Примери за използване на Чуждите инвеститори на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вие сте чуждите инвеститори.
Sunteti investitori straini.България не е сигурно място за чуждите инвеститори.
Чуждите инвеститори не могат повече да разчитат на върховенство на закона.
Investitorii străini nu se mai pot baza pe un stat de drept.В същото време страната трябва да стане по-атрактивна за чуждите инвеститори.
În acelaşi timp, ţara trebuie să devină mai atractivă pentru investitorii străini.Чуждите инвеститори пак поглеждат към земеделието на Балканите.
Investitorii straini, din nou interesati de sectorul agricol al Balcanilor.Combinations with other parts of speech
Национализацията на професионалните пенсионни фондове е лош сигнал за чуждите инвеститори.
Jecmanirea companiilor de stat, semn rau pentru investitorii straini.Чуждите инвеститори в книгата са описани като_BAR_невероятно щедри.
Investitorii straini din carte sunt descrisi ca stralucitor de generosi.Според професора по икономикаРайко Томаш прегледът няма да прогони чуждите инвеститори.
Potrivit profesorului în economie Rajko Tomas,revizuirea nu va speria investitorii străini.Чуждите инвеститори са привличани предимно от онези области, които са свързани с експорт.
Investitorii străini sunt atraşi în primul rând de zonele care implică exporturi.В страната има недостиг на пари, а парите са в чуждите инвеститори и по тази причина те са ни необходими.
Ţara se confruntă cu lipsa banilor, iar banii sunt la investitorii străini. Acesta este motivul pentru care avem nevoie de ei.Но според Иванович Чернагора не бива да ограничава инвестиционната свобода на чуждите инвеститори.
Cu toate acestea, conform declaraţiilor lui Ivanovic,Muntenegru nu ar trebui să împiedice libertatea de investiţie a investitorilor străini.Важното е, че чуждите инвеститори не приемат закони, те не са в парламента, в правителството и неговите служби.
Este important să reţinem că investitorii străini nu fac legi, nu sunt membri ai parlamentului, guvernului sau agenţiilor acestuia.Независимото законодателство на тези държави и територии насърчава чуждите инвеститори да регистрират компании там.
Legislaţia independentă a acestor ţări sau teritorii încurajeaza investitorii străini în înfiinţarea companiilor pe teritoriul respectiv.Тези мерки ще помогнат и за задържането на чуждите инвеститори. 60 процента от търговията на БФБ в момента се извършва с техни акции.
Asemenea măsuri ar putea contribui de asemenea la reţinerea investitorilor străini, care în prezent efectuează 60% din tranzacţiile de la BSE.Местните власти твърдят, че районът ще стане много по-атрактивен за чуждите инвеститори, щом бъде завършена магистралата"Трансилвания".
Autorităţile locale declară căzona va deveni mult mai atractivă pentru investitorii străini de îndată de va fi încheiată autostrada Transilvania.Приоритетите включват сключване на споразумение с МВФ за провеждане на реформи исъздаване на по-благоприятни условия за чуждите инвеститори, каза той.
Printre priorităţi se numără încheierea unui acord de reformă cu FMI şicrearea unor condiţii favorabile pentru investitorii străini, a declarat el.С плодородната си почва иподходящ климат Румъния е интересна за чуждите инвеститори и заради по-ниските цени на земята в сравнение с останалата част на Стария континент.
Având un teren agricol fertil şi o climă propice culturilor,România este interesantă pentru investitorii străini şi datorită preţurilor mici la terenuri, comparativ cu restul Europei.Градът ще притежава и свой финансов регулатор- това е частот усилията за намаляване на бюрокрацията, пред която се изправят чуждите инвеститори.
Oraşul va avea, de asemenea, propria sa autoritate de reglementare financiară,parte a unui efort de reducere a birocraţiei cu care se confruntă investitorii străini.Чуждите инвеститори, които се нуждаят от стабилна енергия, се надяват, че трайно решение на проблема, който вероятно е най-неотложният, пред който е изправена Албания.
Investitorii străini, care au nevoie de electricitate constantă, speră că în sfârşit se întrezăreşte o soluţie permanentă la această problemă, probabil cea mai urgentă problemă a Albaniei.Иначе липсата на трафик би могла да принуди чуждите инвеститори да експлоатират пътищата и да таксуват пътуващите в продължение на десетилетия, за да възстановят инвестициите си.
