Какво е " ШЕШЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• seselj
• seseli
• šešelj

Примери за използване на Шешел на Български и техните преводи на Румънски

Шешел"доброволно замина" за Хага.
Seseli"se ofera voluntar" la Haga.

И агресивният политическият клоун Шешел не трябва повече да стъпва в Хагския трибунал.
Agresivul clown politic Šešelj nu mai trebuie să se prezinte la Haga.

Шешел се предаде на Международния трибунал в Хага доброволно през 2003 г.
În 2003, Šešelj s-a predat de bunăvoie tribunalului ONU pentru fosta Iugoslavie.

СРП, ръководена от обвинения от Хагския трибунал Воислав Шешел, спечели 81 места.
SRS, condus de inculpatul Vojislav Seselj, judecat la Haga, a câştigat 81 de locuri.

Посланието е повече от ясно: Шешел постави на колене всесилното западно, антисръбско правосъдие.
Mesajul este clar: Šešelj a pus în genunchi atotputernica justiție occidentală și anti-sârbă.

Преди година и половина претрупаните от работа съдии от Хага върнаха Шешел в Сърбия, тайно надявайки се да не го видят повече.
Juriștii depășiți de situație de la Haga l-au trimis pe Šešelj înapoi în Serbia în urmă cu un an și jumătate, sperând probabil că nu îl vor mai vedea niciodată.

В балотаж между Кощуница и Шешел, много от тях вероятно ще пуснат гласовете си за Кощуница.
Intr-un eventual tur doi intre Kostunica si Seseli, cei mai multi dintre sustinatorii lui Labus se vor prezenta probabil sa voteze pentru Kostunica.

В навечерието на произнасянето на присъдата мнозина спекулираха, че ако Воислав Шешел получи примерно 19 години затвор, той ще бъде свободен човек.
În ajunul pronunțării sentinței, se specula că, dacă Vojislav Šešelj va primi o pedeapsă maximă de 19 ani de închisoare, atunci va fi eliberat.

Той също така посъветва Шешел да обжалва решението на състава с аргумента, че то нарушава правото му на бърз процес.
El l-a sfătuit de asemenea pe Seselj să apeleze decizia camerei, afirmând că aceasta încalcă dreptul său la un proces expeditiv.

На 21 февруари трибуналът потвърди обвинението срещу Шешел, с което сложи край на спекулациите в медиите по този въпрос.
Pe 21 februarie, ICTY a confirmat existenta unei acuzatii impotriva lui Seseli, punand astfel capat speculatiilor mass-media in acest subiect.

Шешел използва дните преди заминаването си да привлече вниманието на медиите, с цел да увеличи популярността на неговата Сръбска радикална партия.
Seseli a folosit ziua de dinaintea plecarii sale pentru a atrage atentia mass-media in intentia de a creste popularitatea Partidului Radical Sarb.

Той обаче отрече съобщенията в медиите, че Шешел е наредил на партийното ръководство да отхвърли проектозакона за ратифициране на ССА.
Cu toate acestea, el a negat ştirile din presă potrivit cărora Seselj a ordonat conducerii partidului să respingă proiectul de lege privind ratificarea ASA.

От 11-те кандидата, които се състезаваха за президент, само хардлайнерът Воислав Шешел, лидер на Сръбската радикална партия, потвърди участието си.
Din cei 11 candidati care au participat initial la alegeri, numai liderul dur al Partidului Radical Sarb, Voislav Seseli, si-a declarat candidatura.

Резултатите от работата на бившия Международен наказателен съд относно бивша Югославия, особено по делото Милошевич и делото Шешел, също не е задоволителна.
Nici bilanţul fostului Tribunal Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie, în special în cazurile Miloşevici şi Šešelj, nu este foarte satisfăcător.

Също така, Кощуница реши да не напада Шешел по време на кампанията, концентрирайки се вместо това върху критики към министър-председателя Зоран Джинджич.
Pe de alta parte el a ales sa nu-l atace in cursul campaniei pe Seseli, ci mai degraba sa-si concentreze criticile impotriva cabinetului Premierului Zoran Djindjic.

Полицията обвини двамата през 2003 г. по подозрения в участие в убийството на Джинджич, но обвиненията срещу Шешел скоро бяха свалени.
Poliţia i-a reţinut pe ambii în 2003, sub suspiciunea de complicitate la asasinarea lui Djindjic, însă la scurt timp acuzaţiile împotriva lui Seselj au fost retrase.

Очакваме нашият лидер Воислав Шешел да се завърне от Хага до края на годината, което допълнително ще подсили нашата политическа позиция," каза Тодорович.
Aşteptăm ca liderul nostru, Vojislav Seselj, să se întoarcă de la Haga la sfârşitul acestui an, fapt care va consolida şi mai mult poziţia noastră politică", a afirmat Todorovic.

По-рано тази седмица Кощуница предложи да се създаде правителство на всички партии, което да включва и радикалите на Шешел, и социалистите на Милошевич.
La începutul acestei săptămâni, Kostunica a propus un guvern format din toate partidele politice care i-ar include pe radicalii lui Seselj şi socialiştii lui Milosevic.

Ултранационалистическият сръбски лидер Воислав Шешел не се призна за виновен по обвиненията в подстрекаване към зверствата, извършени от сръбските сили в БиХ и Хърватия.[Гети Имиджис].
Liderul sârb ultranaţionalist Vojislav Seselj a pledat nevinovat faţă de acuzaţiile de incitare a atrocităţilor comise de forţele sârbe în BiH şi Croaţia.[Getty Images].

