Какво е " ЧЕШКОТО ПРАВИТЕЛСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• guvernul ceh
• guvernului ceh
• guvernul cehiei

Примери за използване на Чешкото правителство на Български и техните преводи на Румънски

Член на Законодателния съвет на чешкото правителство(1998- 2004);
Membru al Consiliului legislativ al guvernului ceh(1998-2004);

Чешкото правителство подаде оставка, след като не получи вот на доверие.
Guvernul Cehiei a acceptat sa demisioneze, dupa ce a pierdut votul de incredere.

Още веднъж искам да изкажа моите най-искрени благодарности към чешкия Сенат, чешкия парламент и чешкото правителство.
Încă o dată, adresez cele mai călduroase mulţumiri senatului ceh, parlamentului ceh şi guvernului ceh.

Значи, чешкото правителство в Лондон иска да впечатли съюзниците?
Deci, e vorba despre guvernul ceh din Londra, care încearcă să-i impresioneze pe aliaţi?

Възгледите, които ще представлявам тук през следващите шест месеца, няма да бъдат моите лични възгледи или тези на чешкото правителство.
Punctele de vedere pe care le voi reprezenta aici, de-a lungul următoarelor şase luni, nu vor fi nici cele personale şi nici cele ale guvernului ceh.

Чешкото правителство говори за свободата на изразяване на художника: така е, но тук тази свобода определено е била използвана в погрешен контекст.
Guvernul ceh vorbeşte de libertatea de expresie a artistului: adevărat, dar în acest caz libertatea a fost categoric folosită într-un context greşit.

Тези турове не само са популярни сред туристите, но и подкрепяни от чешкото правителство, което определя корупцията като"социално зло.".
Aceste excursii se bucură nu doar de popularitate în rîndul turiștilor, dar sunt și susținute de către autoritățile cehe, care apreciază corupția ca fiind„un răusocial”.

Последното чешкото правителство, водено от социалдемократите са изразили желание да приемат еврото през 2010 г., но сегашното дясно-центристко правителство прекрати този план през 2007 г.
Ultimul guvern ceh condus de social-democrați dorea adoptarea euro în 2010, dar guvernul de centru-dreapta care i-a urmat a suspendat acel plan în 2007.

За Nicholas Grimshaw& Partners Ltd, от адв. P. -A. Brand и адв. U. Karpenstein, Rechtsanwälte,- за чешкото правителство, от г-н T. Boček, в качеството на представител.
Pentru Nicholas Grimshaw& Partners Ltd, de P. -A. Brand și U. Karpenstein, Rechtsanwälte;- pentru guvernul ceh, de domnul T. Boček, în calitate de agent;

При тези условия считам, че въпросът трябва да бъде отхвърлен като недопустим, както правилно изтъкват г‑н Watson, Law Society of England and Wales и чешкото правителство.
În aceste condiții, considerăm că întrebarea menționată trebuie respinsă ca fiind inadmisibilă, astfel cum au arătat în mod întemeiat domnul Watson, Law Society of England and Wales și guvernul ceh.

Второ, не съм запознат с никакво изявление на чешкото правителство, гласящо, че чешките атомни електроцентрали са извън контрол, както беше докладвано от г-н Йотингер.
În al doilea rând, nu am cunoștință de nicio declarație a guvernului Republicii Cehe în sensul că centralele nucleare cehe au scăpat de sub control, astfel cum a declarat comisarul Oettinger.

Член на Комисията.-(EN) Гжо Председател, ние също се надяваме да продължим да работим в тясно сътрудничество с чешкото председателство, чешкото правителство и конкретно с министър Martin Bursík.
Comisar -Doamnă preşedintă, de asemenea abia aşteptăm să continuăm să lucrăm îndeaproape cu preşedinţia cehă, cu guvernul ceh şi în mod deosebit cu domnul ministru Martin Bursík.

За съжаление кризата на чешкото правителство сега натоварва Комисията и нейния председател г-н Барозу с по-големи отговорности да изведат Общността от кризата чрез последователни мерки и стремеж към стабилност.
Regretabila criză a guvernului ceh lasă Comisiei şi preşedintelui Barroso o responsabilitate sporită de a ghida Comunitatea afară din criză, asigurând coerenţă şi stabilitate.

Той призова чешкото посолство в Израел да бъде преместено от Тел Авив в Ерусалим, но чешкото правителство се противопостави на това предложение в съответствие с общата позиция на Европейския съюз по този въпрос.
Acesta dorește mutarea ambasadei țării sale de la Tel Aviv la Ierusalim, dar guvernul de la Praga se opune, în conformitate cu poziția comună a Uniunii Europene.

