Какво е " PUTEREA STATULUI " на Български - превод на Български

• държавната власт
• силата на държавата
• властта на държавата

Примери за използване на Puterea statului на Румънски и техните преводи на Български

Va fi o republică după modelul atenian,- unde puterea statului.
Ще бъде република по модела на Атина, където държавната власт.

În primul rând, puterea statului se extinde în ceea ce priveşte rolul şi amploarea acestuia.
Първо, властта на държавата се разширява по отношение на нейната роля и мащаб.

Statele nu mai înseamnă atât de mult ca înainte iar puterea statului e în declin.
Държавите имат все по-малко значение от преди, и силата на държавата като институция намалява.

Pentru mine se rezumă la puterea statului folosită contra dreptului persoanelor de a se opune acestei puteri..
За мен всичко се свежда до силата на държавата срещу способността на хората да й се противопоставят.

Conducerea Partidului Comunist Chinez este un cult politic care este pe deplin integrat cu puterea statului.
Китайската комунистическа партия(ККП) е политически култ, който е напълно интегриран с държавната власт.

Într-un„Rechtsstaat”, puterea statului este limitată pentru a proteja cetățeanul de exercitarea arbitrară a autorității.
Според тази доктрина силата на държавата е ограничена, за да се защитят гражданите от произволно упражняване на власт.

O dată stabilit în Statele Unite principiul că biserica poate folosi sau poate controla puterea statului;
Щом веднъж в Съединените щати се установи принципът, че църквата може да използва или да контролира държавната власт;

Într-un Rechtsstaat, puterea statului este limitată în scopul de a proteja cetăţenii de exercitarea arbitrară a autorităţii.
Според тази доктрина силата на държавата е ограничена, за да се защитят гражданите от произволно упражняване на власт.

Sectorul corporatist reprezintă“interesul naţional”, drept pentru care nu poate încăpea vreo îndoială cu privire la faptul că puterea statului este exercitată în scopul protejării interesului naţional.
Корпоративният сектор символизира"националния интерес", а за никого няма съмнение, че държавната власт закриля националния интерес.

Rezultatul a fost Roma papala, o biserica ce controla puterea statului si o folosea pentru a-si realiza planurile si, in mod deosebit, pentru a starpi“erezia”.
Резултатът беше папството, църква, която завладя държавната власт и я използваше за прокарването на своите собствени планове, а предимно за наказване на„еретичеството“.

În raport li se reproşează guvernelor că au exploatat îngrijorările legate de terorism pentru”a pune în discuţie echilibrul între puterea statului şi libertăţileindividuale”.
В доклада се упрекват правителствата, че са експлоатирали предизвиканите от тероризма тревоги, за да"поставят под въпрос баланса между властта на държавата и индивидуалните свободи".

Rezultatul a fost papalitatea, o biserică ce stăpânea puterea statului și o folosea pentru a-și atinge scopurile, mai ales pentru pedepsirea„ereziei”.
Резултатът беше папството, църква, която завладя държавната власт и я използваше за прокарването на своите собствени планове, а предимно за наказване на„еретичеството“.

Acestea sunt două agenţii care acţionează în afara limitelor acceptate de dreptul britanic, şi care măresc puterea statului pe seama libertăţii individului.
Това са две агенции, които действат извън границите, приемливи за британското право, защото те значително увеличават правомощията на държавата за сметка на свободата на личността.

Astfel a rezultat papalitatea, o biserică ce a subjugat chiar şi puterea statului şi a folosit-o pentru realizarea planurilor ei, mai ales pentru pedepsirea"ereziei".
Резултатът беше папството, църква, която завладя държавната власт и я използваше за прокарването на своите собствени планове, а предимно за наказване на„еретичеството“.

Noi nu permitem stagnarea banului, de aceea nu vor fi obligaţiuni asupra statului, afară de o serie de obligaţiuni de l%, aceasta pentru ca plata dobânzilor să nu facă puterea statului să fie suptă de lipitori.
Ние няма да допуснем да се застояват парите, затова не ще имаме държавни процентни книжа, освен еднопроцентната серия, която не ще даде на пиявиците да изсмукват държавната мощ.

Ea reflectă interacțiunea dintre clase și grupuri sociale, locul și rolul lor în puterea statului, relațiile dintre națiuni și state, sunt orientate de motive economice.
Тя отразява взаимодействието на класовете и социалните групи, мястото и тяхната роля в държавната власт, отношенията между нациите и държавите, са ориентирани от икономически мотиви.

