Примери за използване на Германското правителство на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще оцелее ли германското правителство?
Va supraviețui guvernul federal?За германското правителство, от T. Henze и D.
Pentru guvernul belgian, de J. ‑C. Halleux și de C.Това е първият случай, когато германското правителство предлага военна мисия в Близкия изток.
Este pentru prima oară când executivul german propune o misiune militară în Orientul Mijlociu.Защо германското правителство е интернирало евреите в лагери?
De ce i-a internat statul german pe evrei în lagăre?Райънеър заяви, че има"очевиден заговор" между германското правителство, националния превозвач Луфтханза(Lufthansa) и Еър Берлин.
Ryanair a precizat că este“o conspirație clară” între statul german, Lufthansa și Air Berlin.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
федералното правителствоновото правителствобританското правителствокитайското правителствоамериканското правителствосръбското правителствонационалните правителствагерманското правителствофренското правителствогръцкото правителство
Повече
Използване с глаголи
призовава правителствотопризова правителствотоработи за правителствотоправителството се опитва
обвиниха правителствотоправителството работи
одобрен от правителствотоизбраното правителствообвинява правителствотопоиска от правителството
Повече
Използване с съществителни
представители на правителствотоправителствата на държавите членки
решението на правителствоточленове на правителствотоправителствата по света
правителството на страната
говорителят на правителствотоправителството на германия
правителството на украйна
част от правителството
Повече
Германското правителство доста време отказваше да изпълни тази молба.
Multă vreme oficialităţile germane au refuzat să accepte această realitate.Екологичната политика на германското правителство ще си остане неубедителна, докато то не въведе ограничение на скоростта по магистралите.
Politica de mediu a guvernului federal rămâne neplauzibilă, câtă vreme nu introduce o limită generală de viteză pe autostrăzi.Германското правителство намали рязко прогнозата си за икономическия растеж през 2020 година.
Хърватското министерство на финансите и германската банка КфМ подписаха споразумение заотпускане на 70 млн. евро заем от германското правителство.
Ministrul de Finanţe croat şi KfW din Germania au semnat un acord pentru unîmprumut de 70 mn euro din partea guvernului german.Германското правителство смята въпроса за военните репарации към Гърция за политически и юридически окончателно решен.
Pentru guvernul german, reparaţiile de război constituie un capitol reglementat definitiv atât politic cât şi juridic.Освен това, UOC е член на фондация CEMS- Световният алианс в управлението на образованието ие удостоен със Excellence инициативата на германското правителство.
Mai mult, UOC este un membru de temelie a CEMS- Alianța Globală în Educație Management șia fost onorat de către Inițiativa de Excelență al guvernului german.Германското правителство проявява малък апетит да увеличава разходите, дори ако цялата крива на доходността на държавните облигации е под нулата.
Guvernul Germaniei nu are chef să împrumute pentru a cheltui, chiar dacă întreaga curbă a randamentelor obligațiunilor e scufundată sub zero.Нейната пресслужба при все това припомни, че германското правителство подкрепя изцяло Европейския социален стълб за социални права, както и останалите 27 страни членки.
Serviciul său de presă a subliniat însă executivul german susţine pe deplin‘Soclul european pentru drepturi sociale', la fel ca celelalte 27 de state membre.Комисията и германското правителство поставиха началото на тази инициатива през 2007 г. като част от честването на 50-годишнината от Договора от Рим.
Ea a fost lansată în 2007 de către Comisie şi guvernul Germaniei ca parte a comemorării celei de-a 50-a aniversări a Tratatului de la Roma.От друга страна, разузнавателните агенции работят,за да гарантират обществената сигурност и германското правителство ще направи всичко по силите си, за да продължи да си върши работата.
Pe de altă parte serviciile de informațiilucrează în scopul siguranței publice iar Guvernul Germaniei face tot ce îi stă în putință ca să asigure o bună funcționare a acestor servicii.Германското правителство в сряда каза, че автомобилната индустрията ще продължи да е"важен стълб" за икономиката, въпреки задълбочаващата се криза около"Фолксваген".
Executivul german a spus miercuri ca industria auto va ramane un“pilon principal” al economiei, in ciuda crizei ce se acutizeaza in jurul Volkswagen.В съдебното заседание за изслушване на устните състезания германското правителство по-специално уточнява, че германският парламент е изключил електронните писма от наложеното от германското законодателство задължение за запазване, но че този режим обхваща всички ползватели и цялата национална територия.
Guvernul german a precizat în ședința de audiere a pledoariilor printre altele că Parlamentul Германското правителство иска да инжектира около 50 млрд. евро в модернизирането на националната железопътна мрежа през следващото десетилетие, пише вестник Bild.
