Какво е " ОБВИНЯВА ПРАВИТЕЛСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• acuză guvernul

Примери за използване на Обвинява правителството на Български и техните преводи на Румънски

Едуард обвинява правителството за нейната смърт.
Edward da vina guvernamentale pentru moartea ei.

На няколко пъти Антикорупционният съвет обвинява правителството в нарушения при приватизацията на сръбски компании.
În mai multe ocazii, Consiliul Anticorupţie a acuzat guvernul sârb de neregularităţi în privatizarea companiilor sârbeşti.

Тя обвинява правителството, че не дава вода на народа си.
El acuză Guvernul că îşi ţine în sete poporului său.

Опозициятя освен това обвинява правителството, че увеличава социалните помощи в навечерието на изборите.
Opoziţia a acuzat de asemenea guvernul de sporirea măsurilor de protecţie socială înaintea alegerilor.

Същевременно Сири Сакик, депутат от прокюрдската Партия на мира и демокрацията(ПМД), обвинява правителството, че„политизира мирната борба за свобода на кюрдския народ“.
Între timp, Sirri Sakik, parlamentar de la Partidul Păcii şi Democraţiei(BDP), un partid pro-kurzi, acuză guvernul de"politizarea luptei paşnice pentru libertate a poporului kurd".

Труд обвинява правителството на Май, че нарушава правилата на парламента.
Munca acuză guvernul Mayi că va încălca regulile parlamentului.

Например:"За да направим пудинг, първо трябва да смачкаме шоколадовите бисквити","След като смел маслините, трябва да добавим малко масло","Опозицията обвинява правителството, че съсипва Националната конституция.".
De exemplu:"Pentru a face budinca, mai întâi trebuie să zdrobim ciocolată","După măcinarea măslinelor, trebuie să adăugăm puțin ulei","Opoziția acuză guvernul de zdrobirea Constituției naționale".

Опозицията обвинява правителството за скриване на информация… относно двете убийства, считани за терористичен акт.
Opoziţia acuză guvernul că ascunde informaţii privitoare la două crime aparent legate de terorism.

В неделя Маркович е изпратила факс до черногорски вестник, в който отрича да е отговорна за убийството и обвинява правителството, че се опитва да навреди на"блестящата защита" на нейния съпруг в процеса за военни престъпления в Хага.
Duminica, Markovic a trimis un fax unui cotidian muntenegrean negand responsabilitatea sa pentru asasinat si acuzand guvernul ca ar incerca sa atace"apararea exceptionala" a sotului ei in procesul pentru crime de razboi desfasurat la Haga.

Опозицията обвинява правителството, че е прибързало с изготвянето на закона под международен натиск, включително от страна на Унгария.
Opoziția acuză guvernul că ar grăbi elaborarea legii, la presiunile internaționale, printre care și din partea Ungariei.

Основната опозиционна партия, Българската социалистическа партия(БСП), която обвинява правителството в безконтролно използване на специални разузнавателни средства, заяви по-рано тази седмица, че планира да внесе вот на недоверие към правителството..
Principalul partid de opoziţie, Partidul Socialist Bulgar(BSP), care a acuzat guvernul de folosirea necontrolată a supravegherii speciale, a declarat în cursul acestei săptămâni că intenţionează să depună o moţiune de cenzură împotriva guvernului..

Ветевендосе" обвинява правителството на премиера Хашим Тачи, че е осъществило споразумения,"които вредят на Република[Косово] и принуждават Косово да коленичи пред Сърбия".
Vetevendosje acuză guvernul prim-ministrului Hashim Thaci de implementarea unor acorduri"care nimicesc Republica[Kosovo] şi forţează Kosovo să îngenuncheze în faţa Serbiei".

Опозиционното движение„Ветевендосе" е против резолюцията и обвинява правителството на Тачи, че се опитва да„прокара“ специален статут за Северно Косово като цена за прекратяване на контролираната независимост.„Ветевендосе” отказа да подпише резолюцията.
Mişcarea Vetevendosje, de opoziţie, este împotriva rezoluţiei şi a acuzat guvernul Thaci de încercarea de a"introduce ilegal" un statut special pentru nordul Kosovo ca preţ pentru încetarea independenţei supravegheate. Vetevendosje a refuzat să semneze rezoluţia.

Радулович обвинява правителството и опозицията в създаване на напрежение преди преброяването и обвързването му със злободневната политика. Според него и двете страни трябва да престанат да оказват натиск върху гражданите.
Radulovic dă vina pe guvern şi pe opoziţie, pentru că au creat o situaţie tensionată înaintea recensământului şi că l-au asociat chestiunilor politice cotidiene, spunând că ambele părţi trebuie să înceteze să mai exercite presiuni asupra cetăţenilor.

