Какво е " УКРЕПИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• consolida
• întări
• întărit

Примери за използване на Укрепило на Български и техните преводи на Румънски

Че е бил сред робите, на полето, укрепило е тялото му.
Traiul printre sclavi şi munca pe câmp… Fac că organismul să fie puternic.

Укрепило ли е позицията на артистите или главните бенефициери са музикалните компании?
A întărit poziţia artiştilor sau beneficiarii principali au fost companiile muzicale?

Изключително средство, което би укрепило перисталтиката- гимнастика.
Un instrument excelent care ar întări peristalismul- gimnastica.

А на 30-годишна възраст той получил видение, което укрепило вярата му.
Apoi, când avea 30 de ani, a avut viziunea care i-a pecetluit soarta.

Присъединяването на Исландия към ЕС допълнително би укрепило европейското присъствие в Арктическия съвет.
Aderarea Islandei la UE ar ancora și mai mult prezența europeană în cadrul Consiliului Arctic.

Ако помощта свише нарастваше по молитвите на свещеника, у мнозина това би укрепило вярата им в Църквата.
Inmultirea ajutorului celor ce il cer prin preot ar intari credinta multora in Biserica.

Качински заяви, че членството на Турция би укрепило ЕС във военно и икономическо отношение.
Kaczynski a declarat că aderarea Turciei va consolida Uniunea Europeană din punct de vedere militar şi economic.

Подобно развитие единствено би укрепило съществуващия дух на сътрудничество и взаимно доверие между двете съдилища(113).
Un astfel de pas nu ar face decât să întărească spiritul de cooperare deja existent și încrederea reciprocă dintre cele două sisteme(113).

По резултатите в МВнР казват, че първото след формирането на ново правителство на Китай пътуване е укрепило позициите на Пекин в тези страни.
Ministerul de Externe rus a menţionat că prima vizită efectuată după formarea noului Guvern chinez a contribuit la consolidarea poziţiilor Beijingului în aceste ţări.

Така например, дете, което не е укрепило цялото тяло, просто не може да осигури необходимата опозиция срещу патогенните микроорганизми, които го обграждат навсякъде.
De exemplu, un copil care nu a întărit complet corpul pur și simplu nu poate oferi opoziția necesară microorganismelor patogene care îl înconjoară oriunde.

Провеждането на транснационални европейски избори с участието на трансгранични политически формации би укрепило и улеснило значително европейския дебат.
Alegerile europene transnaționale, la care vor participa formațiuni politice transnaționale, vor consolida și vor facilita semnificativ dezbaterea europeană.

Смятам, че двете страни могат да спечелят много от едно споразумение за свободна търговия, което би укрепило търговските им отношения и би премахнало бариерите, които възпрепятстват неоснователно отношенията.
Cred că ambele părți ar avea mult de câștigat dintr-ul acord de liber schimb(ALS) care ar consolida relațiile lor comerciale și ar elimina barierele care au constituit un impediment nejustificat în calea acestor relații.

Съединените щати твърдо подкрепят кандидатурата на Турция за членство в ЕС,” каза той.„Турското членство би разширило и укрепило основите на Европа още повече.”.
Statele Unite sprijină cu tărie eforturile Turciei de a deveni membru UE", a afirmat el."Aderarea Turciei ar mări şi consolida fundaţia Europei încă o dată".

Изразява убеждение, че пълното прилагане на статута на ЕС като официален наблюдател би допринесло по положителен начин за и би укрепило политическата и институционалната роля на АС при справянето с арктическите въпроси;
Este convins că deplina exercitare a statutului de observator oficial de care dispune UE ar contribui în mod pozitiv și ar consolida rolul politic și instituțional al CA în rezolvarea chestiunilor arctice;

Изискването задължените субекти да докладват за несъответствия между тяхната информация от процедурите по проверка на клиентите и информацията от публичните регистри на действителните собственици би укрепило данните в тези публични регистри.
Dacă li se impune entităților să raporteze discrepanțele între propriile măsuri de precauție privind clienții și registrele publice cu BR, acest lucru ar consolida datele privind registrele publice cu BR.