Guvernul de la Berlin vrea să injecteze în următorul deceniu aproximativ 50 Industry 4. 0 е инициатива на германското правителство, започнала през 2011 г., за да се стимулира интегрирането на производството с информационните и комуникационните технологии.
Industria 4.0 este o inițiativă a guvernului german care a început în 2011 pentru a impulsiona integrarea producției cu tehnologiile informației și comunicațiilor.Германското правителство отхвърли призива на Вашингтон за разполагане на сухопътни войски в Сирия, като заяви, че подобен ход не съответства на приетата в страната стратегия за борба с терористичната групировка„Ислямска държава“(ИД).
Guvernul german a respins chemarea Washingtonului de a trimite trupe terestre în Siria, declarând că o astfel de mișcare nu corespunde strategiei adoptate de țară de a lupta împotriva grupului terorist Daesh.Ако това стане позиция на германското правителство, Австрия"е готова да вземе мерки за защита на нашите южни граници" с Италия и Словения, се казва в правителствената декларация.
Guvernul federal este, de aceea, pregătit, să introducă în mod special măsuri pentru protejarea frontierelor noastre sudice', cu Italia şi Slovenia, se spune în comunicat.Rosneft и германското правителство смятат, че с този израз Регламент № 833/2014 визира не актове, предмет на които е просто обработването на плащания, а актове на финансиране, с които се предоставя активна и материална подкрепа.
Rosneft și guvernul german apreciază că, prin acești termeni, Regulamentul nr. 833/2014 vizează nu acte care au ca obiect simpla procesare a plăților, ci acte de finanțare care acordă un sprijin activ și material.От друга страна, както пояснява германското правителство в съдебното заседание, неизпълнението на това задължение е свързано със съответни санкции, които могат да се състоят в налагането на глоба.
Pe de altă parte, conform clarificărilor guvernului german din cadrul ședinței, nerespectarea acestei obligații atrage sancțiuni care pot implica plata unei amenzi.Според германското правителство разглежданата в главното производство мрежа е„инсталация на потребителя“, която разпределя енергията в затворена инсталация.
Potrivit guvernului german, rețeaua în cauză în acțiunea principală este o„instalație consumatoare” care distribuie energie în cadrul unei instalații închise.Изследване по поръчка на германското правителство сочи, че притокът на предимно млади мъже мигранти е довел до увеличаване на престъпленията, съпроводени от насилие, предаде Асошиейтед прес, цитирана от БТА.
Un studiu finanțat de guvernul Germaniei sugerează că numeroasele sosiri de imigranți tineri, de sex masculin, a dus la creșterea delictelor violente, relatează AP.Говорител на германското правителство каза, че двамата са обсъдили"миграцията в Егейско море и сътрудничеството при управлението на мигрантски вълни по силата на споразумението между ЕС и Турция".
Un purtator Тръмп по-рано настоя германското правителство да отхвърли проекта за газопровод, за да си гарантира търговско споразумение с Вашингтон, което не включва високи мита за внос на алуминий и стомана.
Trump a cerut mai devreme guvernului german să respingă proiectul conductei pentru a asigura acordul comercial cu Washingtonul, care nu include taxele de import ridicate pe aluminiu și oțel.От началото на 2019 г. германското правителство е одобрило износа на оръжия за над 1 милиард евро за коалицията, водена от Саудитска Арабия, която участва във военните действия в Йемен, пише сп.
Guvernul Germaniei a aprobat, de la începutul anului 2019, exporturi de peste un miliard de euro către coaliţia condusă de Arabia Saudită care duce un război în Yemen, conform unui document al Ministerului….Цели като посочените от германското правителство и от запитващата юрисдикция, изглежда, спадат към политиката в областта на заетостта и трудовия пазар по смисъла на член 6, параграф 1 от Директива 2000/78.
Obiective de natura celor menționate de guvernul german și de instanța de trimitere par să facă parte din cadrul unei politici a ocupării forței de muncă și a pieței muncii în sensul articolului 6 alineatul(1) din Directiva 2000/78.На 4 ноември 2004 г. германското правителство одобрява проектозакон за изменение на§ 14 от ApoG, с който се цели да се даде възможност на болниците да сключват различни договори за снабдяване с лекарствени продукти с няколко аптеки.
La 4 noiembrie 2004, guvernul german a aprobat un proiect de lege destinat să modifice articolul 14 din ApoG și să permită spitalelor să încheie de asemenea contracte distincte cu mai multe farmacii pentru aprovizionarea cu medicamente.
