Примери за използване на Федералния конституционен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Само някои решения на Федералния конституционен съд имат силата на закон.
Numai anumite decizii ale Curții Constituționale Federale au putere de lege.Решенията на Бундестага могат да се обжалват пред федералния конституционен съд.
Някои решения на Федералния конституционен съд могат да имат силата на закон.
Anumite hotărâri ale Curții Constituționale Federale pot avea putere de lege.Обемът на лишаването от тези права се определя от Федералния конституционен съд.
Pierderea acestor drepturi și durata acesteia sunt stabilite de Curtea Constituțională Federală.Някои решения на Федералния конституционен съд могат да придобият правна сила.
Anumite hotărâri ale Curții Constituționale Federale pot avea putere de lege.
Хората също превеждат
Решенията на Бундестага могат да се обжалват пред федералния конституционен съд.
Plângerile împotriva acestor decizii ale Bundestagului pot fi depuse la Curtea Constituțională Federală.Най-голямата част от производствата пред Федералния конституционен съд определено са конституционни жалби.
Cel mai marenumăr de proceduri desfășurate în fața Curții Constituționale Federale constituie motive Върховенството на Основния закон се защитава в основата си от Федералния конституционен съд.
Întâietatea Legii fundamentaleeste garantată în ultimă instanță de către Curtea Constituțională Federală.Министрите приветстваха решението на Федералния конституционен съд на Германия, което позволява на страната да ратифицира договора за ЕМС.
Miniștrii au salutat hotărârea Curții Constituționale Federale a Germaniei, prin care Germania este autorizată să ratifice Tratatul privind MES.Представителство от адвокат е необходимо само в заседанията предФедералния конституционен съд(член 22 от Закона за Федералния конституционен съд).
Consilierea juridică[Rechtsanwalt] este necesară numai în cazul în care auloc audieri(articolul 22 din Legea privind Curtea Constituțională Federală).То се упражнява от Федералния конституционен съд, федералните съдилища и съдилищата на 16 провинции(вж. член 92 от GG).
Aceasta este exercitată de Curtea Constituțională Federală, de instanțele Работата на съдиите във федералните съдилища(с изключение на съдиите от Федералния конституционен съд) се наблюдава от съответното федерално министерство.
Activitatea judecătorilor în cadrul instanțelor federale(cu excepția judecătorilor Curții Constituționale Federale) este supervizată de ministerul federal competent.Освен това, има неписмени източници на правото, включително общите принципи, утвърдени в международното право,обичайното право и съдебната практика(в частност решения на Федералния конституционен съд).
În plus, există izvoare de drept nescrise, inclusiv principiile generale consacrate în dreptul internațional,dreptul cutumiar și jurisprudența(în special hotărârile Curții Constituționale Federale).Дейността на съдиите от съдилища на федерално равнище(с изключение на съдиите от Федералния конституционен съд) се контролира от съответните федерални министерства.
Activitatea judecătorilor în cadrul instanțelor federale(cu excepția judecătorilor Curții Constituționale Federale) este supervizată de ministerul federal competent.Съдебната власт е поверена на съдиите, тя се извършва от Федералния конституционен съд, федералните съдилища, предвидени в настоящия Основен закон, съдилищата и на земята.".
Puterea judecătorească este încredințată judecătorilor;aceasta este exercitată de Curtea Constituțională Federală, de instanțele В допълнение към тези специализирани юрисдикции, съществува и конституционна юрисдикция,която се състои от Федералния конституционен съд и конституционните съдилища на провинциите.
Pe lângă aceste instanțe specializate, există instanțe competente în materie Съдебната власт принадлежи на съдиите, тя се упражнявана от Федералния конституционен съд, федералните съдилища, предвидени в Основния закон и от съдилищата на федералните провинции.”.
Puterea judecătorească este încredințată judecătorilor;aceasta este exercitată de Curtea Constituțională Federală, de instanțele Заедно с принципите на демократична, федерална и социална правова държава основните права са неприкосновеното ядро на германската конституция,чието спазване се наблюдава от Федералния конституционен съд.
Împreună cu principiile unui stat de drept democratic, Освен това, съществува и конституционна юрисдикция, която се състои от Федералния конституционен съд и конституционните съдилища на провинциите.
În plus, există și instanțe Заедно с основните права, принципите на демократична, федерална и социална конституционна държава образуват неприкосновеното ядро наКонституцията на Германия, чието съблюдаване се гарантира от Федералния конституционен съд.
