Какво е " ТЯХНОТО ИНТЕГРИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• integrarea lor

Примери за използване на Тяхното интегриране на Български и техните преводи на Румънски

Децентрализирани възобновяеми енергийни източници, внедрени в местна среда, и тяхното интегриране в електроенергийните мрежи;
Surse de energie regenerabilă descentralizate integrate în zonele locale şi integrarea lor în reţelele electrice;

Ако ние гарантираме тяхното интегриране в световната икономика, те ще се превърнат в един нов пазар и следователно ще станат част от решението на проблема.
Dacă ne asigurăm că acestea vor fi integrate în economia mondială, vor deveni o nouă piață și astfel, o parte din soluție.

Второ, случаят в Детройт извежда на преден план важността на данните, както и тяхното интегриране и анализиране.
În al doilea rând, atacul din Detroit subliniază importanţa colectării informaţiilor, dar şi a integrării şi a analizării acestora.

Тяхното интегриране ще сложи край на период на сблъсъци, които започнаха през 1990 г., и ще премахне онова, което е на път да се превърне в черна дупка в сърцето на Европа.
Integrarea lor va pune capăt unei perioade de confruntări care a început în 1990 şi care va elimina ceea ce se va transforma într-o gaură neagră în inima Europei.

Може да бъде приет определен брой хора, без да се пренебрегва възможността за тяхното интегриране и уреждане на достоен начин на живот.
Se poate primi un anumit număr de persoane, fără a neglija posibilitatea de a le integra şi a le aranja în mod demn.

Според оценката на ЕК някои от технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници са достигнали етап на зрялост, което позволява тяхното интегриране на пазара.
Introducerea treptată a mecanismelor de piață: unele tehnologii regenerabile de energie au ajuns la un stadiu de maturitate care solicită integrarea lor pe piața.

(a) икономическата диверсификация на икономиките на OCT, включително задълбочаване на тяхното интегриране в световната и регионалните икономики;
(a) diversificarea economică a economiilor TTPM, inclusiv continuarea integrării lor în economia mondială și în economiile regionale;

Според оценката на ЕК някои от технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници са достигнали етап на зрялост, което позволява тяхното интегриране на пазара.
Introducerea treptată a mecanismelor de piaţă: Unele tehnologii de producere a energiei regenerabile au ajuns deja la maturitate şi impun integrarea lor pe piaţă.

По този начин е възможно свързване на нови компоненти в смесеното управление SAM 4. 0 чрез базираната на Ethernet SIGMA NETWORK и тяхното интегриране в концепцията Industrie 4. 0.
Astfel, componente noi pot fi conectate prin intermediul rețelei SIGMA NETWORK bazate pe Ethernet la controlerul central SAM 4.0 și integrate în concepte peste tot în Industrie 4.0.

Мерките за компенсиране на тези слабости включват осигуряването на възможност за енергийните общности да оперират в енергийната система и улесняването на тяхното интегриране в пазара.
Printre măsurile de compensare a acestor dezavantaje se numără cea de a permite comunităților de energie să opereze în sistemul energetic și de a le facilita integrarea pe piață.

Документиране на новите функционалности, което ще осигури тяхното интегриране във всяка система за ръководене на обучението с отворен код(включително ILIAS, която е системата, използвана в проекта).
Documentarea noilor funcţionalităţi care vor permite integrarea lor în orice Sistem open-source de Management al Învăţării inclusiv ILIAS care este sistemul adoptat în acest proiect.

Специално железопътният транспорт остава сериозен проблем за оптималната работа на пристанищата и тяхното интегриране в логистичните вериги.
Căile ferate, în special, rămân o sursă de blocaje serioase pentru performanța optimă a porturilor și integrarea acestora în lanțurile logistice.

Целта е да се улесни тяхното интегриране във вътрешния пазар и да се вземат под внимание специфичните ограничаващи условия(компенсация за допълнителните разходи, дължащи се именно на отдалечеността).
Scopul este de a facilita integrarea lor pe piața internă și de a ține seama de constrângerile lor specifice(compensarea costurilor excesive datorate, în special, distanței).

