Какво е " ПРАВИТЕЛСТВОТО СЕ ОПИТВА " на Румънски - превод на Румънски

• guvernul încearcă
• guvernul incearca sa

Примери за използване на Правителството се опитва на Български и техните преводи на Румънски

Правителството се опитва да ни сплаши.
Guvernul incearca sa va intimideze.

Седем мъчителни месеца… правителството се опитва да ви продаде на това обвинение.
Timp de 7 luni dureroase, Guvernul a încercat să vă vândă acest rechizitoriu.

Правителството се опитва да ме млъкне.
Guvernul încearcă să mă facă să tac.

Но през последните месеци правителството се опитва да отслаби антикорупционните закони.
Insa in ultimele luni, Guvernul a incercat sa slabeasca legile anticoruptie.

Правителството се опитва да ни спре.
Guvernul încearcă să ne reducă la tăcere.

Но през последните месеци правителството се опитва да отслаби антикорупционните закони.
Însă în ultimele luni, Guvernul a încercat să slăbească legile anticorupție.

Правителството се опитва да ни пристрасти към разни законни боклуци.
Guvernul încearcă să te facă dependent de un rahat legal.

В същото време правителството се опитва да реши проблемите чрез новия имиграционен закон.
În acelaşi timp, guvernul încearcă să rezolve aceste probleme printr-o nouă lege a imigrării.

Правителството се опитва да го крие, но някои от бойните глави са все още живи.
Guvernul încearcă să o ţină ascunsă, dar o parte din focoase încă funcţionează.

Те твърдят, че санкциите са твърде строги и правителството се опитва да разруши футболната култура.
Aceştia sunt de părere că sancţiunile sunt mult prea stricte şi că guvernul încearcă să distrugă cultura fotbalului.

Или правителството се опитва да скрие друга, още по- дълбока тайна?
Sau este încercare guvernului de a ascunde un alt secret, unul mult mai profund?

Поддръжниците на закона отправиха критики срещу идеята, заявявайки, че това е доказателство, че правителството се опитва да изключи агентите и информаторите, които в момента са на власт.
Susţinătorii proiectului au criticat această idee, declarând că există dovezi că guvernul a încercat să îi scutească pe agenţii şi informatorii aflaţi în prezent la putere.

В Словакия правителството се опитва да контролира цените на енергията, засега успешно.
In Slovacia, guvernul incearca sa controleze pretul la energie, inregistrandu-se primele succese.

След убийството на премиера Зоран Джинджич Сърбия се управлява от лобита анти-Хага," казва Тодорович, подсказвайки, че правителството се опитва да отклони вината от онези, които носят командната отговорност за зверствата.
De la asasinarea Primului Ministru[Zoran] Djindjic, Serbia este condusă de un grup de interes anti-Haga", afirmă Todorovic, sugerând că guvernul încearcă să-i degreveze de vină pe cei care poartă responsabilitatea pentru atrocităţi în calitate de comandanţi.

Ваша Чест, и правителството се опитва да прикрие факта, че това е било само шега-- по мое мнение.
Dnă judecător, că guvernul a încercat să ascundă faptul că a fost doar o glumă, în opinia mea.

Правителството се опитва да промени това чрез рекламни кампании и отделяне на по-голямо внимание на туристическата инфраструктура.
Guvernul încearcă să schimbe acest lucru prin campanii promoţionale şi o mai mare atenţie către infrastructura turistică.

В него се посочва още, че правителството се опитва да поддържа възможно най-нисък бюджетен дефицит и да намалява публичния дълг.
Pentru a satisface cerinţele privind disciplina bugetară, guvernul încearcă să menţină un deficit bugetar cât mai mic posibil şi să reducă datoriile.

Правителството се опитва да покрие разходите си, а частната икономика често е финансирана от чужбина, посочи Фулани.
Guvernul se străduie să-şi acopere cheluielile, în timp ce economia privată este puternic finanţată de peste hotare, a afirmat Fullani.

Символичната дата на гласуването не е случайна: правителството се опитва да събере подкрепа, като представя вота като"преодоляване" на тъмното минало на Турция, когато военната намеса е била причина за периоди на потисничество и мъчения от държавата.
Data simbolică a votului nu a fost aleasă la întâmplare: guvernul a încercat să genereze sprijin prin portretizarea votului ca pe o 'răfuială' cu trecutul întunecat al Turciei, în care intervenţia militară a declanşat adesea perioade de opresiune şi tortură de către stat.

Правителството се опитва да накара хората да се преместят в покрайнините на Ливърпул, продавайки изоставените къщи само за$ 1!
Guvernul incearca sa-i determine pe oameni sa se mute la periferia orasului Liverpool, oferindu-le locuinte abandonate pentru doar o lira sterlina!

