Примери за използване на Чешко на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чешко небе.
Да има чешко гражданство.
Чешко. Променено е.
Ceh T. Se schimbă.Очевидно това е нещо чешко.
Se pare că e o tradiţie cehă.Какво гледаш, някакво чешко предаване?
La ce te uiţi, un reality show în cehă?Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
чешкото правителство
чешкият президент
чешки крони
чешки момиче
чешкия парламент
чешкото законодателство
чешка бира
Повече
Откъде знаеш, че е било чешко?
De unde ştii că este în Cehă?Относно: Договор от Лисабон и чешко председателство.
Subiect: Tratatul de la Lisabona şi preşedinţia cehă.Аз съм с чешко потекло, но това не би трябвало да ви тревожи.
Sunt de origine cehă, dar nu trebuie să vă faceţi griji din pricina asta.Още повече, Силезия и малка Полша също попадат под чешко управление.
Mai mult decât atât,Silezia și Polonia Mică au căzut sub stăpânirea cehă.Потвърждаване на брака(издадено от чешко посолство или консулство);
Certificat de confirmare a căsătoriei(eliberat de ambasada sau consulatul ceh);Бих искал също така да изтъкна политическата значимост на това чешко председателство.
За всеки ден от годината е определено чешко име(или имена), което да се отпразнува.
Fiecare zi a anului vine cu un nume ceh(sau nume) care va fi sărbătorit.Всички тези предизвикателства откроиха също току-що приключилото чешко председателство.
Toate aceste provocări au făcut onoare preşedinţiei cehe care tocmai s-a încheiat.Hоември 2014 г.: Свързване на умения и идеи: чешко ноу-хау се свързва с британски дизайн.
Noiembrie 2014: Conectarea abilităților și a ideilor: know-how ceh pe măsura designului britanic.Лекарите и персоналът говорят английски и приемат основното чешко здравно осигуряване.
Medicii şi personalul vorbesc limba engleză şieste acceptată asigurarea de sănătate de bază cehă.Правният ред на Чешката република се състои от цялото чешко законодателство и свързаните с него инструменти.
Ordinea juridică a RepubliciiCehe este constituită din întreaga legislație cehă și instrumentele conexe.За съжаление, настоящото чешко правителство не е направило нищо, за да засили борбата с измамите и корупцията.
Din păcate. guvernul ceh actual nu a făcut nimic pentru a intensifica lupta împotriva fraudei și corupției.Обикновено в Карлови Вари или в някоя фабрика можете да закупите чешко стъкло по-евтино, отколкото в Прага.
De obicei sticlăria cehă este mai ieftină din Karlovy Vary sau din unele fabrici, decât din Praga.Но първото чешко председателство вероятно няма да заеме мястото в учебниците по история, на което всички ние се надявахме.
Probabil că prima preşedinţie cehă nu va apărea în cărţile de istorie, aşa cum sperasem cu toţii.CZ: Адвокатите и специалистите по чешко търговско право трябва да имат дипломи от чешки университети.
CZ: Avocații pledanți și avocații specializați în drept comercial care practică dreptul ceh trebuie să fie absolvenți ai universităților cehe.Първото чешко знаме в бяло и червено се появява през Първата световна война и става национален флаг на Чехословакия през 1918 г.
Primul drapel ceh roşu şi alb a apărut în timpul Primului Război Mondial şi a devenit primul drapel naţional al Cehoslovaciei în 1918.Действащ председател на Съвета.-(EN) Мисля, че като имаме чешко председателство, не може да се очаква да не се изкажем.
Preşedinte în exerciţiu al Consiliului.- Consider că, având o preşedinţie cehă, nu vă puteţi aştepta la tăcere din partea noastră.Основното чешко здравно осигуряване може да не се приеме в частните клиники, а посещенията при лекар може да са скъпи. Педиатри.
Asigurările de sănătate de bază din Cehia nu pot fi acceptate de către clinicile private, iar vizitele medicului pot fi costisitoare. Medicii pediatri.Действащ председател на Съвета.-(CS) Госпожи и господа, бих искал да отговоря съвсем накратко от името на Съвета ина бившето чешко председателство.
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului.-(CS) Doamnelor şi domnilor, doresc să răspund foarte pe scurt în numele Consiliului şial fostei preşedinţii cehe.След сравнително успешното чешко председателство и професионализма на шведите вниманието на Европа сега е насочено към Иберийския полуостров.
După Preşedinţia cehă, care a avut un succes rezonabil şi după profesioniştii suedezi, privirea Europei se îndreaptă către Peninsula Iberică.Жалко е, че някои колеги излязоха от залата по време на изказването на президента Клаус и четова се случва по време на настоящето чешко председателство.
Mi s-a părut foarte trist că unii deputaţi au părăsit sala când vorbea domnul preşedinte Klaus şi căacest lucru se întâmplă în timpul actualei preşedinţii cehe.Главната концепция се състоеше да създаде високо технологично чешко селскостопанско оборудване, което да отговори на нуждите на земеделските стопани у дома и в чужбина.
Ideea de bază a pornit de la dezvoltarea potențialului ceh în domeniul producției de utilaje agricole care să satisfacă nevoile fermierilor din țară și din străinătate.Това може да се случи при настъпване на смърт на лицето или обявяването му за починало, отстраняване от длъжност,изгубване на чешко гражданство или загуба или ограничаване на дееспособността.
Aceasta survine în caz de deces sau declarare a decesului, destituire,pierdere a cetățeniei cehe sau pierderea ori limitarea capacității juridice.Все още тече обсъждане в Съвета, така че е невъзможно да се предвиди дали можеда се постигне политическо споразумение по време на текущото чешко председателство.
Discuţiile sunt încă în curs de derulare în cadrul Consiliului, astfel încât este imposibil să prevedem dacăse va ajunge la un acord politic în timpul actualei preşedinţii cehe.Участие ще вземе тройката по социалните въпроси на равнищеминистър-председатели и министри, отговарящи за заетостта, на сегашното чешко председателство и на следващите шведско и испанско председателства.
Participanţii vor include troica socială la nivelul prim-miniştrilor şiminiştrilor muncii din cadrul actualei preşedinţii cehe şi al preşedinţiilor suedeze şi spaniole care vor urma.
