Какво е " ШЕСТМЕСЕЧНИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• de şase luni
• de șase luni
• de 6 luni
• bianuale
• pe şase luni
• semestrial

Примери за използване на Шестмесечният на Български и техните преводи на Румънски

Това показва шестмесечният отчет на дружеството.
Informaţia apare în raportul pe şase luni al companiei.

Шестмесечният период не влиза в сила преди 1 май 2001 г.".
Perioada de şase luni nu intră în vigoare până la 1 mai 2001.".

Не се организира месечен конкурс, когато се провежда шестмесечният конкурс.
Nu se organizează concurs lunar atunci când are loc concursul bianual.

Шестмесечният план включва 3-дневен безплатен пробен период.
Planul de 6 luni, include o perioadă de încercare gratuită de 3 zile.

Освен това шестмесечният изпитателен период е към своя край.
În plus, perioada de probă de câteva luni se apropie de final.

Шестмесечният срок не следва да засяга правото на държавите-членки да налагат по-кратък срок.
Termenul de șase luni nu ar trebui să aducă atingere dreptului statelor membre de a impune o perioadă mai scurtă.

Сега, в линията на основните курсове на Руската сателитна DTH-оператор"Трикольор TV" има своето първо Шестмесечният тарифа.
Acum, în linia ratelor de bază ale ruse prin satelit DTH-operatorul„Tricolor TV“ are primul său tarifar semestrial.

Годишният и шестмесечният доклади се предоставят безплатно на притежателите на дялови единици, които го поискат.
(2) Rapoartele anuale şi bianuale sunt furnizate gratuit deţinătorilor de unităţi care le solicită.

В надлежно обосновани случаи, когато Органът изисква допълнителна информация от заявителя, шестмесечният срок, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен.
(4) În cazurile justificate corespunzător în care autoritatea cere solicitantului informații suplimentare, termenul de șase luni menționat la alineatul(1) poate fi prelungit.

Шестмесечният доклад трябва да включва поне информация от глави I- IV от схема Б, приложение I към настоящата директива;
(4) Raportul semestrial include cel puțin informațiile prevăzute în secțiunile I-IV ale anexei I schema B.

Тема на конференцията бе шестмесечният доклад на мисията по напредъка на Хърватия в изпълнението на международните й задължения.[OССE].
Subiectul a fost raportul pe şase luni al Misiunii asupra progresului realizat de Croaţia în îndeplinirea angajamentelor internaţionale.[OSCE].

Шестмесечният план предлага отстъпки, равняващи се на един безплатен месец, а едногодишния план предлага икономии, ни отстъпки, равняващи се на два безплатни месеца.
Planul de 6 luni oferă economii echivalente cu o lună liberă, iar planul de un an oferă economii, care sunt echivalente cu două luni gratuite.

Ако държава членка уведоми Комисията, че не е необходима двустранна среща, шестмесечният срок започва да тече от датата на получаване от Комисията на това уведомление.“.
În cazul în care un stat membru notifică Comisiei faptul că nu este necesară o reuniune bilaterală, perioada de șase luni începe de la data primirii notificării de către Comisie.”;

Ето защо шестмесечният преходен период преди разделянето на страната е от решаващо значение за определянето на бъдещата посока на развитие на новата държава.
De aceea, cele șase luni de tranziție spre desprinderea deplină sunt decisive pentru a contura parcursul viitor al noului stat.

Получихме информация, че предложението на Комисията няма да бъде прието, че няма да може да се извършва отказ от участие през пробния период и шестмесечният срок няма да се приеме.
Am primit informaţii că propunerea Comisiei nu va fi acceptată, că nu există nicio posibilitate de excludere voluntară în timpul perioadei de probă şi că perioada de şase luni nu va fi acceptată.

Годишният и шестмесечният доклад трябва да бъдат държани на разположение на обществеността на местата, или съгласно други одобрени от компетентните органи средства, които са посочени в пълния и опростен проспект.".
(3) Rapoartele anuale şi bianuale trebuie puse la dispoziţia publicului de către autorităţile competente, în locurile indicate în prospectul complet şi simplificat sau prin alte mijloace aprobate.";

За целта компетентният орган вписва датата, от която започва да тече шестмесечният период на прекратяване на действието в първата колона на част III от раздел IX от дубликата на идентификационния документ и попълва третата колона от него.
În acest scop, autoritatea competentă trebuie să treacă data începerii perioadei de suspendare de șase luni în prima coloană de la partea III secțiunea IX, a documentului de identificare duplicat și completează cea de-a treia coloană.

Ако Комисията не направи възражение относно удължаването в рамките на осем работни дни от момента на информирането ѝ от Органа, шестмесечният срок, предвиден в параграф 1, се удължава автоматично с този допълнителен срок.
În cazul în care Comisia nu se opune prelungirii în termen de opt zile lucrătoare de la informarea sa de către autoritate, termenul de șase luni prevăzut la alineatul(1) se prelungește automat cu termenul suplimentar respectiv.

Колкото по-скоро Хърватия влезе, толкова по-добре за останалите Западни Балкани," каза в сряда испанският външен министър Мигел Анхел Моратинос само часове преди да изтече шестмесечният мандат на страната като председател на ЕС.
Cu cât Croaţia va adera mai devreme, cu atât mai bine va fi pentru restul Balcanilor de Vest", a declarat ministrul spaniol de externe Miguel Angel Moratinos miercuri, cu doar câteva ore înainte ca ţara sa să-şi încheie mandatul de şase luni la preşedinţia UE.

