Примери за използване на Шабла на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нос Шабла.
Capul Shabla.Sabre(Шабла)- По северното крайбрежие.
Sabre(Шабла)- Coasta de nord.Село Камен бряг се намира между градовете Шабла и Каварна.
Satul Kamen Bryag este situat între orașele Șabla și Kavarna.Шабла и не на последно място гр.
Horia Hulubei și, nu în ultimul rând, str.Морски териториален план за трансграничната зона Мангалия- Шабла.
Planul comun pentru zona transfrontalieră Mangalia Şhabla.Това прави Шабла предпочитана дестинация за подводен туризъм.
Aceasta face Shabla o destinație preferată pentru turismul subacvatic.Шабленското езеро е разположено до самия морски бряг,на 5 км североизточно от град Шабла.
Lacul Shabla este situat chiar langa plaja mării, la 5 km nord-est de orasul Shabla.Всяка година в Шабла се провежда международен турнир по петанк.
In fiecare an, in Șabla are loc un turneu international de petanque.Възможност за практикуване на морски туризъм на територията на общините Балчик,Каварна, Шабла.
Posibilitatea de practicare de turism de litoral în aria mun. Balcic,Kavarna, Shabla.Около Шабла има много потънали кораби и подводници от Втората световна война.
În marea din jurul Șablei există multe nave și submarine scufundate В североизточната част на брега,функционалните пристанища са Варна и Балчик и риболовното пристанище на Шабла.
În partea de nord-est a coastei,porturile funcționale sunt Varna și Balcik și portul de pescuit Șabla.На около 3 километра от Шабла се намира и защитена местност Шабленско езеро, обявена за такава през 1979 година.
La aproximativ 3 km de Șabla se află și Lacul Shabla, declarat în anul 1979 drept zonă protejată.Плаж Шабленска тузла сенамира на около 3 км. източно от град Шабла и на не повече от 30 минути от град Каварна.
Plaja Tuzla Shablei este laaproximativ 3 km la est de orașul Shabla și la mai puțin de 30 de minute de orașul Kavarna.В морето около Шабла има множество потънали морски съдове и подводници от втората световна война.
În marea din jurul Șablei există multe nave și submarine scufundate След потушаването на бунта правителството разполага военни части около Шабла, Дуранкулак и други разбунтуваните села.
Dupa suprimarea revolteiguvernul își aseaza trupele militare in jurul Shablei, Durankulak si alte sate revoltate.В миналото град Шабла е бил територия, на която е съществувало древно тракийско селище, а по-късно и римски град, наречен Кария.
În trecut, orașul Șabla era un teritoriu pe care exista o așezare antică tracică și mai târziu un oraș roman numit Karia.Под това име се обединяват две естествени крайбрежни езера в Шабла и Езерец, свързани помежду си с изкуствен канал.
Sub această denumire se află două lacuri naturale de coastă din Șabla și Ezeret, conectate printr-un canal artificial.Разрушителното земетресение в Шабла от 1900 г. обаче срутило до основи започнатото, като значителните материални щети преустановили временно работата.
Cutremurul devastator in Shabla din 1900 insa a prabusit la pamant ceea ce a fost inceput, prejudiciile au suspendat lucrul temporar.Планът за морско пространствено планиране за трансграничния регион(Мангалия- Шабла) ще използва разпоредбите на Общата стратегическа рамка и ще детайлизира предложенията по интегриран начин.
Planul de amenajare a spațiului maritim pentru zona transfrontalieră(Mangalia- Șabla) va utiliza prevederile cadrului strategic comun și va detalia propunerile în mod integrat.В община Шабла ще се проведе пресконференция по проект„Интегрирано управление на риска и ефективни реакции на органите за гражданска безопасност“.
La sediul primăriei Ovidiu a avut loc conferința de lansare a proiectului“Managementul integrat al riscului și reacții eficiente ale autorităților pentru siguranțacivilă”.Крапец е малко рибарско селце на Черно море,само на 10 км. северно от Шабла и на 90 км от Варна, близо до края на международен път Е87, който минава по цялото ни крайбрежие.
Krapets este un mic sat de pescari la Marea Neagră,la numai 10 km la nord de Shabla și la 90 km de Varna, aproape de sfârșitul drumului international E87, care se desfășoară de-a lungul întregii coaste.Когато през 2012 собствениците на Вила Джази започнали да търсят подходящ парцел за инвестицията си,огледали много възможности- от Шабла на северното черноморие- надолу до Приморско на юг.
Când în anul 2012, proprietarii Vilei Jazzy au început să caute un teren potrivit pentru investiţie,au examinat mai multe oportunităţi- de la Shabla pe coasta de nord până la Primorsko la sud.План за морско пространствено планиране за трансграничния регион Мангалия- Шабла(анализ на текущата ситуация- основни морски приложения, оценка на конфликтите и синергиите на морските райони, сценарий за развитие);
Planul de amenajare a spațiului maritim pentru zona transfrontalieră Mangalia- Șabla(analiza situației actuale- principalele utilizări marine, evaluarea conflictelor și sinergiilor zonelor marine, scenariul de dezvoltare);Целта на тази дейност е да се разработи План заморско пространствено планиране за трансграничния регион(Мангалия- Шабла), който да се съсредоточи върху основните правила за развитие на морското пространство и взаимодействието с крайбрежната зона, като се концентрира върху социални аспекти, върху околната среда и всички области, за да се докаже ефективността на методологическата и институционалната рамка.
Scopul acestei activități este de a dezvolta un plan deamenajare a spațiului maritim pentru zona transfrontalieră(Mangalia- Șabla), care să se axeze pe principalele reglementări de dezvoltare a suprafeței spațiului maritim și interacțiunea cu zona costieră, concentrându-se pe aspectele sociale, de mediu și toate domeniile, cu scopul de a dovedi eficiența cadrului metodologic și instituțional.План за морско пространствено планиране за трансграничния регион Мангалия- Шабла(анализ на текущата ситуация- основни морски приложения, оценка на конфликтите и синергиите на морските райони, сценарий за развитие);
Planul de amenajare a spațiului maritim pentru zona transfrontalieră din Marea Neagră: Mangalia- Shabla(analiza situației curente- principalele utilizări ale spațiului maritim, analiza conflictelor și a sinergiilor din zonele maritime, scenariul de dezvoltare).План за морско пространствено планиране за трансграничния регион Мангалия- Шабла(анализ на текущата ситуация- основни морски приложения, оценка на конфликтите и синергиите на морските райони, сценарий за развитие);
Planul de amenajare a spatiului maritim pentru zona transfrontaliera din Marea Neagra: Mangalia- Shabla(analiza situatiei curente- principalele utilizari ale spatiului maritim, analiza conflictelor si a sinergiilor din zonele maritime, scenariul de dezvoltare).Принос на всички партньори за изпълнението на Плана за морско пространствено планиране(Мангалия- Шабла)- икономически тенденции, основни конфликти, потенциал на анализираните области, приоритетите на изследваната област- Мангалия- Шабла, заключения и препоръки.
Contribuții din partea tuturor partenerilor pentru completarea Planului de amenajare a spațiului maritim(Mangalia- Șabla)- tendințele economice, conflictele majore, potențialul zonelor analizate, prioritățile zonei de studiu- Mangalia- Șabla, concluzii și recomandări.
