Примери за използване на Учителските на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Учителските профсъюзи ще.
И въпреки учителските заплахи.
Учителските заплати са изключително ниски.
Salariile profesorilor sunt extrem de mici.От 1 септември увеличават учителските заплати.
Din 1 septembrie se măresc salariile profesorilor.Увеличението на учителските заплати влезе в сила.
Decizia privind majorarea salariilor profesorilor a intrat în vigoare.Видно е, че Джили Купър не е загубил учителските си способности.
Все повече европейски страни намаляват или замразяват учителските заплати.
Salariile profesorilor sunt reduse sau înghețate în tot mai multe țări europene.От 1 януари учителските заплати ще се увеличат, както е записано в Колективния трудов договор.
În ianuarie, profesorii vor primi al 13-lea salariu, aşa cum este stipulat în contractul colectiv de muncă.Аби, искам да изгледаш едно домашно видео за учителските методи на Боби.
В отговор на икономическата криза шестнадесет европейски държави намалиха илизамразиха учителските заплати.
Stiri Saisprezece tari europene au redus sauau inghetat salariile profesorilor.Представянето на седемте форми ще покаже учителските ми умения.
Cât В отговор на икономическата криза шестнадесет европейски държави намалиха илизамразиха учителските заплати.
Un raport al Comisiei Europene arată că 16 țări din Uniunea Europeană au înghețat sauredus salariile profesorilor.България е сред 16-те държави, които намалиха или замразиха учителските заплати в отговор на икономическата криза.
Saisprezece tari europene au redus sau au inghetat salariile profesorilor ca urmare a dificultatilor economice.Заедно с изпълнението на учителските си задължения, Сосеки публикува хайку и китайска поезия в редица вестници и периодични издания.
În paralel cu meseria de profesor, Natsume a publicat haiku și poezie chineză în mai multe ziare și periodice.Учителските протести за образователната реформа и за постигане на действие се разрази пред хотел Коутсуърт във ВашингтонD. C.
Profesorii care protestează contra Legii reformei din Educaţie au descins la hotelul Cotesworth din Washington, D. C.Години eTwinning: Въздействие върху учителските практики, умения и възможности за професионално развитие.
Ani de eTwinning: Impactul asupra practicilor educaţionale, competenţelor şi oprtunităţilor de dezvoltare profesională a cadrelor didactice.От Европейската комисия изразиха тревога, че в условията на криза все повече европейски държави намаляват илизамразяват учителските заплати.
Un raport al Comisiei Europene arată că 16 țări din Uniunea Europeană au înghețat sauredus salariile profesorilor.Повишаването на учителските заплати не е финансово приемливо, каза премиерът Калин Попеску Търичану.[Гети Имиджис].
Creşterea salarială a profesorilor nu este viabilă din punct de vedere financiar, a afirmat prim-ministrul Călin Popescu Tăriceanu.[Getty Images].Един от основните въпроси в кампанията, особено в началото,беше спорът за планираното повишение на учителските заплати.
Unul din subiectele cheie ale campaniei, mai ales la începutul acesteia,a fost controversa privind planificata majorare a salariilor profesorilor.Миналата седмица учителските синдикати заявиха, че започват стачка от 1 септември, ако 5 000-те учители не получат заплатите си за месец юли.
Sindicatul profesorilor a declarat săptămâna trecută că aceştia vor intra în grevă până la 1 septembrie dacă 5.000 de dascăli nu-şi vor primi salariile pe luna iulie.Другото нещо, което ще ви кажат реформаторите,че най-голяма пречка за тях се явява договорът с учителските съюзи, който им връзва ръцете.
Dar altceva îti spun reformistii si expertii, chiar personal, ca cel mai mareimpediment spre reforma adevarata este contractul cu sindicatul profesorilor care îi leaga de mâini.Учителските екипи(учителят и помощник-учител или втори учител) използват различни инструменти и материали(„преподаване от екип“ или„съвместно учене“).