Поради това в началото на 80те години на ХХ век„ефективността” на инструментите на Общността се превърна в проблем и се търсеше тяхното интегриране в редица пилотни програми.
Aşadar, la începutul anilor 1980,„eficienţa” instrumentelor comunitare a devenit o problemă de discuţie, încercându-se integrarea acestora într-o serie de programe pilot.

Обхватът на бъдещите стратегии в областта на наркотиците и възможностите за тяхното интегриране с други стратегии в областта на общественото здравеопазване вероятно ще остане значима тема през следващите години.
Domeniul de aplicare al viitoarelor strategii în domeniul drogurilor ªi posibila integrare a acestora în alte strategii de s≤n≤tate public≤ va r≤mâne, probabil, un subiect important pe parcursul anilor viitori.

Срещата на Европейския съвет в Кан приема Бялата книга на Комисията за подготовката на асоциираните страни от Централна и Източна Европа за тяхното интегриране във вътрешния пазар на ЕС.
Consiliul European de la Cannes(Franţa) adoptă„Carlea albă de pregătire a ţărilor asociate în vederea integrării lor în Piaţa internă a U.

Европейският съюз трябва да инвестира в европейски инициативи, които насърчават използването на възобновяеми източници на енергия и тяхното интегриране в европейската електроенергийна мрежа, както и в биогорива и екологичен транспорт.
Uniunea Europeană trebuie să investească în iniţiative europene pentru energii regenerabile şi introducerea acestora în reţeaua electrică europeană, în biocarburanţi şi în transportul ecologic.

Програмата осигурява основа за изследване на бъдещите технологии чрез изследвания в нано-инженеринга, методите за проектиране и технологии и тяхното интегриране в микро- и нано-мащабни системи…[-].
Programul oferă o fundație pentru explorarea tehnologiilor viitoare prin cercetare în domeniul nano-ingineriei, a metodelor de proiectare și a tehnologiilor și integrarea lor în sisteme micro- și nano-scalate…[-].

Първото е свързано с осъзнаването на стойността на нашите екосистеми, биоразнообразие и природни ресурси, и с тяхното интегриране в процеса на вземане на решения във всички политически области на всички нива- местно, национално и глобално.
Prima dintre acestea constă în înțelegerea valorii ecosistemelor, a biodiversității și a resurselor naturale și în integrarea acestora în procesul de luare a deciziilor în toate domeniile de politică și la toate nivelurile- local, național, mondial.

Освен че имат последици в личен и професионален план за засегнатите лица, тези препятствия също така се отразяват негативно на тяхното интегриране на трудовия пазар и в обществото на приемащата държава.
Pe lângă consecințele profesionale și personale pe care aceste obstacole le au asupra persoanelor respective, ele afectează negativ și integrarea acestora pe piața muncii și în societatea țării gazdă.

Институцията цели да създаде положителна картина относно бежанците в румънското общество и се стреми да им помага да преодолеят физическата и психологическата травма, свързана със страната им на произход като по този начин се подпомогне тяхното интегриране в Румъния.
De asemenea instituţia crează o imagine pozitivă a refugiaţilor în România şi îi ajută să treacă peste trauma fizică şi psihologică suferită în ţara de origine facilitându-le integrarea în societatea românească.

Дейности за сътрудничество между регионални органи, с цел насърчаване развитието на системите за образование, обучение и работа с младежи и тяхното интегриране в дейности, насочени към местно и регионално развитие;
Activități de cooperare între autoritățile regionale, cu scopul de a promova dezvoltarea sistemului de educație, formare și tineret și integrarea acestora în acțiuni de dezvoltare locală și regională;

Ii развитието на международното и презграничното сътрудничество, включително между службите по заетостта и социалните служби, социалните партньори и другите заинтересувани институции, с оглед подобряването на функционирането на пазарите на труда, тяхното интегриране и мобилността;
(ii) dezvoltarea cooperării internaţionale şi transfrontaliere, inclusiv între serviciile pentru ocuparea forţei de muncă şi serviciile sociale, partenerii sociali şi celelalte instituţii interesate, în vederea îmbunătăţirii funcţionării pieţelor muncii, a integrării acestora şi a mobilităţii;

Счита, че интегрираните проекти ще подобрят прилагането на политиката за околната среда и за климата и тяхното интегриране в други политики, при прилагане на принципа на многостепенното управление, посредством осигуряване на координирано мобилизиране на други европейски, национални и частни фондове за постигане на целите, свързани с околната среда или климата.
Este de părere că proiectele integrate vor îmbunătăți punerea în aplicare a politicii în domeniul mediului și climei și integrarea acestora în alte politici, aplicând principiul guvernanței pe mai multe niveluri, prin asigurarea unei mobilizări coordonate a altor fonduri UE, naționale și private în vederea realizării unor obiective în domeniul mediului și climei.

