Какво е " ЧЕШКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• legea cehă
• legislației cehe
• legislaţia cehă

Примери за използване на Чешкото законодателство на Български и техните преводи на Румънски

Това е сделка, която се реализира по чешкото законодателство.
Am procedat în conformitate cu legislaţia cehă.

Връзки към уебсайтове, които предоставят достъп до чешкото законодателство, уреждащо медиацията по семейноправни въпроси:.
Link-uri către site-uri web care oferă acces la legislația Republicii Cehe în materie de mediere familială:.

Настоящите Условия за ползване се ръководят от чешкото законодателство.
Aceste Condiţii de Utilizare sunt guvernate de legislaţia cehă.

Настоящите Условия за ползване се ръководят от чешкото законодателство, с изключение на частните международни правни норми и принципи.
Aceste Condiţii de Utilizare vor fi guvernate de legislaţia cehă, cu excluderea normelor şi principiilor juridice internaţionale private.

Съгласно чешкото законодателство и за Ваша сигурност, трябва да използвате бебешки седалки за бебета и деца(на възраст от 0 месеца до 8 години).
Conform legii cehe şi pentru siguranţa dumneavoastră este obligatoriu să folosim scaune speciale pentru copii(cu vârste cuprinse între 0 luni şi 8 ani).

Полицията има право да поиска доказателство за самоличност, но според чешкото законодателство не е задължително да го представиш веднага и на място.
Poliția are dreptul de a te legitima în multe situații, însă legea cehă spune că nu este necesar ca dovada identității să se facă imediat, la fața locului.

Чешкото законодателство е достъпно на официалния портал на портала на чешкото правителство(само на чешки език).
Actele legislative emise în Republica Cehă sunt disponibile(doar în limba cehă) pe site-ul oficial al Guvernului Republicii Cehia.

Основно компетентността се определя в съответствие с Регламента за задълженията за издръжка, който има предимство пред чешкото законодателство.
Competența este stabilită, în principal, în conformitate cu Regulamentul privind obligațiile de întreținere, care are întâietate față de legislația cehă.

Съгласно чешкото законодателство режимът на съпружеска общност се прекратява с развод, поради смърт на единия от съпрузите или в няколко други случая, посочени в закона.
În temeiul legislaţiei cehe, regimul comunităţii legale încetează prin divorţ, decesul unuia dintre soţi sau în alte cazuri prevăzute de lege.

Ако отношенията, установени с договора за покупка, съдържат международен(чужд) елемент, тогава страните се споразумяват, че отношенията се уреждат от чешкото законодателство.
Dacă o relație bazată pe un contract de achiziție conține un element internațional(străin), atunci părțile convin că relația este guvernată de legea cehă.

Съгласно чешкото законодателство и за Ваша сигурност, трябва да използвате бебешки седалки за бебета и деца(на възраст от 0 месеца до 8 години).
Tarifele pentru copii sunt la fel ca cele pentru adulţi. Conform legii cehe şi pentru siguranţa dumneavoastră este obligatoriu să folosim scaune speciale pentru copii(cu vârste cuprinse între 0 luni şi 8 ani).

Ако отношенията, основаващи се на договор за продажба, съдържат международен(чуждестранен) елемент, страните се съгласяват, че отношенията се управляват от чешкото законодателство.
Dacă relația bazată pe un contract de vânzare conține un element internațional(străin), atunci părțile convin că relația este guvernată de legea cehă.

Към момента на настъпване на фактите в основата на спора по главното производство в чешкото законодателство все още не са били предвидени тези критерии, но е било депозирано законодателно изменение с цел тяхното въвеждане.
La data faptelor din litigiul principal, legislația cehă nu prevedea încă aceste criterii, fiind însă depus un amendament legislativ destinat introducerii acestora.

Ако отношенията, установени с договора за покупка, съдържат международен(чужд) елемент, тогава страните се споразумяват, че отношенията се уреждат от чешкото законодателство.
În cazul în care relația contractului de achiziție include un element internațional(străin), atunci părțile sunt de acord că relația este reglementată de legislația cehă.

От гледна точка на чешкото законодателство предложението за директива няма да има голямо въздействие върху законовите разпоредби в областта на защитата на потребителите, освен по отношение на тези нововъведения.
Din perspectiva legislației cehe, propunerea de directivă nu va avea un impact major asupra normelor juridice privind protecția consumatorului, cu excepția acestor noi elemente.