Твърдейки, че прокурорите досега не са успели да докажат обвиненията си срещу него, Шешел ги обвини, че се опитват да„пречат” на завършването на неговия процес по„естествен и честен” начин.
Afirmând că procurorii nu au reuşit să îşi dovedească cauza până acum, Seselj i-a acuzat pe aceştia că încearcă să"împiedice" finalizarea procesului său într-un mod"natural şi corect".

Воислав Шешел отпътува от Белград за Амстердам в понеделник(24 февруари) с редовен полет на Югославските авиолинии"JAT" и се изправи пред Международния наказателен съд за бивша Югославия(ICTY).
Voislav Seseli a parasit luni(24 februarie) Belgradul, indreptandu-se catre Amsterdam cu cursa regulata a companiei JAT, pentru a se prezenta la Tribunalul International Penal pentru fosta Iugoslavie(ICTY).

Опозиционната Сръбска радикална партия(СРП), чийто лидер Воислав Шешел е подсъдим за военни престъпления в Трибунала на ООН в Хага, на 9 април организира митинг в Белград в подкрепа на Кадафи.
Partidul Radical Sârb(SRS), de opoziţie, al cărui lider, Vojislav Seselj, este judecat pentru crime de război la tribunalul ONU de la Haga, a organizat un miting pro-Gaddafi în 9 aprilie la Belgrad.

На 21 януари 2009 г. Шешел беше обвинен в неуважение към съда, след като разкри имена и други лични данни на трима свидетели, чиято самоличност беше защитена със заповед на Съдебната камара. На 24 юли 2009 г.
În 21 ianuarie 2009, Seselj a fost acuzat de sfidarea curţii după ce a dezvăluit numele şi alte detalii personale a trei martori ale căror identităţi erau protejate din ordinul Curţii de Primă Instanţă.

Застъпничеството му за ССА разгневило лидера на СРП Воислав Шешел, понастоящем подсъдим в МНСБЮ, който незабавно наредил от затворническата си килия на партията да гласува против ратифицирането на ССА.
Susţinerea ASA de către acesta l-a înfuriat pe liderul SRS, Vojislav Seselj, judecat în prezent la TPII, întrucât acesta a ordonat imediat partidului din celula sa să voteze împotriva ratificării ASA.

Заместник-председателят на СРП Драган Тодорович потвърди в неделя, че партийният лидер Воислав Шешел, който в момента е съден от Трибунала за военни престъпления в Хага, е участвал в заседанието по телефона.
Duminică, vicepreşedintele SRS, Dragan Todorovic, a confirmat că liderul partidului Vojislav Seselj, care este judecat în prezent la tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga, a participat la întâlnire prin intermediului telefonului.

В този списък са и лидерът на Сръбската радикална партия Воислав Шешел, който в момента е подсъдим в Трибунала в Хага за извършването на военни престъпления, и покойният лидер на полувоенна групировка Желко Разнатович-Аркан.
Liderul Partidului Radical Sârb, Vojislav Seselj, care la ora actuală este judecat de către Tibunalul de la Haga pentru crime de război, şi defunctul lider paramilitar Zeljko"Arkan" Raznatovic, se aflau şi ei pe lista respectivă.

Шешел е обвинен и за пропагандиране на война и омраза към несърбите, както и за подстрекаване на неговите доброволчески отряди и други сръбски части в Хърватска и БиХ да извършват престъпления.
Seseli este de asemenea acuzat ca ar fi participat la propaganda in favoarea razboilui si ca ar fi promovat ura impotriva populatiei non-sarbe, ca si de faptul ca ar fi incitat voluntarii de sub comanda lui si alte forte sarbesti din Croatia si BH sa comita crime.

Лидерът на Сръбската радикална партия Воислав Шешел, чиято кандидатура се поддържаше от Слободан Милошевич, спечели 36 процента. Кандидатът на Партията за сръбско единство Борислав Пелевич остана трети с 3. 5 процента.
Liderul Partidului Radical Sarb, Voislav Seseli, candidat sustinut de Slobodan Milosevic, ar fi castigat 36% din voturi potrivit estimarilor Centrului, in vreme ce candidatul Partidului Sarb al Unitatii, Borislav Pelevic, s-ar fi clasat al treilea, cu numai 3,5%.

Според обвинението Шешел е участвал в престъпна организация, целяща насилственото изселване на несърбите от една трета от територията на Хърватска, големи части от Босна и Херцеговина(БиХ) и от части от Войводина.
Potrivit actului acuzarii, Seseli a participat la o actiune comuna criminala al carei scop a fost evacuarea fortata a populatiei de alta origine decat cea sarba de pe o treime din teritoriul Croatiei, dintr-o mare parte a Bosniei si Hertegovinei si din parti ale Voivodinei.

Заемайки третото място в първия кръг на гласуването на 29 септември, Шешел призова поддръжниците си да бойкотират балотажа между водачите, югославският президент Воислав Кощуница и югославският заместник министър-председател Миролюб Лабус.
Plasat al treilea in primul tur al alegerilor anterioare, din 29 Septembrie, Seseli si-a indemnat suporterii sa boicoteze cel de-al doilea tur de scrutin care a avut loc intre primii doi clasati, Presedintele Iugoslav Voislav Kostunica si vice Premierul Miroliub Labus.

Как да използвам "шешел" в изречение

Косачьов отбеляза различното отношение на Международния съд в Хага към Шешел и към бившия лидер на босненските сърби Радован Караджич, който бе осъден на 40 години затвор.