Какво е " ПРАВИТЕЛСТВОТО НА БЕЛАРУС " на Румънски - превод на Румънски

• guvernul din belarus
• guvernul bielorus

Примери за използване на Правителството на беларус на Български и техните преводи на Румънски

Правителството на Беларус.
Guvernul Republicii Belarus.

Само се добавя още едно лице към списъка на подложените на тормоз от страна на правителството на Беларус.
Mai adăugăm o persoană pe lista celor care sunt hărţuiţi de guvernul bielorus.

Призовава правителството на Беларус да сътрудничи изцяло на специалния докладчик;
Solicită guvernului din Belarus să coopereze pe deplin cu raportorul special;

Беларус и Литва е избухнала, заради нещо което е счетено, че е просташко неуважение от правителството на Беларус.
Primul război dintre Belarus si Lituania a izbucnit după ce a fost considerat a fi lipsa de respect din partea guvernului din Belarus.

Ако правителството на Беларус желае сътрудничество с нас, то ще бъде длъжно да спазва тези условия.
Dacă guvernul din Belarus doreşte să coopereze cu noi, atunci va trebui să respecte aceste condiţii.

Защото европейските лидери говорят с президента и правителството на Беларус, които представляват парламента и политическата система на Беларус..
Deoarece liderii europeni discută cu preşedintele şi cu guvernul din Belarus care reprezintă Parlamentul din Belarus şi sistemul politic.

Призовава правителството на Беларус да сътрудничи изцяло на специалния докладчик;
Solicită guvernului belarus să recunoască mandatul raportorului special și să coopereze pe deplin cu acesta;

Припомня, че успехът на този ангажимент зависи от постъпките, които ще бъдат направени за демократизация и зачитане на правата на човека, в това число на правата на малцинствата, от страна на правителството на Беларус;
Reamintește că reușita acestui angajament depinde de măsurile luate pentru democratizarea și respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor minorităților, de către guvernul din Belarus;

На второ място, правителството на Беларус трябва да проведе демократични реформи, както и да продължи да ги реализира.
În al doilea rând, guvernul din Belarus trebuie să aplice reforme democratice şi trebuie să continue punerea lor în aplicare.

Г-н председател, има само едно съобщение, което Европейският парламент може да изпрати на правителството на Беларус, а именно, че репресирането от негова страна на демократичната опозиция и политиката на заплахи срещу малцинствата са просто неприемливи.
Domnule preşedinte, nu există decât un mesaj pe care Parlamentului European îl poate trimite guvernului din Belarus, şi anume acela că represiunea opoziţiei democratice şi politica de ameninţări împotriva unei minorităţi sunt, pur şi simplu, inacceptabile.

Призовава правителството на Беларус да спазва препоръките на Комитета на ООН за икономически, социални и културни права относно премахването на елементи на принудителен труд в страната;
Invită Guvernul belarus să respecte recomandările Comitetului Națiunilor Unite pentru drepturile economice, sociale și culturale privind eliminarea elementelor de muncă forțată din țară;

Аз бих искал да подчертая, че правителството на Беларус не призна декларациите на самообявилите се държави Южна Осетия и Абхазия.
Aş dori să subliniez, de asemenea, că guvernul din Belarus nu a recunoscut declaraţiile auto-proclamate de statalitate din partea guvernelor din Osetia de Sud şi Abhazia.

Призовава правителството на Беларус да спазва препоръките на Комитета на ООН за икономически, социални и културни права относно премахването на елементи на принудителен труд в страната;
Invită guvernul Republicii Belarus să respecte recomandările Comitetului ONU pentru drepturile economice, sociale și culturale cu privire la abolirea elementelor de muncă forțată în această țară;

Има обаче прецеденти: в течение на шест или седем години аз лично участвах в един опит, заедно с Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) и Съвета на Европа да реализираме диалог с участието на правителството на Беларус и тогавашната опозиция.
Cu toate acestea, există precedente: am fost implicat personal timp de şase sau şapte ani într-o încercare, alături de Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa(OSCE) şi de Consiliul Europei, de realizare a unui dialog prin implicarea guvernului bielorus şi apoi a opoziţiei.

Ние подкрепяме и призива към правителството на Беларус да поддържа и зачита правата на човека, което е важна част от процеса на подобряване на отношенията между ЕС и Беларус..
Susţinem, de asemenea, invitaţiile făcute guvernului belarus de a menţine şi respecta drepturile omului, care reprezintă o parte importantă a procesului de îmbunătăţire a relaţiilor dintre UE şi Belarus..

(EN) Г-н Председател, като се има предвид, че външните отношения са един от главните приоритети на чешкото председателство, аз бих помолил председателството на Съвета да посочи какви ходове смята да предприеме от своя страна, за да насърчи правителството на Беларус да отмени забраната за пътувания в чужбина за децата, пътуващи до държави-членки на ЕС по програми за почивка и възстановяване.
Domnule Preşedinte, datorită faptului că relaţiile externe sunt una dintre priorităţile cheie ale Preşedinţiei cehe, aş dori să întreb preşedinţia Consiliului ce măsuri are în vedere pentru încurajarea Guvernului bielorus să elimine interdicţiile de călătorii în străinătate impuse copiilor care se deplasează în statele membre ale UE pentru programe de odihnă şi recuperare.

Според мен е изключително важно да накараме правителството на Беларус възможно най-скоро да гарантира свободата на словото и свободата на сдружаване и събиране, което ще позволи на опозиционните партии да функционират ефективно.
După părerea mea, este deosebit de important să ne asigurăm că guvernul din Belarus va garanta cât mai curând libertatea de exprimare şi libertatea de asociere şi de întrunire, care ar permite funcţionarea eficientă a partidelor din opoziţie.