El a propovăduit pe de o parte intuiţia socială a liberalilor, sau din cadrul teologiei eliberatoare- de asemenea a propovăduit şi principiile călăuzitoare individual-etice ale teologilor conservatori(deşi nu într-un mod formal şi fără a fi orientat spre puterea statului).
От една страна той е учил социалното чувство на либералната или в рамките на теологията на освобождаването- и той е учил стриктните индивидуалистични принципи на сравнително консервативните теология(но не формалистично и не ориентирано към държавната власт).

Tocmai in sustinerea duminicii si-a rostit papalitatea primele ei pretentii arogante si primul ei apel la puterea statului a fost pentru a impune pazirea duminicii ca„Ziua Domnului“.
Първо папството предяви своите арогантни претенции относно неделята и тяхното първо обръщане към силата на държавата беше да наложи празнуването на неделята като„Господния ден”.стр.

Totuși, de prea mult timp Guvernul Federal foloseste puterea statului, ca pe o armă împotriva oamenilor credinciosi, agresiunea și chiar pedepsirea americanilor pentru urmarea credinței lor religioase.
И все пак твърде дълго федералното правителство е употребявало силата на държавата като оръжие срещу хората на вярата, като е оскърбявало и дори наказвало американци поради следване на техните религиозни убеждения.

Principala sa misiune este de a proteja constituționalitatea și drepturile și libertățile fundamentale prevăzute în Constituție, în Carta drepturilor și libertăților fundamentale și în alte legi constituționale ale Republicii Cehe și de a garanta că puterea statului este exercitată în mod constituțional.
Основната му задача е да защитава конституционността и основните права и свободи, предвидени в Конституцията, Хартата на основните права и свободи и други конституционни закони на Чешката република, както и да гарантира, че държавната власт се упражнява по конституционен начин.

În contextul în care legea marţială anunţată în 1981 a impus puterea statului, consideraţi oare că legitimitatea acestei puteri este subminată de cultura aflată în opoziţie?
И макар че военното положение, обявено през 1981 г., утвърждава властта на държавата, смятате ли, че легитимността на тази власт е била подкопана от опозиционната култура?

A sosit momentul ca bulgarii să simtă puterea statului", a declarat ministrul dezvoltării regionale Rosen Plevneliev în noiembrie. Acesta a anunţat lansarea unei operaţiuni care vizează stabilirea legalităţii clădirilor din bazinele a peste 50 de baraje.
Време е българите да почувстват силата на държавата”, заяви през ноември министърът на регионалното развитие Росен Плевнелиев, като обяви началото на акция за установяване на законността на сградите, изградени в чашите на повече от 50 язовира.

Burghezia aflată în afirmare are nevoie de puterea statului, şi o foloseşte pentru a„reglementa” salariile- adică, pentru a le impune cu forţa în limitele care îi permit ei să obţină profit- pentru a mări ziua de lucru, şi pentru a-l ţine pe muncitor la un nivel considerat normal de dependenţă.
Зараждащата се буржоазия се нуждае от държавната власт и я използва, за да„регулира” работната заплата, т. е. да я стегне в граници, благоприятни за изкарването на принадена стойност; за да удължава работния ден и да задържа самия работник в„нормална” степен на зависимост.

John C. Calhoun a fost, iarăşi, cel care a văzut cu claritate de cristal că oricât de mică ar fi puterea statului, oricât de mici ar fi taxele şi oricât de egal distribuite, însăşi natura statului creează în societate două clase inegale şi în conflict permanent: cei care, net, plătesc taxe şi impozite(„plătitorii de taxe”) şi cei care, net, trăiesc de pe urma taxelor şi impozitelor(„consumatorii de taxe”).
Отново Джон Калхун е този, който кристално ясно вижда, че без значение колко малка е властта на правителството, без значение колко ниски са данъците или пък колко равноправно са разпределени те, самата същност на правителството е такава, че то създава две неравни и противоречиви класи в обществото: тези, които плащат данъците(данъкоплатците), и тези, които живеят от данъците(данъкоконсуматорите).

Principala obligaţie a tuturor puterilor statului este să o respecte şi să oprotejeze”.
Задължение на държавната власт е да го зачита и защитава".

Puterea judecătorească, de exemplu, este una dintre puterile statului;
Съдебната власт, например, е една от правомощията на държавата;

Este, până la urmă, o problemă de delimitare a puterilor statului.
Те са ключови за очертаване на границите на държавната власт.

Puterile statului ori de şansele pe care le.
Върху господството на държавата върху възможностите, които някога са.

Societatea, puterea, statul.
Обществото, властта, държавата;