Какво е " CĂDEREA GUVERNULUI " на Български - превод на Български

• падането на правителството
• да свалят правителството

Примери за използване на Căderea guvernului на Румънски и техните преводи на Български

Odată cu căderea Guvernului….
Преди падането на правителството….

Căderea guvernului PSD.
Падането на правителството на СДС.

A plecat după căderea guvernului.
Не и откакто падна правителството.

Căderea guvernului va duce la căderea regimului.
Падането на правителството би предизвикало дестабилизация на системата.

Nu e vorba de căderea guvernului.
А не падане на правителството.

Dacă afacerea se încheie… va fi aproape imposibil de prevenit căderea guvernului.
Ако сделката се извърши… ще бъде почти невъзможно да бъде предотвратено падането на правителството.

Ceva nou despre căderea guvernului?
Какво ще кажеш за падане на правителството?

Aceste caracteristici şi această incapacitate de cooperare sunt cauzele reale pentru căderea guvernului.
Тези отличителни черти и тази неспособност за сътрудничество са реалната причина за падането на неговото правителство.

După căderea guvernului"Iorga" prof.
След падането на правителството на проф.

Se poate obţine un cvorum calificat, care va duce la căderea guvernului şi la proces.
Може да постигнат квалифициран кворум и това ще доведе до сваляне от власт и до съдебен процес.

Scandalul politic rezultat a condus la căderea guvernului, însă Yilmaz a fost exonerat de acuzaţiile de corupţie de către parlament.
Последвалият политически скандал доведе до падането на правителството, но Йълмаз бе оневинен по обвиненията в корупция от парламента.

Revizuirea a fost determinată de creşterea instabilităţii politice şi nesiguranţa cauzată de căderea guvernului.
Тази промяна бе предизвикана от нарастващата политическа нестабилност и несигурност след падането на правителството.

Singurul moment glorios au fost dezbaterile de la căderea guvernului. De acum, maşinăria democraţiei a început să funcţioneze.
Това изиграва важна роля за падането на настоящето правителство, защото машината на демокрацията започва да работи.

Căderea Guvernului Borisov nu i-a întors pe oameni în casele lor, iar criza în care se află ţara nu cunoaşte încă nicio soluţie.
Падането на правителството на Борисов не върна хората по домовете ми, а кризата, в която се намира страната, все още няма решение.

Opiniile sale intransigente l-au făcut pe Samaras să demisioneze din partid, gest care a determinat în cele din urmă căderea guvernului.
Неговите безкомпромисни възгледи накараха Самарас да напусне демонстративно партията, ход, който впоследствие доведе до падането на правителството.

Potrivit agenţiei AGI, Senatul ar putea să se reunească pe 20 august să realizeze căderea guvernului si Parlamentul ar putea fi dizolvat câteva zile mai târziu.
Според агенция АДЖИ Сенатът може да заседава на 20 август, за да удостовери падането на правителството, а парламентът може да бъде разпуснат няколко дни по-късно.

Membru al administraţiei Mitsotakis, Samaras s-a retras din partid în 1993, un gest care în cele din urmă a dus la căderea guvernului.
Член на администрацията на Мицотакис, Самарас напусна партията през 1993 г., като с този си ход в крайна сметка предизвика падането на правителството.

O săptămână după căderea guvernului fostului preşedinte Bakiev, care a părăsit ţara cu avionul la 15 aprilie, nimeni nu ştie nimic despre destinaţia politică finală sau despre viitoarele intenţii politice ale ţării.
Седмица след свалянето на правителството на бившия президен г-н Бакиев, който избяга от страната със самолет на 15 април, никой няма яснота относно крайната политическа дестинация или бъдещите политически намерения на Киргизстан.

Eșecurile britanice în America de Nord, combinate cu eșecurile de pe continentul european, au dus la căderea guvernului Newcastle și a ducelui de Cumberland.
Британските провали в Северна Америка, комбинирани с други провали в Европейския театър, водят до падането от власт на Пелхам Холс и на основния му военен съветник, херцогът на Къмбърланд.

Doresc să menţionez pe scurt faptul că discursul ţinut de preşedintele ceh Václav Klaus în faţa acestei onorate adunări a confirmat, din păcate, temerile mele privind instabilitatea, dovedind că preşedinţia va fi într-adevăr marcată de instabilitate şi nu doar prin căderea guvernului.
Бих искал накратко да кажа, че речта на чешкия президент Вацлав Клаус пред тази зала, за съжаление, потвърди опасенията ми за нестабилност, като показа, че председателството наистина щеше да бъде белязано от нестабилност, и то не само чрез сриването на правителството.