В Сърбия също има вероятност премиерът Воислав Кощуница да бъде изправен пред вот на недоверие, както посочи във вторник ултранационалистическата Сръбска радикална партия(СРП), която обвинява правителството, че е"измамило обществеността" за обстоятелствата около арестуването на обвиняемия от ООН във военни престъпления и беглец от правосъдието Здравко Толимир миналата седмица.
În Serbia, primul ministru Vojislav Kostunica se va confrunta de asemenea cu o moţiune de cenzură, a sugerat marţi formaţiunea ultranaţionalistă Partidul Radical Sârb(SRS), acuzând guvernul de"inducerea populaţiei în eroare" în legătură cu circumstanţele arestării criminalului de război fugar Zdravko Tolimir, inculpat de ONU. Arestarea a avut loc săptămâna trecută.

Освен това крадено от 30думи изследователят обвинява правителството на Япония, че умишлено занижава реалните мащаби на катастрофата на централата, отказвайки да се възползва от международната помощ за нормализиране на ситуацията в нея.
În plus, cercetătorul acuză Guvernul Japoniei cum că acesta subestimează intenţionat dimensiunea reală a dezastrului de la staţia atomică, refuzînd, în zadar, să beneficieze de asistență internațională pentru normalizarea situației la centrala nucleară.

Същевременно СДСМ обвинява правителството в прахосване на приходите от приватизацията на електроцентралата"Електростопанство на Македония"(ЕСМ)- ход на правителството на СДСМ от 2006 г., на който партията на Груевски ВМРО-ДПМНЕ се противопоставяше.
În acelaşi timp, SDSM acuză guvernul de irosirea veniturilor obţinute din privatizarea serviciului public de electricitate Elektrostopanstvo na Makedonija(ESM)-- măsură adoptată de guvernul SDSM în 2006 şi dezaprobată de formaţiunea lui Gruevski, VMRO-DPMNE.

Критиците обвиняват правителството, че реагира бавно на влошаващата се икономическа ситуация.
Criticii acuză guvernul de faptul să reacţionează lent la situaţia economică care se înrăutăţeşte.

Ъх, Обвиняваше правителството че е парализирана или нещо подобно.
Uh, dă vina pe guvern ptr că a rămas paralizată, sau ceva de genul ăsta.

Остави, всъщност лично аз лично обвинявам правителството.
Acum, să fim serioşi… Eu dau vina pe Guvern.

Нека не обвиняваме правителствата си!
Să nu ne culpabilizăm semenii!

Опонентите обвиняват правителството, че унищожава независимостта на съдебната власт, но според поддръжниците на промените мерките ще спрат намесата на съдебната власт в политическите процеси и в управлението.
Oponenţii referendumului acuză guvernul de distrugerea independenţei judiciare, însă susţinătorii declară că schimbările vor opri justiţia să interfereze cu procesele politice şi de guvernare.

Хлебопроизводителите обвиняват правителството за недостига на брашно в страната, като посочват, че 80 процента от фирмите нямат останали никакви запаси.
Producătorii de pâine acuză guvernul pentru lipsa de grâu şi afirmă că 80% dintre brutării au rămas fără stocuri.

Критиците на проекта обвиняват правителството, че се е впуснало в изпълнението на този проект заради предстоящите общи избори през октомври.
Însă criticii acuză Guvernul că încearcă să grăbească acest proiect înaintea alegerilor generale programate a avea loc în luna octombrie.

Междувременно, политици от опозицията обвиняват правителството, че е безпомощно в борбата с организираната престъпност.
Între timp, politicienii din opoziţie acuză guvernul că este neajutorat în faţa crimei organizate.

Те обвиняват правителството, че не се е справило адекватно със ситуацията и молят за финансова компенсация за ранените и семействата, които са пострадали поради взрива.
Ei acuză guvernul că nu a gestionat corespunzător situaţia şi cer compensaţii financiare pentru răniţi şi familiile care au suferit în urma detonaţiei.

Текстове бяха остро критикувани от Народнорепубликанската партия и от Демократичната партия на народите, които обвиняват правителството, че иска да направи вечно извънредното положение.
Legea e puternic criticată de opoziție și activiști civici, care acuză guvernul că vrea să permanentizeze starea de urgenţă.

Албанските блогери обвиняват правителството на Косово- и ЕС- за постигането на споразуменията, които според тях са голяма политическа победа за Сърбия за сметка на Прищина.
Bloggerii albanezi învinuiesc guvernul kosovar-- şi UE-- pentru încheierea acordurilor pe care le consideră o mare victorie politică a Serbiei, în detrimentul Pristinei.

Тук… обвиняваш правителството за смъртта на Кейси и ще ги накараш да си платят за това.
Aici înăuntru, tu învinuieşti guvernul pentru moartea lui Casey. şi vrei să-i faci să plătească scump pentru asta.

Компанията обвинява правителствата, че съхраняват данни за уязвимости в софтуера, които стават достъпни за хакери.
Compania a acuzat guvernele că păstrează date pe sisteme cu programe software vulnerabile, care pot fi accesate de hackeri.