Като има предвид, че определянето на общоевропейски ден на гласуване би отразило по-добре общото участие на гражданите в целия Съюз, би укрепило демокрацията на участието и би спомогнало за постигането на по-съгласувани общоевропейски избори.
Întrucât stabilirea unei zile de votare comune la nivel european ar reflecta mai bine participarea comună a cetățenilor în întreaga Uniune, ar consolida democrația participativă și ar contribui la instituirea unor alegeri paneuropene mai armonizate.

Не желаем да наказваме Косово поради частни различия между жителите на държавите-членки, а Европейската комисия и Съветът следва да предприемат бързи мерки за включването на Косово в процеса на премахване на изискването за визи, което ще насърчи държавните и правителствените структури на Косово, както и политиците да предприемат необходимите структурни реформи и би укрепило политическото и икономическото сътрудничество с Европейския съюз.
Nu vrem să pedepsim Kosovo pentru diferenţele private dintre locuitorii statelor membre, dar Comisia Europeană şi Consiliul ar trebui să ia repede măsuri pentru a include Kosovo în procesul de eliminare a cerinţelor referitoare la vize, ceea ce ar încuraja organismele de stat şi guvernamentale ale Kosovo şi politicienii să întreprindă reformele structurale necesare şi ar consolida cooperarea politică şi economică cu Uniunea Europeană.

Правото на постоянно пребиваване на гражданите на Съюза, които са избрали да се установят дългосрочно в приемащата държава- членка, би укрепило чувството за гражданство на Съюза и представлява ключов елемент за насърчаване на социалното сближаване, което е една от основните цели на Съюза.
(17) Faptul că cetățenii Uniunii care au ales să se stabilească pe termen lung în statul membru gazdă se bucură de dreptul de ședere permanentă ar întări sentimentul cetățeniei Uniunii și este un element cheie în promovarea coeziunii sociale, care reprezintă unul dintre obiectivele fundamentale ale Uniunii.

Прощават ти се греховете!“ ако не е знаел, че страданието, причинено от болестта, е събудило в болния покаяние, а покаянието е укрепило вярата му, че само Иисус може да го изцели.
Iertate sunt păcatele tale" dacă nu ar fi cunoscut că suferinţa cauzată de boală a trezit în acest bolnav pocăinţa, iar pocăinţa i-a întărit credinţa lui că numai Iisus îl poate vindeca.

(17) Правото на постоянно пребиваване на гражданите на Съюза, които са избрали да се установят дългосрочно в приемащата държава членка, би укрепило чувството за гражданство на Съюза и представлява ключов елемент за насърчаване на социалното сближаване, което е една от основните цели на Съюза.
(17) Faptul ca cetatenii Uniunii care au ales sa se stabileasca pe termen lung în statul membru gazda se bucura de dreptul de sedere permanenta ar întari sentimentul cetateniei Uniunii si este un element cheie în promovarea coeziunii sociale, care reprezinta unul dintre obiectivele fundamentale ale Uniunii.

За да подкрепя и укрепя тези мерки, гласувам в подкрепа на доклада.
Pentru a susține și consolida aceste măsuri, votez pentru acest raport.

Ако бъда избрана, ще укрепя връзките между хората, народите и институциите.
Dacă voi fi aleasă, voi întări legăturile dintre cetățeni, națiuni și instituții.

Ще укрепя позицията си в Канбера.
Îmi voi consolida poziţia la Canberra.

Укрепи контрола си върху партията.
Pentru a-si intari controlul asupra partidului.

За да укрепя характерите ви, съм ви подготвила един смешен урок.
Pentru a vă întări caracterul, am pregătit o oră distractivă azi.

Ще ги укрепим после.
Le vom intari mai tirziu.

За да укрепим царската власт, трябва да пречупим фамилиите.
Pentru a întări tronul, puterea nobililor trebuie redusă.

Ще я укрепим после.
Il vom intari mai tirziu.

За да укрепим волята, можем да се обърнемдо Раджа-йога.
Pentru a întări voința, ne putem întoarcela Raja-yoga.