Ca urmare a valurilor revoluționare fără precedent care afectează în prezent țările din sudul Mediteranei și care, în Tunisia și Egipt, au dus la căderea guvernului, Uniunea Europeană trebuie să-și regândească viziunea și relațiile cu aceste țări.
След безпрецедентната вълна от революционни движения, която понастоящем преминава през страните от Южното Средиземноморие и която в Тунис и Египет доведе до падането на правителството, Европейският съюз трябва да преосмисли своята визия и отношенията си с тези страни.

Dezbaterile privind Norvegia au fost cele mai aprige la care am participat în cei 34 de ani de când sunt membru al Camerei Lorzilor şi Camerei Comunelor existând, la final, un singur vot care a contat pentru căderea guvernului.
Дебатът за Норвегия беше единственият решаващ дебат, на който присъствах някога по време на моите 34 години като член на Камарата на общините, понеже беше единственото разногласие, което определено доведе до падането на правителството.

România este supusă presiunilor de a îndeplini condiţile stabilite de FMI pentru obţinerea ajutorului de urgenţă în valoare de 20 de miliarde euro, iar căderea guvernului nu va face decât să îngreuneze această misiune.
Румъния е под натиск да изпълни условията, поставени от МВФ, за кризисна помощ от 20 милиарда евро, а падането на правителството ще направи тази задача по-трудна.

În paralel, Bulgaria, cel mai sărac stat membru din Uniunea Europeană, se confruntă cu proteste împotriva creşterii preţurilor la carburanţi şi a impozitelor pe pensii, deşi analiştii politici susţin că este puţin probabil ca ele să ducă la căderea guvernului Borisov.
България, най-бедната държава-членка в Европейския съюз, е изправена пред новипротести през почивните дни заради по-високите цени на горивата и увеличаването на данъците за по-старите, по-замърсяващи автомобили, въпреки че политически анализатори твърдят, че е малко вероятно те да свалят правителството на Борисов.

Experţii europeni amintesc că, la începutul anului 2013, instituţia de reglementare din domeniul energiei în Bulgaria a făcut un pas pentru reducerea„găurilor” financiare, prin decizia de la scumpi energia cu 14%, însă acest lucru a dus la proteste în masă şi la căderea guvernului lui Boiko Borisov, iar următorul guvern a amplificat şi mai mult problemele, prin reducerea tarifelor.
Евроекспертите припомнят, че в началото на 2013 г. българският енергиен регулатор е направил крачка за смаляване на финансовите"дупки" с решение за поскъпване на тока с 14%, но това е довело до масови протести и до падане на правителството на Бойко Борисов, а следващият кабинет е задълбочил проблемите с намаляване на тарифите.

(DE) Domnule Preşedinte, acum câteva săptămâni, o alianţă imorală de social-democraţi cehi proeuropeni, preşedintele Klaus, care este împotriva UE, şi comuniştii au provocat căderea guvernului Topolánek.
(DE) Г-н председател, преди няколко седмици порочен съюз на проевропейските чешки социалдемократи, президента Клаус, който е противник на Европейския съюз, и комунистите доведе до падането на правителството на Тополанек.

Telegramă a jucat un delicat act de echilibrare politică pentru a încerca și să păstreze utilizatorii săi în țară, închiderea unor canale de asteptare pentru căderea guvernului, păstrând în același timp altele deschise.
Телеграма изигра деликатно политическо балансиране да се опита да запази своите потребители в страната, изключите някои канали за призив за падането на правителството, при запазване на останалите отворени.

Pentru a înțelege contradicția dintre social-democrați și protestatari, trebuie să ne întoarcem la evenimentele politice mai importante din ultimii ani- alegerea lui Iohannis ca președinte în 2014, protestele de după incendiul din clubul Colectiv din 2015, care au dus la căderea guvernului lui Victor Ponta, și protestele din februarie 2017.
За да се разбере противоречието между социалдемократи и протестиращите, трябва да се върнем към по-важните политически събития от последните години- избирането на Йоханис за президент през 2014 г., протестите след пожара в клуб„Колектив“ през 2015 г., довели до падането от власт на правителството на Виктор Понта и февруарските протести от 2017 г. И в трите случая имаше народна мобилизация, която беше насочена срещу социалдемократите.

Totuşi, dacă SPD şi Uniunea Creştin-Democrată(CDU) vor înregistra rezultate slabe, riscul căderii guvernului va spori exponenţial.
Но, ако ГСДП и консервативният Християндемократически съюз(ХДС) се представят зле, рискът от падане на правителството силно ще се увеличи.