Какво е " ГОВОРИТЕЛЯТ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• purtătorul de cuvânt al guvernului
• purtatorul de cuvant al guvernului
• purtătoarea de cuvânt a guvernului

Примери за използване на Говорителят на правителството на Български и техните преводи на Румънски

Говорителят на правителството по-късно заяви, че"той е починал от някаква неизвестна причина.
Un purtător de cuvânt al guvernului a declarat ulterior că“nu se cunoaşte cauza morţii.

Ситуацията в„Мория“ действително е тежка“, заяви говорителят на правителството Димитрис Янакопулос.
Situaţia din Moria este într-adevăr dificilă, este la limită'', a declarat purtătorul de cuvânt al guvernului, Dimitris Tzanakopoulos.

Говорителят на правителството Ивица Бочевски настоя, че съдебното решение не е окончателно и че Македония ще го обжалва.
Un purtător de cuvânt al guvernului, Ivica Bocevski, a insistat că verdictul curţii nu este final şi că Macedonia va înainta recurs.

Кипър ще се присъедини към еврозоната на 1 януари 2008 г., съобщи говорителят на правителството Кипрос Хрисостомидес в сряда(2 ноември).
Ciprul va adera la zona euro la 1 ianuarie 2008, a anunţat miercuri(2 noiembrie) purtătorul de cuvânt al guvernului, Kypros Chrysostomides.

Говорителят на правителството Мохамед Ходжа, също албанец, заяви, че законът осигурява прозрачност и честно преброяване.
Purtătorul de cuvânt al guvernului Mohamed Hodza, tot albanez, a afirmat că legea asigură transparenţa şi corectitudinea recensământului.

Изключвайки по-ранна дата, говорителят на правителството на Косово Даут Даути даде ясно да се разбере, че Косуми не е отхвърлил идеята за провеждане на преговори.
Respingând data propusă anterior, purtătorul de cuvânt al guvernului kosovar Daut Dauti a specificat faptul că Kosumi nu respinge ideea discuţiilor.

Темата за репарациите е регламентирана юридически и политически, каза говорителят на правителството Щефан Зайберт в сряда в Берлин.
Problema reparațiilor de război este acolo reglementată, din punct de vedere juridic și politic, a declarat miercuri, la Berlin. purtătorul de cuvânt al guvernului, Steffen Seibert.

Но говорителят на правителството Щефан Зайберт отговори, че"свободното движение на хора е шанс за германците и Германия".
Dar purtatorul de cuvant al guvernului, Steffen Seibert, a replicat ca"libera circulatie a persoanelor este o sansa pentru germani si pentru Germania".

Правителството вече е в състояние с помощта на полицията и армията да запечата границата", заяви говорителят на правителството Янош Лазар пред репортери в Будапеща.
Guvernul este acum capabil cu sprijinul poliției și armatei de'a sigila frontiera”, spune purtătorul de cuvânt al guvernului a declarat Janos Lazar presei de la Budapesta.

Говорителят на правителството Джемил Чичек, който обяви решението, заяви, че от семейството на Хикмет зависи дали останките му да бъдат върнати в Турция.
Purtătorul de cuvânt al guvernului, Cemil Cicek, care a anunţat măsura, a spus că familia lui Hikmet va trebui să decidă dacă rămăşiţele lui pământeşti se vor întoarce în Turcia.

Твърденията, които миналата седмица отправи говорителят на правителството Ветон Ибрахими, бяха категорично отречени от бившия вицепремиер, отговарящ за евроинтеграцията, Радмила Шекеринска.
Acuzaţiile făcute săptămâna trecută de purtătorul guvernului Veton Ibrahimi au fost respinse vehement de fostul vicepremier însărcinat cu integrarea europeană, Radmila Sekerinska.

Говорителят на правителството Мемли Красничи е казал, цитиран на 27 октомври от всекидневника"Зери", че Косово и Черна гора нямат гранични спорове.
Purtătorul de cuvânt al guvernului, Memli Krasniqi, citat de cotidianul Zeri în 27 octombrie, a afirmat că între Kosovo şi Muntenegru nu există dispute privitoare la graniţă.

Предложението на ПСР гласи, че бъдещото преследване по член 301 ще става с разрешение на президента, заяви говорителят на правителството Джемил Чичек.[Гети Имиджис].
Propunerea AKP prevede că orice inculpare în baza Articolului 301 va avea nevoie pe viitor de permisiunea preşedintelui, declară purtătorul de cuvânt al guvernului, Cemil Cicek.[Getty Images].

Говорителят на правителството Теодор Русопулос съобщи, че споразумението, предвиждащо участие на Гърция в газопровода, е било внесено в парламента за ратифициране на 16 юли.
Purtatorul de cuvant al guvernului grec, Theodore Roussopoulos, a spus ca proiectul privind participarea Greciei in cadrul proiectului fusese trimis Parlamentului spre ratificare pe 16 iulie.

