Какво е " ШЕСТМЕСЕЧНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• de șase luni
• 6 luni
• de şase luni
• semestrial

Примери за използване на Шестмесечния на Български и техните преводи на Румънски

(б) Правилото за шестмесечния срок.
Regula termenului de 6 luni.

Правителството се позовава на неспазване на шестмесечния срок.
Guvernul invoca exceptia nerespectarii termenului de 6 luni.

Спазване на шестмесечния срок.
Respectarea termenului de șase luni.

Напротив, при отрицателен отговор следва още да се уточни началната дата на шестмесечния срок.
În schimb, în cazul unui răspuns negativ, trebuie să se mai precizeze momentul de la care începe să curgă termenul de șase luni.

Спазване на шестмесечния срок.
Respectarea termenului de şase luni.

След изтичане на шестмесечния срок, посочен в параграф 2, разкриването на пълните резервационни данни на пътниците се разрешава единствено ако са налице:.
După expirarea perioadei de 6 luni, dezvăluirea informației referitoare la pasageri este permisă numai dacă:.

Това сочат данните от шестмесечния отчет на компанията.
Informaţia apare în raportul pe şase luni al companiei.

Това правомощие на министъра на правосъдието да назначава председатели на съдилища не се променя след изтичане на шестмесечния срок.
Această competență a ministrului justiției de a numi un președinte de instanță nu se modifică după încheierea perioadei de șase luni.

Ако историята на болестта превиши шестмесечния период- можете да говорите за хроничната форма.
Dacă istoricul bolii a depășit o perioadă de șase luni- puteți vorbi despre forma cronică.

Bitcoin премина през поне четири корекции от 20% в рамките на шестмесечния период от миналата година.
Bitcoin a trecut prin cel puțin patru corecții de 20% în perioada de șase luni a anului trecut.

Шведското председателство на Европейския съвет прие това предложение и го превърна в свой приоритет за шестмесечния си мандат.
Preşedinţia suedeză a Consiliului European a fost de acord cu această propunere, transformând-o într-o prioritate a mandatului său de şase luni.

В такива случаи Органът дава становището си в шестмесечния срок, предвиден в параграф 1.
În astfel de cazuri, autoritatea își dă avizul în termenul de șase luni prevăzut la alineatul(1).

След изтичане на шестмесечния срок, посочен в параграф 2, разкриването на пълните резервационни данни на пътниците се разрешава единствено ако са налице:.
(3) După expirarea perioadei de șase luni menționată la alineatul(2), dezvăluirea datelor complete din PNR este permisă numai dacă:.

Образуването на клепачите на окото започва в шестмесечния ембрион и завършва едва на десетгодишна възраст.
Formarea pleoapelor începe în embrionul de șase luni și se termină numai la vârsta de zece ani.

Това референтно равнище е средното дневно равнище на собствения капитал, изчислено за шестмесечния период, предхождащ датата на изчисление.
Acest nivel de referință este nivelul zilnic mediu al fondurilor proprii calculate pe perioada de șase luni care precede data de calculare.

Ако прехвърлянето не е извършено в шестмесечния срок, компетентността се носи от държавата-членка, в която е била подадена молбата за убежище.
Atunci când transferul nu se efectuează în limita celor 6 luni, responsabilitatea revine statului membru în care s-a depus prima dată solicitarea.

Референтното равнище е средно дневното равнище на собствения капитал, изчислено за шестмесечния период, предхождащ датата на изчисление.
Nivelul de referinţă este nivelul mediu zilnic al fondurilor proprii calculat pe o perioadă de şase luni precedentă datei la care se face calculul.

Ако прехвърлянето не е извършено в шестмесечния срок, компетентността се носи от държавата-членка, в която е била подадена молбата за убежище.
Atunci când transferul nu se efectuează în termenul de șase luni, responsabilitatea aparține statului membru în care s-a prezentat prima dată cererea.

След това този орган трябва да постанови решение без ненужно забавяне и най-късно в края на шестмесечния срок за вземане на решение.
Această autoritate trebuie apoi pentru a pronunța o hotărâre fără întârzieri inutile și cel târziu până la sfârșitul perioadei de șase luni perioada de decizie.

Ако прехвърлянето не е извършено в шестмесечния срок, компетентността се носи от държавата-членка, в която е била подадена молбата за убежище.
În cazul în care transferul nu are loc în termen de șase luni, competența rămâne în sarcina statului în care ați depus pentru ultima dată o cerere de azil.