Целта на програмата е да осигури основа за опознаването бъдещата технология чрез изследвания в нано-инженеринг, методи за проектиране и технологии и тяхното интегриране в микро- и нано- мащабните системи.
Scopul programului este de a oferi o bază pentru a explora tehnologia viitorului prin cercetare în nano-inginerie, metode de proiectare și tehnologii și integrarea acestora în micro- și nano-sisteme scalate.

От съществено значение е изследователската дейност, извършвана в рамките на съвместната програма ПОС, да зачита основните етични принципи, включително прогласените в член 6 от Договора за Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз, и да следва принципите на равенство на половете и на тяхното интегриране.
Este esențial ca activitățile de cercetare întreprinse în cadrul programului comun AAD să corespundă principiilor etice de bază, inclusiv celor reflectate în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, și să respecte principiile egalității de gen și ale integrării acestuia.

Що се отнася до обхвата на приложението считам, че предвидената подкрепа за проекти, свързани с децентрализирани възобновяеми енергийни източници, внедрени в местна среда и тяхното интегриране в електрическата мрежа, са еднакво важни.
În ceea ce priveşte domeniul de aplicare, consider ca fiind la fel de important sprijinul avut în vedere pentru proiectele referitoare la sursele de energie regenerabilă descentralizate, încorporate în spaţiile locale şi integrarea lor în reţelele de energie electrică.

EuroHPC ще осигури ясна пътна карта за внедряване на водещи технологии в Европа и тяхното интегриране в европейски системи, създавайки уникална възможност за предприятията, включително за МСП, да участват в съвместното проектиране и разработване на такива нови технологии, системи и решения, които са предмет на интелектуална собственост(ПИС) и които те да използват по-нататък в стопанската си дейност.
EuroHPC va furniza o foaie de parcurs clară pentru implementarea tehnologică a tehnologiilor de înaltă clasă din Europa și pentru integrarea acestora în cadrul sistemelor europene, oferind industriei, inclusiv IMM-urilor, o oportunitate unică de a participa la co-proiectarea și dezvoltarea unor astfel de tehnologii și sisteme noi și de a dezvolta DPI și soluții care vor fi utilizate ulterior în activitățile lor profesionale.

В заключение, предложените от докладчика изменения отговарят на общата цел да се гарантира, че лицата, нуждаещи се от закрила, са надлежно признати и се ползват от правата, които ще улеснят тяхното интегриране, независимо от това къде пребивават в Съюза.
În concluzie, modificările propuse de raportoare urmăresc obiectivul general de a se asigura că persoanele care au nevoie de protecție sunt recunoscute în mod corespunzător și beneficiază de drepturi care le facilitează integrarea, indiferent de locul unde își au reședința pe teritoriul Uniunii.

Да се разреши при тези обстоятелства на компетентната държава-членка да се позовава на мотиви за интегриране в нейния социален живот за да наложи клауза за пребиваване би било в пряко противоречие с основната цел на Съюза за насърчаване движението на хора в неговите рамки и на тяхното интегриране в обществото на други държави-членки.
A permite, în aceste condiții, statului membru competent să invoce motive de integrare în viața socială a acestui stat cu scopul de a impune o clauză de rezidență ar fi contrar în mod direct obiectivului fundamental al Uniunii care constă în favorizarea circulației persoanelor în interiorul acesteia și a integrării lor în societatea altor state membre.

Как да използвам "тяхното интегриране" в изречение

Акцентите са: подготовка на тялото ни за асани, асани,пранаяма,релаксация,концентрация,мантри и мудри. Разбира се ще коментираме и основните разбирания във философията на йога и тяхното интегриране в нашата практика.

> Индивидуална защита на правата на човека (правна, психологическа и социална), съдействане за изграждане и съдействие за изграждане на правозащитни мрежи, и тяхното интегриране към международните и европейски структури;