În caz contrar, lipsa traficului i-ar putea forţa pe investitorii străini să administreze drumurile şi să perceapă taxe timp de mai multe decenii pentru a-şi recupera investiţiile.Той трябва да начертае път за бъдещето, който не само да облекчи положението на албанците,но и да успокои чуждите инвеститори, които се безпокоят за несигурните енергийни доставки в Албания.
El trebuie să prezinte un plan de schimbare a situaţiei care să aducă uşurare albanezilor şisă reasigure investitorii străini care işi fac griji din cauza furnizării precare de energie.Организираната престъпност е сериозен пробем за страните в преход", каза Йи, като отбеляза,че тя пречи на изграждането на пазарна икономика и отблъсква чуждите инвеститори.
Crima organizată este o problemă serioasă cu care se confruntă ţările aflate în tranziţie, a declarat Yee,menţionând că aceasta împiedică înfiinţarea unei economii de piaţă şi descurajează investiţiile străine.Според постоянния представител на МВФ в Сърбия и Черна гора, Харалд Хиршхофер, чуждите инвеститори придобиват все по-голямо доверие в Черна гора и желаят да вложат своите финансови ресурси, умения и време.
Potrivit reprezentantului permanent al FMI în Serbia-Muntenegru, Harald Hirschhofer, investitorii străini au tot mai multă încredere în Muntenegru şi sunt dispuşi să angajeze resurse financiare, experienţă şi timp.В митниците, полицията, здравеопазването, образованието, съдебната система, корупцията трови ежедневието на българите, но и влошава бизнес климата,и отблъсква чуждите инвеститори, според експертите.
Vama, politia, sanatatea, educatia, magistratura: daca fenomenul coruptiei invenineaza viata cotidiana a bulgarilor, ea afecteaza puternic si climatul de afaceri,descurajand investitorii straini, spun expertii.Според DIW основните проблеми на Русия с доставките се дължат на първомясто на липсата на инвестиции в енергийния сектор, като чуждите инвеститори са възпрепятствани от неблагоприятните политически условия.
Problemele Rusiei in ceea ce priveste resursele sunt provocate, in primul rand, defaptul ca nu se investeste suficient in sectorul energetic, in conditiile in care investitorii straini sunt descurajati de"conditiile politice".В митниците, полицията, здравеопазването, образованието, съдебната система, корупцията трови ежедневието на българите, но и влошава бизнес климата,и отблъсква чуждите инвеститори, според експертите.
Vama, poliția, sănătatea, educația, magistratura: dacă fenomenul corupției otrăvește viața de zi cu zi a bulgarilor, ea afectează totodată climatul afacerilor,descurajând investițiile străine, potrivit experților.Кой ще я управлява, ще има ли политическа стабилност и гаранции за чуждите инвеститори с подчертан интерес към ресурсите и към стратегическото местоположение- това са въпроси, вълнуващи доста влиятелни международни фактори.
Cine va guverna, va exista o stabilitate politică și garanții pentru investitorii străini cu interese în resurse și locația strategică a- acestea sunt întrebări care privesc factorii internaționali destul de influenţi.Румънското правителство откри на 16 юни търг за приватизацията на"Банка комерчиала Романа"(БКР)-- банката с най-големи активи в страната,като покани чуждите инвеститори да изпратят писма за интерес до 7 юли.
Guvernul român a lansat în 16 iunie licitaţia de privatizare a Băncii Comerciale Române(BCR)-- cea mai mare bancă a ţării din punct de vedere al capitalului,invitând investitorii străini să prezinte scrisori de interes până în 7 iulie.Според базираната в Москвагрупа за инвестиционно банкиране Renaissance Capital чуждите инвеститори няма да се откажат от настоящите си проекти в региона, но новите инвестиции вероятно ще бъдат насочени на други места.
Analiștii de la banca rusească deinvestiții Renaissance capital sunt de părere că investitorii străini nu vor abandona actualele proiecte pe care le au în regiune, dar este posibil ca noile investiții să meargă în altă parte.Митилинеос подадена инвестиционния претенцията 2013,Съобщава взискателни USD 100 милиона за нарушения на чуждите инвеститори' стандарти за третиране под 1997 Гърция-Югославия двустранен договор инвестиционна(на“BIT”), който влезе в сила през 1998.
Mytilineos a depus cererea de investiții în 2013, relatărilor,cerând USD 100 milioane pentru încălcări ale investitorilor străini' standarde de tratament în 1997 Grecia-Iugoslavia Tratatul bilateral de investiții(The“PIC”), care a intrat în vigoare în 1998.