Ако отношенията, основаващи се на договор за продажба, съдържат международен(чуждестранен) елемент, страните се съгласяват, че отношенията се управляват от чешкото законодателство.
În cazul în care relația bazată pe contractul de vânzare-cumpărare cuprinde elemente internaționale(străine), atunci părțile convin că relația este guvernată de legea cehă.

Гарантираните стойности на параметрите отговарят на специфичните изисквания на Чешкото законодателство, а гаранциите за други страни са определени и се предлагат индивидуално и/ или при поискване.
Valorile garantate ale parametrilor corespund cerințelor specifice ale legislației cehe, în timp ce valorile garantate pentru alte țări sunt specificate și oferite în mod individual și/sau la cerere.

В чешкото законодателство не се засягат проектите, които все още не са изпълнени, тези, които са били проверени преди 1 април 2015 г. или тези, които са претърпели промени преди получаването на разрешение за осъществяване.
Legislația cehă omite acele proiecte care încă nu au fost implementate, care au fost examinate înainte de 1 aprilie 2015 sau care au suferit modificări înainte de a primi aprobarea de dezvoltare.

Ако една връзка свързани с използването на уеб сайт или правоотношението на договора за покупко включва международна(чужд) елемент, след което страните се съгласяват, че връзката се ръководи от чешкото законодателство.
Dacă relația referitoare la utilizarea site-ului web sau a relației juridice stabilite prin contractul de achiziție conține un element internațional(străin), atunci părțile sunt de acord că relația este guvernată de legea cehă.

(4) Въпреки това резултатът от това проучване показа също, че чешкото законодателство по отношение на продуктите, които съдържат или трябва да съдържат указания за преработката, не е еквивалентно на това, предвидено в Регламент(ЕИО) № 2092/91 относно продуктите, съдържащи повече от една съставка от земеделски произход.
(4) Totuşi rezultatul analizei a indicat de asemenea că reglementările cehe privind produsele care poartă sau sunt destinate să poarte indicaţii referitoare la transformări nu sunt echivalente cu cele din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91, în ceea ce priveşte produsele care conţin mai multe ingrediente de origine agricolă.

Ако една връзка свързани с използването на уеб сайт или правоотношението на договора за покупко включва международна(чужд) елемент, след което страните се съгласяват, че връзката се ръководи от чешкото законодателство.
În cazul în care o relație este legată de utilizarea site-ului web sau relația juridică a contractului de achiziție include un element internațional(străin), atunci părțile sunt de acord că relația este guvernată de legea din Cehia.

Правата и задълженията на страните по отношение на правата относно производствени дефекти се уреждат от националното законодателство, ако Купувачът е потребител, или от Чешкото законодателство, ако Купувачът е юридическо лице(включително и разпоредбите на§ 1914 до 1925 г.,§ 2099 до 2117 и§ 2161-2174 на Гражданския кодекс).
Drepturile și obligațiile părților privind funcționarea defectuoasa trebuie să fie guvernată de către legislaţia naţională a Cumpărătorului dacă acesta este consumator, sau de legislaţia Cehiei, în cazul în care Cumpărătorul este persoană juridică(incluzându-se prevederile art. 1914- 1925, 2099- 2117 și 2161- 2174 ale Codului civil ceh).

Правният ред на Чешката република се състои от цялото чешко законодателство и свързаните с него инструменти.
Ordinea juridică a Republicii Cehe este constituită din întreaga legislație cehă și instrumentele conexe.

Европейската комисия поиска от Чешката република да приведе своето законодателство в съответствие с правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията.
Comisia Europeană a solicitat Republicii Cehe să își alinieze legislația cu normele UE în domeniul telecomunicațiilor.

Комисията призовава България и Чешката република да приведат своето законодателство за качеството на въздуха в съответствие с европейските правила(Директива 2008/50/ЕО).
Comisia solicită Bulgariei și Republicii Cehe să își alinieze legislația în domeniul calității aerului la normele europene(Directiva 2008/50/CE).

Базата данни съдържа законодателството на Чешката република на чешки език.
Baza de date conține legislația Republicii Cehe, în limba cehă.

Впоследствие Чешката република измени значително законодателството си, но продължава да съществува сериозен проблем във връзка с определянето на по-строги прагови стойности в някои случаи.
Republica Cehă și-a modificat ulterior legislația, dar rămâne o problemă notabilă în ceea ce privește metoda de stabilire a unor valori prag mai stricte în anumite cazuri.