Ако този дух надделее, ние наистина вярваме, че може да се постигне разрешение до 28 февруари", каза говорителят на правителството Михалис Папапетру, цитиран от Гардиан.
Daca aceasta atitudine este dominanta, suntem foarte optimisti in legatura cu atingerea unei solutii pana la 28 februarie", a spus purtatorul de cuvant al guvernului, Michalis Papapetrou, citat de cotidianul The Guardian.

Че въпросът може отново да бъде поставен на масата за преговори в понеделник по време на срещата на министрите на финансите на еврогрупата, но говорителят на правителството отново опроверга.
Ideea ar putea reveni pe masa negocierilor luni, in cadrul reuniunii ministrilor de Finante din Eurogrup, scrie FAZ, dar informatia a fost dezmintita imediat de purtatorul de cuvant al guvernului.

Кампанията трябва да проучи общественото мнение за"Плана Сорос" и вероятно ще страртира следващия месец, съобщи говорителят на правителството Бенце Тужон пред държавното радио, без обаче да дава повече подробности.
Campania ar urma să investigheze opiniile publicului cu privire la"planul Soros" și va fi probabil lansată luna viitoare, a declarat purtătorul de cuvânt al guvernului, Bence Tuzson, la postul de radio, fără a oferi detalii suplimentare.

Косово изпрати дипломатическа нота, в която се извини за отсъствието, след като преди това потвърди участието си", обяви говорителят на правителството в Прага Яна Адамчова.
Kosovo a trimis astăzi o notificare pentru a prezenta scuze pentru absenţa sa”, după ce iniţial şi-a confirmat participarea, a declarat Jana Adamcova, purtătoarea de cuvânt a guvernului ceh, preluată de presa europeană.

Говорителят на правителството в Будапеща Золтан Ковач отбеляза, че председателят на ЕК е„говорил под влияние на състоянието си“ и че„непознаването на историческата фактология потвърждава, че той не е достатъчно квалифициран за позицията“.
Purtătorul de cuvânt al guvernului, Zoltán Kovács, a declarat că Juncker"a vorbit în conformitate cu statul său" și că"lipsa sa de fapte istorice confirmă faptul că nu este potrivit pentru poziția sa".

Гърция иска да има добри отношения с всички страни, но няма да приемем поведение, което показва неуважение към гръцките власти и е в разрез с гръцките закони," заяви говорителят на правителството Димитрис Цанакополус.
Guvernul grec vrea relaţii bune cu toate statele, dar nu poate accepta atitudini care încalcă dreptul internaţional nerespectând autorităţilegreceşti”, a declarat purtătorul de cuvânt al guvernului, Dimitris Tzanakopoulos, la televiziunea Skaï.

Говорителят на правителството Мартин Мартиновски обаче косвено разкри недоволството на Македония миналата седмица във връзка с определянето на границата с Косово- основен елемент за гарантиране на стабилността на Македония.
Totuşi, purtătorul de cuvânt al guvernului Martin Martinovski a prezentat indirect insatisfacţia Macedoniei, săptămâna trecută, faţă de demarcările graniţei cu Kosovo- un element cheie al stabilităţii Macedoniei.

Хърватското правителство планира да въведе удължено работно време до полунощ за магазините от търговската мрежа през летния туристически сезон, съобщи говорителят на правителството Златко Мехун в понеделник(18 август).
Guvernul Croaţiei intenţionează să implementeze prelungirea orarului de lucru al magazinelor până la miezul nopţii în sezonul turistic, a anunţat luni(18 august) purtătorul de cuvânt al guvernului Zlatko Mehun.

След като избирателните секции бяха затворени в неделя, Папандреу посочи, че в крайна сметка не би обявил предсрочни избори, като основните министри и говорителят на правителството впоследствие обясниха, че резултатите са доказали, че избирателите подкрепят правителствената програма за строги икономии и реформите.
Duminică, după închiderea secţiilor de votare, Papandreou a afirmat că nu ar declara alegeri anticipate totuşi, înalţi miniştri şi purtătorul de cuvânt al guvernului explicând ulterior că rezultatele au dovedit că electoratul a sprijinit programul şi reformele de austeritate dure ale guvernului..

Излишъкът, който ще бъде разпределен на социалните групи, които са преживели най-голям натиск по време на финансовата криза, ще бъде близо 1 милиард евро“, заяви говорителят на правителството Димитрис Цанакопулос пред репортери.
Surplusul, care va fi distribuit grupurilor sociale care au suferit cea mai mare presiune în timpul crizei financiare, va fi de aproape un miliard de euro”, a declarat purtătorul de cuvânt al Guvernului elen, Dimitris Tzanakopoulos.