(4) Шестмесечният период на наблюдение и надзор, съгласно изискванията на точка 2. 6 от образец Б на сертификата, определен в Решение 2000/609/ЕО, следва да бъде отсрочен за шест месеца, за да се даде време на заинтересованите страни изцяло да изпълнят изискванията относно надзора.
(4) Perioada de supraveghere de şase luni cerută la pct. 2.6 din certificatul model B, prevăzut în Decizia 2000/609/CE este amânată cu şase luni pentru a da timp ţărilor în cauză să pună în aplicare în întregime cerinţele de supraveghere.

Като има предвид, че след присъединяването на три нови държави-членки шестмесечният период, предвиден в член 17 от Регламент(EИО) No 2081/92 следва да започне от датата на тяхното присъединяване; като взе предвид, че някои от означенията, оповестени от тези страни са в съответствие с членове 2 и 4 от този Регламент и следователно трябва да бъдат регистрирани;
Întrucât, ca urmare a aderării a trei noi state membre, termenul de şase luni prevăzut în art. 17 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 începe să curgă de la data aderării lor; întrucât unele dintre denumirile notificate de aceste state membre sunt conforme cu art. 2 şi 4 din regulamentul respectiv şi trebuie aşadar înregistrate;

Всъщност шестмесечният срок трябва да се тълкува в светлината на неговото предназначение, а именно да се избегне длъжностни лица, които обичайно и почти през целия съответен период са живели или упражнявали основната си дейност в страната по желаното място на работа, да променят обичайното си местоживеене или мястото на основната си дейност съвсем малко преди да постъпят на служба.
Într‑adevăr, acest termen de șase luni trebuie să fie interpretat în lumina finalității sale, care constă în a evita ca funcționarii care în mod obișnuit și practic în cursul întregii perioade de referință au locuit și și‑au exercitat activitatea profesională în țara pe teritoriul căreia este situat locul său de repartizare dorit să își schimbe locul de reședință obișnuit sau locul în care își exercită activitatea profesională principală cu numai câtva timp înainte de angajarea lor în muncă.

Като има предвид, че след присъединяването на три нови държави-членки шестмесечният период, предвиден в член 17 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, следва да започне от датата на тяхното присъединяване; като има предвид, че някои от означенията, оповестени от тези държави-членки са в съответствие с членове 2 и 4 на този Регламент и следователно трябва да бъдат регистрирани;
Întrucât, ca urmare a aderării a trei noi state membre, perioada de 6 luni prevăzută de art. 17 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 va începe la data aderării acestora; întrucât unele denumiri notificate de către statele membre respectă prevederile art. 2 şi 4 din regulamentul respectiv şi ar trebui, deci, înregistrate;

Като има предвид, че след присъединяването на три нови държави-членки, шестмесечният период, предвиден в член 17 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, следва да започва от датата на тяхното присъединяване; като има предвид, че някои от оповестените означения от тези държави-членки са в съответствие с членове 2 и 4 от този Регламент и следователно трябва да бъдат регистрирани;
Întrucât, ca urmare a aderării a trei noi state membre, termenul de şase luni prevăzut în art. 17 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 începe să curgă de la data aderării lor; întrucât unele dintre denumirile notificate de aceste state membre sunt conforme cu art. 2 şi 4 din regulamentul respectiv şi trebuie aşadar înregistrate;

Като има предвид, че след присъединяването на три нови държави-членки, шестмесечният период, предвиден в член 17 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, следва да започва от датата на тяхното присъединяване; като има предвид, че някои от оповестените означения от тези държави-членки са в съответствие с членове 2 и 4 на този регламент и следователно трябва да бъдат регистрирани;
Întrucât, în urma aderării a trei noi state membre, perioada de şase luni prevăzută în art. 17 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 se calculează începând cu data aderării acestora; întrucât unele dintre numele notificate de acele state membre sunt în conformitate cu art. 2 şi 4 din regulamentul menţionat şi, în consecinţă, ar trebui înregistrate;

Като има предвид, че след присъединяването на три нови държави-членки, шестмесечният период, определен в член 17 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, следва да започва от датата на тяхното присъединяване; като има предвид, че някои от означенията, оповестени от тези държави-членки са в съответствие с членове 2 и 4 на този регламент и следователно трябва да бъдат регистрирани;
Întrucât, în urma aderării a trei noi state membre, perioada de şase luni prevăzută în art. 17 din Regulamentul(CE) nr. 2081/92 urmează să înceapă la data aderării acestora; întrucât unele din denumirile notificate de statele membre respective sunt conforme cu art. 2 şi 4 din regulamentul menţionat şi, prin urmare, ar trebui să fie înregistrate;

Като има предвид, че след присъединяването на три нови държави-членки шестмесечният период, предвиден в член 17 от Регламент(EИО) № 2081/92, следва да започне от датата на тяхното присъединяване; като има предвид, че някои от означенията, оповестени от тези страни, са в съответствие с членове 2 и 4 от този Регламент и следователно трябва да бъдат регистрирани;
Întrucât, datorită aderării a trei noi state membre, perioada de şase luni prevăzută la art. 17 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 trebuie să fie calculată începând de la data aderării acestora; întrucât unele denumiri notificate de aceste state membre sunt conforme cu art. 2 şi 4 din regulamentul respectiv şi, prin urmare, trebuie să fie înregistrate;

Шестмесечно удължаване на.
O prelungire de şase luni.

От около шестмесечна възраст, сивокосите зайци спират да растат.
De la vârsta de aproximativ șase luni, iepurii cu părul gri se opresc să crească.