Когато целият свят гледаше драматичния развой на събитията във Фукушима, на 15 март правителството на Беларус и руското държавно енергийно дружество"Росатом" подписаха договор, съобразно който"Росатом" ще трябва да завърши атомната електроцентрала в Беларус до 2018 г.
Când toată lumea era atentă la evoluțiile dramatice de la Fukushima, la 15 martie, guvernul din Belarus și Rosatom, întreprinderea energetică rusă deținută de stat, au semnat un contract în virtutea căruia Rosatom va trebui să finalizeze centrala nucleară din Belarus până în 2018.

И не на последно място, надявам се, че правителството на Беларус ще използва следващите девет месеца, за да постигне съществен напредък в редица области, включително свободата на сдружаване и предоставянето на политически права и свободи.
În cele din urmă, dar nu mai puţin important, sper ca guvernul bielorus să profite de perioada următoarelor nouă luni pentru a înregistra progrese semnificative în diferite domenii, inclusiv în ceea ce priveşte libertatea de asociere şi acordarea drepturilor şi libertăţilor politice.

Като има предвид, че събитията по време на Деня на свободата през 2018 г. за пореден път показват, че правителството на Беларус няма намерение да изостави старите си политики на масови репресии на гражданите, които се опитват да упражняват правата, предвидени в конституцията и в международните договори;
Întrucât evenimentele desfășurate cu ocazia Zilei Libertății din 2018 demonstrează încă o dată că guvernul din Belarus nu intenționează să renunțe la vechea politică de reprimare în masă a cetățenilor care încearcă să își exercite drepturile prevăzute în Constituție și în tratatele internaționale;

С настоящата декларация Европейският парламент трябва да изпрати ясен сигнал до правителството на Беларус, че желаем сътрудничество, но никога няма да бъдем готови да пренебрегнем политическата свобода на хората или фалшифицирането на изборни резултати в полза на икономически интереси, особено поради факта, че преди повече от 20 години голяма част от членовете на Европейския парламент също се бореха за свобода.
Prin această declaraţie, Parlamentul European trebuie să trimită un semnal clar guvernului din Belarus că dorim cooperare, însă nu vom fi dispuşi niciodată să ignorăm libertatea politică a indivizilor sau falsificarea rezultatelor alegerilor în favoarea intereselor economice, mai ales întrucât, acum peste 20 de ani, o mare parte din deputaţii din Parlamentul European luptau ei înşişi pentru libertate.

Искам да ви напомня, че Европейската комисия се ангажира да следи внимателно как правителството на Беларус се придържа към правилата на Международната агенция за атомна енергия(МААЕ) и други международни организации, и да осигури съобразяване на ядрената електроцентрала със всички последни изисквания за безопасност.
Doresc să vă reamintesc că Comisia Europeană s-a angajat să urmărească atent modul în care guvernul bielorus aderă la regulile IAEA şi ale altor organizaţii internaţionale şi să se asigure că centrala nucleară respectă cele mai noi cerinţe de siguranţă.

(46) Белоруският производител-износител, трима украински производители-износители, правителствата на Беларус и на Украйна и едно сдружение на вносители са направили възражение относно избора на САЩ като страна-аналог, изтъквайки, че Литва е по-подходяща трета страна с пазарна икономика.
(46) Producătorul-exportator din Belarus, trei producători-exportatori ucraineni, guvernele din Belarus şi Ucraina şi o asociaţie de importatori au contestat alegerea Statelor Unite ca ţară analogă, afirmând că Lituania poate reprezenta o ţară terţă cu economie de piaţă mai potrivită.

Правителството на Република Беларус.
Pentru Guvernul Republicii Belarus.

Въпреки отрицателния ни опит и нашите резерви по отношение на правителството на г-н Лукашенко, през последните месеци ЕС предложи подкрепата си на Беларус.
În ciuda tuturor experiențelor noastre negative și a rezervelor noastre referitoare la guvernul dlui Lukașenko, UE a întins o mână Belarusului în ultimele luni.

Призовава Беларус да проведе предстоящите президентски избори в съответствие с международно признатите стандарти, да предостави на опозицията безпрепятствен достъп до всички контролирани от правителството средства за комуникация и да ѝ позволи да участва в изборите на равноправна основа, по-специално като създаде независими изборни комисии и даде възможност за подходящо представителство в тях на всички равнища и за прозрачно преброяване на гласовете;
Invită Belarus să organizeze viitoarele alegeri prezidențiale în conformitate cu standardele recunoscute internațional, să ofere opoziției acces neîngrădit la toate mijloacele de comunicare controlate de guvern și să îi permită să participe la alegeri de pe o poziție de egalitate, în special prin înființarea de comisii electorale independente și prin oferirea posibilității de a fi reprezentată adecvat în cadrul acestora, la toate nivelurile, și de numărare transparentă a voturilor;

Университетът получи наградата на правителството на Република Беларус за отлични постижения в областта на качеството.
Universitatea este câștigătorul premiului al Guvernului Republicii Belarus pentru realizări în domeniul calității.

Университетът е носител на наградата на правителството на Република Беларус за постижения в областта на качеството.
Universitatea este câștigătorul premiului al Guvernului Republicii Belarus pentru realizări în domeniul calității.

Тя получава наградата на правителството на Република Беларус за постижения в областта на качеството през 2011 г.
Universitatea este câștigătorul premiului al Guvernului Republicii Belarus pentru realizări în domeniul calității.

Как да използвам "правителството на беларус" в изречение

1919 01 януари - провъзгласяването на БССР. Създаване на правителството на Беларус на временните работници и селяни ", оглавявана от DF Zhilunovich.

Правителството на Беларус е изплатило всички дългове по газовите доставки на руския гигант "Газпром"и газоподаването ще бъде възстановено в пълен размер, съобщава РИА Новости.