Echipele de predare(profesorul plus un asistent sau un al doilea profesor) utilizează o varietate Или някой, който казва, че не харесва учителските синдикати, обзалагам се, че те са наистина опустошени да видят как училището на тяхното дете навлиза в калта, и просто търсят някого да обвинят.
Sau cineva care spune că nu-i plac uniunile profesorilor, pun pariu că sunt devastați să vadă că școala copiilor lor se duce de râpă, și doar caută un țap ispășitor.След заплахата от протести Търичанунакрая обяви 28% поетапно увеличение на учителските заплати, което ще влезе в сила през март и ще завърши през септември 2009 г.
Confruntat cu proteste, Tăriceanu a anunţat în final căva aproba o majorare salarială treptată de 28% pentru profesori, care va intra în vigoare din martie şi care se va finaliza în septembrie 2009.Учителските организации обаче се опасяват, че е възможно младите хора да обърнат гръб на професията поради факта, че за да се достигне този максимален размер, са необходими средно 15- 25 години.
Însă, având în vedere că este nevoie în medie de 15- 25 de ani pentru a obține salariul maxim,organizațiile profesorilor se tem că tinerii ar putea fi descurajați să se orienteze către această profesie.Леонардо Ердели, ръководител на Асоциацията на учителските профсъюзи, заяви за SETimes, че борбата не се свежда само до повишаване на заплатите, а е по-скоро за цялостното инвестиране в сръбското образование.
Leonardo Erdelji, şeful Sindicatelor Asociaţiei Profesorilor, a declarat pentru SETimes că lupta nu se duce doar pentru creşterea salariilor, ci mai degrabă pentru investiţiile generale în sistemul de învăţământ din Serbia.Само на 10 километра от центъра на Солун се намира учебният комплекс Galene в Ореокастро, където се разкриват 14 000 квадратни метра частни съоръжения,специално проектирани да подпомагат учителските и студентски усилия в стремежа към върхови постижения.
La doar 10 kilometri de centrul orașului Salonic se află campusul Galene din Oreokastro, exemplificând 14.000 de metri pătrați de spații private,special concepute pentru a sprijini eforturile profesorilor și studenților în căutarea excelenței.Event-bg„Наръчник за движение” ще бъде първата стъпка към подобряване на учителските методи в спорта сред младежи, като това ще окуращи младите учители да правят реформи в обучението по спорт- използвайки подхода за вкарване на игри в обучението и преподаването.
Ghidul miscarii va fi un prim pas spre imbunatatirea metodelor de predare a sportului in randul juniorilor, prin incurajarea tinerilor profesori de a face reforma pedagogica in Sport- utilizand abordarea utilizarii jocurilor in predare si a coaching-ului.Премиерът Калин Попеску Търичану осъди решението от сряда, предупреждавайки,че прилагането на закона би било гибелно.„Повишаването на учителските заплати с 50% няма да постигне нищо, освен да тласне Румъния към сериозна криза,” каза Търичану.
Prim-ministrul Călin Popescu Tăriceanu a denunţat decizia de miercuri,avertizând că implementarea legii va avea consecinţe dezastruoase."Creşterea salariilor profesorilor cu 50% nu va face decât să plonjeze România într-o criză majoră", a afirmat Tăriceanu.Основната цел на побратимяването е създаване на дух на приятелство, сътрудничество и добросъседство между Румъния и България чрез разширяване и разнообразяване на взаимно организираните мероприятия в областта на образованието икултурата чрез мобилизиране на учителските кадри и учениците на двете училища.
Obiectivul fundamental al înfrăţirii este promovarea spiritului de prietenie, colaborare şi bună vecinătate între România şi Bulgaria, prin lărgirea şi diversificarea acţiunilor organizate în comun în domeniul educaţiei şi culturii,fiind mobilizate cadrele didactice şi elevii celor două licee.