Сега, посочва той, правителството се опитва да спечели сърцата и умовете, като засили присъствието на цивилни в региона.
Acesta afirmă că, în prezent, guvernul încearcă să câştige inimile şi minţile prin sporirea prezenţei civililor în regiune.

Правителството се опитва да циментира сегашното положение, като изключи възможността гражданите да решат нещо друго," каза Велизар Калуджерович, високопоставен функционер на Социалистическата народна партия на Черна гора(СНП).
Guvernul încearcă să cimenteze actuala situaţie prin excluderea posibilităţii ca cetăţenii să decidă altceva", declară Velizar Kaludjerovic, un înalt oficial al Partidului Popular Socialist din Muntenegru(SNP).

И в двата случая правителството се опитва да промени статуквото с едностранни действия, без да ги съгласува със съюзниците си или против съветите им.
În ambele cazuri, guvernul a încercat să schimbe statu-quo-ul printr-o măsură unilaterală, fără să se consulte cu aliaţii săi-- sau împotriva recomandării acestora.

Правителството се опитва да сложи край на протеста на учителите, упражнявайки икономически натиск, каза Николай Николов пред електронния всекидневник"Всеки ден" в коментар за предложеното от образователното министерство споразумение късно в понеделник.
Guvernul încearcă să pună capăt protestului profesorilor prin presiuni economice, a declarat Nikolay Nikolov pentru cotidianul online Vseki Den, referindu-se la acordul propus de ministerul educaţiei luni seara.

СП заяви, че правителството се опитва да потисне избирателната активност на левите избиратели с ниски доходи.
SP declară că guvernul încearcă să împiedice prezenţa la vot a alegătorilor cu venituri mici, de stânga.

Ясно е, че правителството се опитва за пореден път да заглуши гласа на критиката- което навярно няма да му се удаде", казва Мате Сабо- директор на Унгарския съюз за граждански свободи.
Este limpede că guvernul încearcă din nou să le închidă gura criticilor, dar, probabil, nu va reuşi", spune Máté Szabó, directorul"Asociației pentru Libertăţi Civile"(TASZ)- una dintre cele mai însemnate organizaţii din Ungaria.

По този начин правителството се опитва да намали данъчните бариери и да направи страната по-привлекателна за чуждите инвеститори.
Prin această măsură, guvernul intenţionează să reducă barierele fiscale şi să sporească atractivitatea ţării pentru investitorii străini.

Макар че правителството се опитва да наложи строгите икономически мерки, съгласувани с ЕС и МВФ, общественият гняв срещу несправедливостта не стихва.
În timp ce guvernul încearcă să impună măsurile de austeritate convenite cu UE şi FMI, furia publică încă erupe din cauza inechităţii percepute de populaţie.

Разбираме, че правителството се опитва да реши проблема с някои от оплакванията на коптските християни, например чрез отстраняване на пречките, които забавят и ограничават строителството и обновяването на църкви.
Înţelegem că guvernul încearcă să rezolve o parte dintre nemulţumirile creştinilor copţi, spre exemplu, eliminând obstacolele care întârzie şi limitează construirea şi renovarea bisericilor.

В Гърция правителството се опитва да попълни държавния бюджет, като налага такса до 6 000 евро за временно узаконяване на незаконни жилища, или, ако собствениците не я платят, глоба, която е почти двойно по-голяма от тази сума.
În Grecia, guvernul încearcă să suplimenteze bugetul public percepând o taxă de până la 6 000 de euro pentru legalizarea temporară a locuinţelor ilegale sau, dacă proprietarii nu se conformează, o amendă aproape dublă.

Как да използвам "правителството се опитва" в изречение

Започва отчаяна надпревара, в която правителството се опитва да запази тайната за съществуването на сивите непокътната.

Гари Левсли: С активирането на държавни институции, наред с ДКЕВР, правителството се опитва да оказва натиск върху частните инвеститори

Правителството се опитва да въведе нови сметки в купюри до 200 пъти по-високи от старите, но проблем се оказа липсата на новите банкноти

Въпреки това през последните месеци имаше големи улични протести, както и тревога в Брюксел, поради опасения, че правителството се опитва да отслаби ДНК.

Правителството се опитва да замаже очите на народа с мерките, които взема по бежанския проблем, заяви Цветан Цветанов от ГЕРБ пред Нова телевизия.

Депутатът заяви: "Мисля, че това не е полезна интервенция, абсолютно противоречи на духа на това, което правителството се опитва да постигне в преговорите с Брюксел.

Правителството се опитва да подкрепя илюзията, че промените са в обществен интерес. Но погазването на основни правни принципи едва ли може да се нарече така.Преценете сами.

С приетия от парламента законопроект правителството се опитва балансирано да подходи към промените, които предстоят да понесат някои сектори, и да даде глътка въздух на социално слабите.

„Това е добро за България. Правителството се опитва да работи в синхрон с президентската институция. Не знам дали от другата страна срещаме подобен подход“, каза още той.