В поверителният доклад с дата от 19 ноември адвокатите на Съюза заключили, че бизнес връзките на Бабиш нарушават законите на ЕС и могат да послужат за основание да се поиска от чешкото правителство да връща евросубсидии.
Într-o notă confidenţială datată 19 noiembrie, dezvăluită în presă, avocaţii UE afirmă că dubla calitate a lui Babis contravine dreptului european şi ar putea duce la o cerere către guvernul ceh să restituie subvenţiile UE.

Чудя се обаче защо бяха толкова неочаквани и приветствам факта, че чешкото правителство се зае с тях още отрано, на Коледа, защото френското председателство не беше успяло да ги прекъсне още в зародиш.
Mă întreb însă dacă aceste crize au fost într-adevăr neaşteptate şi felicit guvernul ceh pentru demararea timpurie, încă de la Crăciun, a acţiunilor de soluţionare a acestora, întrucât preşedinţia franceză nu a reuşit să le înăbuşe din faşă.

В сътрудничество с чешкото правителство ще проведем консултации с канадските органи, за да получим повече информация за причините, довели до тяхното решение и ще положим всички необходими усилия за възстановяване на безвизовия режим на пътуване.
Împreună cu guvernul ceh, vom consulta autorităţile canadiene pentru a afla mai multe informaţii privind motivele acestei decizii şi vom depune toate eforturile necesare pentru a restabili circulaţia fără vize.

Тристранният Съвет за здравословни и безопасни условия на труд, консултативен орган на чешкото правителство, координира дейностите на много държавни органи и социални партньори в областта на безопасността и здравето при работа.
Consiliul tripartit pentru siguranţa şi sănătatea la locul de muncă, organismul consultativ al guvernului ceh, coordonează activităţile numeroaselor autorităţi de stat şi ale partenerilor sociali în domeniul siguranţei şi sănătăţii la locul de muncă.

Чешкото правителство, включително президентът, има пълното право да казва и прави каквото пожелае, но не може да забравя, че е част от Европейския съюз и че вече говори от името на близо 500 милиона граждани и 27 държави-членки.
Guvernul ceh, inclusiv preşedintele acestuia, are dreptul să spună şi să facă ce doreşte, dar nu poate uita că aparţine Uniunii Europene şi că acum vorbeşte în numele a aproape 500 de milioane de cetăţeni şi a 27 de state membre.

Към повторното използване на документи, държани от чешкото правителство или от негово име от трети лица, посочени на този уебсайт, се прилагат националните разпоредби за авторското право, освен ако е посочено друго.
Reutilizarea documentelor care figurează pe acest site, deținute de guvernul ceh sau de entități terțe în numele său, face obiectul normelor naționale privind drepturile de autor, în cazul în care nu există indicații contrare în acest sens.

Чешкото правителство подкрепя изменението на режимите при внос, с което се променят намалените мита, налагани на вноса на тази селскостопанска стока от трети държави, и приветства Женевското споразумение, регламентиращо търговията с тази стока.
Guvernul ceh susține schimbarea regimurilor de import care modifică taxele vamale reduse percepute asupra importului acestei mărfi agricole din țările terțe și salută Acordul de la Geneva de reglementare a comercializării acestei mărfi.

На 13 октомври Комисията ще участва в срещата на върха по въпросите на потребителите- среща на високо равнище на министри, посветена на темата за разликите в качество на хранителните продукти и организирана в Братислава от словашкото и чешкото правителство.
La 13 octombrie Comisia va participa la Summitul dedicat consumatorilor, o reuniune ministerială la înalt nivel a cărei temă este dublul standard de calitate a produselor alimentare și care este organizată la Bratislava de Guvernul Slovaciei și de Guvernul Republicii Cehe.

Чешкото правителство даде малко повече от дин милион евро(1. 15 милиона долара) на Босна и Херцеговина(БиХ) за граничната й сигурност и борбата с нелегалната миграция, съобщи чешкият посланик в Сараево Якуб Скалник.
Guvernul Cehiei va acorda Bosniei şi Herţegovinei(BIH) un sprijin financiar în valoare de aproximativ un milion de euro pentru protecţia frontierelor şi lupta împotriva migraţiei ilegale, conform declaraţiilor ambasadorului Cehiei în BIH, Jakub Skalnik.