Pe lângă drepturile fundamentale, principiile statului Работата на съдиите във федералните съдилища(с изключение на съдиите от Федералния конституционен съд) се наблюдава от съответното федерално министерство.
Activitatea judecătorilor din cadrul instanțelor federale(cu excepția judecătorilor de la Curtea Constituțională Federală) este supervizată de ministerul От 1984 г. насам това признание е залегнало във Федералния конституционен закон(Bundes -Verfassungsgesetz- B-VG) за всеобхватна защита на околната среда(B-VG über den umfassenden Umweltschutz), но не предвижда основното право за защита на околната среда.
Această mărturisire începând cu anul 1984, consacrat în legea constituțională federală(Bundes -Verfassungsgesetz- B -VG) pentru o protecție extinsă a mediului(B -VG über den umfassenden Umweltschutz), dar nu prevede un drept fundamental la protecția mediului.Неговият биограф Ханс-Петер Шварц разказва, че след решението относно Маастрихт на Федералния конституционен съд Кол вече не използва пред обществеността понятието„Съединени европейски щати“.
Biograful său, Hans-Peter Schwarz, relatează că,în urma pronunțării hotărârii privind Tratatul de la Maastricht de către Curtea Constituțională Federală, Kohl nu a mai folosit niciodată în public noțiunea de Statele Unite ale Europei.В допълнение към тези специализирани юрисдикции, съществува и конституционна юрисдикция,която се състои от Федералния конституционен съд и конституционните съдилища на провинциите.
Competență în materie fiscală competență în materie socială. Pe lângă aceste instanțe specializate, există instanțe competente în materie Втората камара на Федералния Конституционен съд отхвърли възраженията, че ратифицирането на Европейския механизъм за стабилност(бъдещия постоянен спасителен фонд на еврозоната) може да бъде одобрено, само ако някои условия бъдат гарантирани в съответствие с международното право", обясни съдът.
Cea de a doua camera a Curtii Constitutionale federale a respins amendamentul care stipula ca o ratificare a MES nu poate fi admisa decat daca exista garantii in conformitatea cu legea internationala”, a explicat Curtea.Признаването било несъвместимо с основните принципи на австрийския правен ред, по-специално с принципа на равенство,закрепен в член 7 от Федералния конституционен закон и приложен със Закона за забрана на благородническите титли и привилегии.
Această recunoaștere ar fi incompatibilă cu valorile fundamentale ale ordinii juridice austriece, în special cu principiul egalității,înscris la articolul 7 din Legea constituțională federală și pus în aplicare prin Legea privind abolirea clasei nobiliare.През декември 2018 г. Съдът постанови,че при разглеждане на отправеното от Федералния конституционен съд на Германия преюдициално запитване по Дело C-493/17(Weiss) не са установени никакви обстоятелства, които засягат основателността на програмата на ЕЦБ за закупуване активи на публичния сектор на вторичните пазари(PSPP).
În luna decembrie 2018, Curtea de Justiție a hotărât căexaminarea întrebărilor transmise în legătură cu o decizie preliminară de către Curtea Constituțională Federală a Germaniei în cauza C-493/17(Weiss) nu a relevat niciun fel de factor care să afecteze valabilitatea programului BCE de achiziționare de titluri emise de sectorul public de pe piețele secundare(„PSPP”).Моля също така да не забравяте, че Договорът от Лисабон беше отхвърлен не само от ирландските граждани, но и например от изтъкнатия немски ляв политик Оскар Лафонтен,от изтъкнатия политик-християндемократ и бивш председател на Федералния конституционен съд, и президент на Германия Роман Херцог, както и от бившия член на този Парламент, г-н Граф фон Щауфенберг, син на неуспелия убиец на Адолф Хитлер.
De asemenea, vă rog să rețineți faptul că Tratatul de la Lisabona a fost respins nu doar de cetățenii irlandezi, ci și, de exemplu, de proeminentul politician german de stânga, dl Oskar Lafontaine,de proeminentul politician creștin democrat și fost președinte al Curții Constituționale Federale și Președinte al Germaniei, dl Roman Herzog și de fostul membru al acestui Parlament, dl Graf von Stauffenberg, fiul presupusului asasin al lui Adolf Hitler.Федералният конституционен съд гарантира спазването на конституцията на федерално равнище.
Curtea Constituțională Federală asigură respectarea legii fundamentale la nivel 