През следващите седмици е възможно той да започне да уволнява служители и дори министри, отговорни за усвояването на еврофондовете, ако Румъния не премахне пречките, които не й позволяват да получи парите, коментира говорителят на правителството в Букурещ Дан Сучу.
În următoarele săptămâni, şeful executivului român ar putea trece la demiterea acelor funcţionari publici, şefi de agenţii de operare şi chiar miniştri care răspund de aplicarea pentru fonduri ale UE, dacă România nu elimină obstacolele care o blochează de la primirea banilor, a declarat Dan Suciu, purtătorul de cuvânt al guvernului.

Има известен цинизъм и безотговорност в поведението на италианското правителство по отношение на тази драматична хуманитарна ситуация", заяви говорителят на правителството Бенджамен Гриво, цитирайки Макрон след заседание на кабинета.
Este dovada unei forme de cinism şi a unei iresponsabilităţi din partea Guvernului italian în faţa acestei situaţii umanitare dramatice”, a declarat BENJAMIN GRIVEAUX, purtător de cuvânt al Guvernului francez.

Правителството на Косово също отвърна твърдо на удара.„Косово призовава всички държави, членки на Съвета на Европа, да се противопоставят категорично на този клеветнически и предубеден доклад и да не застават на страната на онези, които искат на всяка цена да попречат на стабилността, напредъка и доброто управление в Косово”, заяви говорителят на правителството и съветник на Тачи Мемли Красничи.
Guvernul kosovar a reacţionat de asemenea cu duritate."Kosovo cere tuturor statelor membre ale Consiliului Europei să se opună ferm acestui raport defăimător şi părtinitor şi să nu cadă de partea celor care doresc, cu orice preţ, să obstrucţioneze stabilitatea, progresul şi buna guvernare în Kosovo", a declarat purtătorul de cuvânt al guvernului şi totodată consilierul lui Thaci, Memli Krasniqi.

Сърбия няма сили за сигурност в Косово от 1999 г. насам в съответствие с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и мирния договор от Куманово“, заяви за SETimes говорителят на правителството Миливое Михайлович.
Serbia nu are niciun fel de forţe de securitate în Kosovo din 1999, în conformitate cu Rezoluţia 1244 a Consiliului de Securitate al ONU şi cu acordul de pace de la Kumanovo", a declarat purtătorul de cuvânt al guvernului, Milivoje Mihajlovic, pentru SETimes.

Правителството на Косово сформира специален екип, който да създаде необходимите условия, за да учат сръбските деца в Прищина, но в последния момент учениците бяха изтеглени от инициативата," каза говорителят на правителството Упляна Лама пред Southeast European Times.
Guvernul provinciei Kosovo a format o comisie care încearcă să creeze condiţiile necesare pentru ca elevii sârbi să poată studia la Pristina, dar, în ultimul moment, copiii au fost retraşi din această iniţiativă", a declarat pentru Southeast European Times purtătoarea de cuvânt a guvernului din Kosovo, Upliana Lama.

Целта на КОРЕПЕР е да се засили сътрудничеството между двете общности на острова и да се създаде по-добър климат, за да се увеличат шансовете за възобновяване на преговорите за решаване на кипърския проблем," каза говорителят на правителството на кипърските гърци Георгиос Лиликас в събота.
Scopul COREPER este să îmbunătăţească cooperarea dintre cele două comunităţi ale insulei şi să creeze un climat mai bun, pentru a spori şansele de reluare a discuţiilor privind soluţionarea problemei Ciprului", a declarat sâmbătă purtătorul de cuvânt al guvernului cipriot grec, George Lillikas.

Как да използвам "говорителят на правителството" в изречение

Говорителят на правителството Щефен Зайберт заяви, че темите ще включват гражданската война в Сирия, конфликта в Украйна и енергийни въпроси.

Говорителят на правителството на Непал Падамлал Ламичан (Padamlal Lamichane) каза, че в резултат на инцидента е загинал най-малко един човек.

„Знаем, че частните инвеститори сега проучват възможността за изграждането на такъв терминал на различни места”, заяви говорителят на правителството Щефан Зайберт.

Говорителят на правителството Жорди Турул каза, че в референдума са участвали 2,26 милиона души и 2,02 милиона са гласували за независимост.

Говорителят на правителството потвърди, че планът на Макрон е за задължителна военна служба и президента не се е отказал от идеята си.

Говорителят на правителството на Гърция Димитрис Цанакопулос определи експлозията, в която бе ранен Пападимос и още двама души, като "нападение", предаде Асошиейтед прес.

Говорителят на правителството Димитрис Цанакопулос заяви, че правителството ще започне работа за премахване на незаконните строежи, които според експертите затрудниха справянето с горските пожари.

Говорителят на правителството Щефен Зайберт обяви позицията на правителството, че е недопустимо в германски градове да се организира лов на хора от други страни.

Над три хиляди бежанци за задържани в събота на границата на Унгария, съобщи на брифинг за журналисти говорителят на правителството Золтан Ковач, предаде РИА Новости.