Гърците трябва да поемат инициативата, а досега те не са контактували с нас", каза Боргес, докато представяше шестмесечния доклад за икономическите преспективи на Европа.
Grecii trebuie să aibă iniţiativa, iar până acum nu ne-au abordat", a afirmat Borges, prezentând noul raport pe şase luni asupra perspectivelor economice ale Europei.

Ако по време на шестмесечния период някоя от планираните за този период срещи се окаже, че повече не е изисквана, Председателството не я свиква.
Dacă, pe parcursul unei perioade de şase luni, oricare dintre reuniunile planificate pe parcursul perioadei respective nu se mai justifică, preşedinţia nu mai convoacă reuniunea respectivă.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, големи благодарности и към шведското председателство за резултатите с решаващо значение, които постигнаха по време на шестмесечния си мандат.
(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, aduc mulţumiri şi Preşedinţiei suedeze pentru rezultatele cruciale obţinute în timpul mandatului său de şase luni.

Дружеството изпраща копие от шестмесечния отчет едновременно на компетентните органи на всяка държава-членка, където акциите й са допуснати до официална регистрация.
Societatea trebuie să trimită un exemplar al raportului său semestrial simultan autorităţilor competente ale fiecărui stat membru în care acţiunile sale sunt admise la cota oficială.

Конвенцията влиза в сила между присъединилата се държава и държавите, не възразили срещу присъединяването, на шестдесетия ден след изтичането на шестмесечния срок, посочен в предходната алинея.
Convenţia va intra în vigoare, între statul care aderă şi statele care nu au ridicat nici o obiecţie împotriva aderării, în a 60-a zi după expirarea termenului de 6 luni menţionat la alineatul precedent.

По време на шестмесечния си мандат Красничи ще бъде изправен пред няколко предизвикателства, включително решение за предсрочни избори и възможността да започне разговори с Белград.
Pe durata mandatului său de şase luni, Krasniqi se va confrunta cu o serie de provocări, printre care decizia privitoare la alegerile anticipate şi posibilitatea începerii tratativelor cu Belgradul.

Приемането на специфичните за всяка държава препоръки е предпоследната стъпка в шестмесечния период на интензивно съгласуване на икономическите политики между ЕС и държавите-членки- т. нар.
Adoptarea recomandărilor specifice fiecărei țări marchează penultima etapă a unei perioade de șase luni de coordonare intensă a politicii economice între UE și statele membre, denumită semestrul european.

Чух министър-председателя Сапатеро, когато представяше програмата си, буквално да цитира електрическите превозни средства като възлов приоритет за шестмесечния мандат на испанското председателство.
L-am auzit pe dl prim-ministru Zapatero, în timpul prezentării programului dumnealui, spunând efectiv că automobilele electrice sunt o prioritate esenţială a mandatului de şase luni al Preşedinţiei spaniole.

През месец юни Европейската комисия изпрати специфични за всяка държава препоръки, което представлява предпоследната стъпка в шестмесечния период на интензивно съгласуване на икономическите политики между ЕС и държавите-членки- т. нар.„Европейски семестър”.
Adoptarea recomandărilor specifice fiecărei ţări marchează penultima etapă a unei perioade de șase luni de coordonare intensă a politicii economice între UE şi statele membre, denumită semestrul european.

Как да използвам "шестмесечния" в изречение

Делото да се докладва в закрито заседание след изтичане на шестмесечния срок или при постъпване молба от страна, но не по-късно от 04.09.2015 година.

Брутната печалбата на дружеството към края на шестмесечния период нараства с 14 % сравнено с реализираната за първо полугодие на 2014 г. брутна печалба.

Очакванията са още в края на шестмесечния период да бъде надхвърлен лимита, определен от Здравната каса за годината, особено при общинските и областните болници.

Междувременно делът на покупките на британските купувачи се е свил до около 35% за шестмесечния период от 40% година по-рано, сочат данните на агенцията.

- Възможност за изпълняване на задълженията за оповестяване на годишния, съответно на шестмесечния финансов отчет от емитента в зависимост от момента на публикуване на УРД.

(8) При настъпване на промени в здравния статус на детето преди изтичане на шестмесечния период по ал. 7 се изготвя ново медицинско свидетелство, удостоверяващо новите обстоятелства.

3) за дните, включени в шестмесечния период, от който се изчислява обезщетението, ако осигуреният е получавал парично обезщетение, се взема предвид доходът, от който е определено паричното обезщетение.

Всичко обаче си остава в зоната на догадките, а разследването на убийството е спряно след шестмесечния срок по закон от прокуратурата с мотива, че извършителят не е открит.

Не знам колко ще излезе ремонтът като крайна сума, но опредлено не е проблем ако излезе по-малко или повече от шестмесечния наем ... Данъчно да не стане проблем ...