului vieții pentru populația locală, în special în domeniul importurilor, care fac concurență dezvoltării economiei locale, a energiei, a transporturilor și a telecomunicațiilor;

По силата на споразумението ДЛК ще управлява седем министерства-- на икономиката, финансите, обществените услуги, местното самоуправление, транспорта и телекомуникациите, образованието, както и на младежта, спорта и въпросите на временно пребиваващите в страната.
Conform acordului, LDK va conduce şapte ministere-- economia, finanţele, serviciile publice, administraţia locală, transporturile şi telecomunicaţiile, educaţia şi tineretul, sporturile şi afacerile nerezidenţiale.

В частност трябва да окажем подкрепа на обществените служби, които вършат изключителна работа и от които отчаяно се нуждаем, за да възстановим инфраструктурата и оборудването в енерго и водоснабдяването, канализацията, транспорта и телекомуникациите, здравеопазването и образованието.
În special, ar trebui să sprijinim serviciile publice, care depun eforturi extraordinare şi de care avem nevoie urgentă pentru a remedia infrastructura şi echipamentele din sectorul energiei, al alimentării cu apă, al transportului şi telecomunicaţiilor, al sănătăţii şi educaţiei.

Всички пасажери, които преминават през летището, ще трябва да се подлагат на щателна проверка," заяви министърът на транспорта и телекомуникациите Спартак Почи, допълвайки, че документацията на летището трябва да се адаптира към националната програма за сигурност на гражданската авиация.
Toţi pasagerii care trec prin aeroport vor fi nevoiţi să treacă prin controale detaliate", a afirmat Ministrul Transporturilor şi Telecomunicaţiilor Spartak Poci, adăugând că documentaţia aeroportului trebuie ajustată pentru a fi aliniată la programul naţional de securitate a aviaţiei civile.

В икономически план, чрез ЕПС на съседните страни се предлагат по-добри преференциални търговски отношения, достъп до вътрешния пазар на Съюза, подобрена свързаност с ЕС(в областта на енергетиката, транспорта и телекомуникациите), възможност за участие в някои от програмите на Съюза и по-голяма финансова и техническа помощ.
În domeniul economic, PEV oferă acestor ţări relaţii comerciale preferenţiale consolidate, o participare pe piaţa internă a UE, o mai bună legătură cu Uniunea(de exemplu, în sectoarele energiei, transporturilor şi telecomunicaţiilor), posibilitatea de a participa la anumite programe ale UE şi o consistentă asistenţă financiară şi tehnică.

Срещу Фатмир Лимай, бивш косовски министър на транспорта и телекомуникациите и висш представител на ръководената от министър-председателя Хашим Тачи Демократическа партия на Косово, се води процес за това, че с девет от своите бойци е извършил военни престъпления срещу сърби и албанци в центъра за задържане в село Клечка през 1999 г.
Fatmir Limaj, fost ministru kosovar al transporturilor şi telecomunicaţiilor-- şi înalt oficial al Partidului Democrat din Kosovo, formaţiunea prim-ministrului Hashim Thaci-- este judecat împreună cu nouă camarazi luptători pentru crime de război comise împotriva sârbilor şi albanezilor într-un centru de detenţie din satul Klecke/Klecka în 1999.

Всички"нови" държави, включително РM, са наследили от бившия Съветски съюз единна енергийна система, унифицирана система за транспорта и телекомуникациите, система за доставките на петрол и газ, както и свободно предвижване на населението от една държава в друга.
Toate statele„noi”, inclusiv Republica Moldova, au moştenit de la fosta Uniune sistemul energetic unic, sistemul unic de transport şi legături de telecomunicaţie, sistemul unic al conductelor petroliere şi de gaz, cât şi libertatea populaţiei de a se deplasa dintr-un stat în altul.

Според мен някои приоритети са наложителни за постигането на целите, които си е поставил ЕС, а именно: подобряване на достъпа на малките и средните предприятия до вътрешния пазар, намаляване на административните им задължения и улесняване на участието им в тръжни процедури, като се отстранят всички пречки за развитието на електронната търговия и като се подкрепят и финансират нововъведенията, по-конкретно чрез издаване на облигации за проекти на Европейския съюз, особено в областта на енергетиката, транспорта и телекомуникациите.
În opinia mea, unele priorități sunt imperative pentru atingerea obiectivelor pe care UE și le-a propus, în special: îmbunătățirea accesului întreprinderilor mici și mijlocii pe piața internă, reducerea obligațiilor administrative ale acestora și facilitarea participării acestora la procedurile de licitație pentru contracte, înlăturarea tuturor obstacolelor din calea dezvoltării comerțului electronic și susținerea și finanțarea inovării, în special prin emiterea de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte ale Uniunii Europene, îndeosebi în domeniul energiei, al transporturilor și al telecomunicațiilor.

Транспортът и телекомуникациите не са взаимозаменяеми.
Transporturile și comunicațiile sunt sărace.

Съвета транспорт и телекомуникации.
Consiliului Transporturi și Telecomunicații.

Тази година във фокуса на прегледа бяха темите енергетика, търговия и промишленост, транспорт и телекомуникации и образование.
Anul acesta, discuţiile s-au concentrat asupra domeniilor energiei, comerţului şi industriei, transporturilor şi telecomunicaţiilor şi educaţiei.

Очаква се те да се фокусират върху четири основни области- енергетика, транспорт и телекомуникации, сътрудничество по завръщането на бежанците и относно безследно изчезналите.
Se preconizează că acestea se vor axa pe patru mari domenii-- energia, transporturile şi telecomunicaţiile, cooperarea în repatrierea refugiaţilor şi chestiunea persoanelor dispărute.

Съгласно установената съдебна практика съвременните методи на транспорт и телекомуникации позволят на адвокатите да поддържат необходимите контакти с клиентите и съдебните органи.
Potrivit unei jurisprudențe constante, metodele moderne de transport și de telecomunicații permit avocaților să mențină contactele necesare cu clienții și autoritățile judiciare.

Търговската дейност по реката е важна за осигуряване на социо-икономическото развитие и по-добри взаимоотношения с ЕС, каза Драган Стефанович, секретар на Асоциацията за транспорт и телекомуникации на Търговската камара в Белград.
Activitatea comercială de-a lungul fluviului este importantă pentru a asigura dezvoltarea socio-economică şi o mai bună relaţie cu UE, a declarat Dragan Stefanovic, secretarul Camerei de Comerţ pentru Transport şi Telecomunicaţii din Belgrad.