Правителството очевидно не може да се намеси в свободата на творчество на художника: това също е вярно, но като поднесе този подарък, чешкото правителство прие посланието, което той предава, и подарявайки го, сега то, а не художника трябва да понесе отговорността за последиците.
Guvernul nu are dreptul să se amestece în libertatea de creaţie a artistului: tot adevărat, dar, dăruind cadoul, guvernul ceh a acceptat mesajul vehiculat de acest cadou şi, în calitate de donator al cadoului, guvernul, şi nu artistul, trebuie să îşi asume responsabilitatea pentru consecinţe.

Радвам се, че чешкото правителство, след първоначалната си пасивност и колебание, се впусна в действие и успя в рамките на определения краен срок да подаде заявление за финансова помощ от фонд"Солидарност", което сега несъмнено ще се окаже много полезно.
Sunt mulțumit de faptul că guvernul ceh, după ezitarea și inerția inițială, a acționat și a reușit, în termenul limită stabilit, să depună o cerere pentru asistență financiară din Fondul de solidaritate, care acum se va dovedi a fi, fără îndoială, foarte utilă.

Както обаче посочват генералният адвокат в точка 50 от своето заключение и чешкото правителство в писменото си становище, запитващата юрисдикция може да обоснове компетентността си да разгледа искането за унищожаване на договора за дарение на недвижим имот с член 7, точка 1, буква а от Регламент № 1215/2012.
Cu toate acestea, după cum a arătat avocatul general la punctul 50 din concluzii și astfel cum a susținut guvernul ceh în observațiile scrise, instanța de trimitere își poate întemeia competența pentru cererea de anulare a actului de donație imobiliară pe articolul 7 punctul 1 litera(a) din Regulamentul nr. 1215/2012.

Призовава чешкото правителство бързо да изпълни ангажиментите, които е поело в своето писмо в отговор на Комисията, както и да гарантира, че всички дейности, подкрепяни с помощта на ЕС, напълно съответстват на законодателството на ЕС и че всички опасения относно потенциален конфликт на интереси ще бъдат разсеяни;
Invită guvernul ceh să își îndeplinească rapid angajamentele asumate în scrisoarea de răspuns adresată Comisiei și să garanteze că toate activitățile sprijinite de asistența UE respectă pe deplin legislația UE și că orice preocupări legate de un potențial conflict de interese sunt eliminate;

Бих искал да се даде ясен отговор на това, дали чешкото председателство или чешкото правителство са съгласни с възгледите на президента Václav Klaus, който отхвърля Договора от Лисабон, отрича глобалното затопляне и твърди, че настоящата финансова и икономическа криза са причинени от свръхрегулиране и от съществуването на социални политики и политики за околната среда.
Aş dori un răspuns clar dacă preşedinţia cehă sau Guvernul ceh sunt de acord cu punctele de vedere ale preşedintelui Václav Klaus, care respinge Tratatul de la Lisabona, neagă încălzirea globală şi susţine faptul că actuala criză economică şi financiară a fost provocată de excesul de reglementări şi de existenţa unor politici sociale şi de mediu.

Бях трогнат от загрижеността на гн Rouček за чешкото правителство и мога да изброя поне шест примера от последните десет до петнадесет години, от които личи, че страни, председателстващи Европейския съюз, са имали много вътрешни проблеми и при все това са се радвали на успешно председателство.
Am fost impresionat de preocuparea domnului Rouček pentru guvernul ceh şi aş putea enumera cel puţin şase exemple din ultimii zece-cincisprezece ani, perioadă în care au existat ţări deţinătoare ale preşedinţiei Uniunii Europene care s-au confruntat cu multe probleme interne şi, cu toate acestea, s-au bucurat de o preşedinţie de succes.

На трето място и както изтъква чешкото правителство, общо и безусловно задължение за освобождаване на лицата, издирвани въз основа на ЕЗА, след изтичането на 90-дневния срок от задържането им би могло да насърчи практиките за бавене на процедурата, които тези лица възприемат, за да възпрепятстват изпълнението на ЕЗА.
În al treilea rând și astfel cum arată guvernul ceh, o obligație generală și necondiționată de punere în libertate a persoanelor căutate în temeiul unui MEA de îndată ce expiră termenul de 90 de zile de la arestarea acestora ar fi de natură să favorizeze practicile dilatorii ale acestor persoane, care urmăresc să împiedice executarea unui MEA.

Как да използвам "чешкото правителство" в изречение

Бабиш заяви, че чешкото правителство няма да позволи нелегални мигранти да влизат в Чехия и освен служителите на полицията и митниците, за охраната на границите ще бъде ангажирана евентуално и армията.

Jane’s твърди, че чешкото правителство е дало срок до края на ноември за финализиране на преговорите с шведите и ако това не стане, то ще бъде пуснат конкурс за доставка на нови изтребители.