Какво е " ЩЕ ПРЕДПРИЕМЕ ДЕЙСТВИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• va lua măsuri
• va întreprinde acțiuni
• va acţiona
• va întreprinde acţiuni
• va lua masuri
• va acționa

Примери за използване на Ще предприеме действия на Български и техните преводи на Румънски

И тогава полицията ще предприеме действия.
Şipoliţiava lua măsuri după asta.

По думите му Русия ще предприеме действия веднага щом за нейната икономика"настъпят нови условия с минусов знак".
La rândul său, că Rusia va adopta măsuri pentru a-şi apăra economia,"imediat ce vor apărea" semnele unor consecinţe negative.

На пресконференция Влад Плахотнюк заяви, че неговата партия ще предприеме действия за промяна на конституцията.
La o conferinţă de presă Vlad Plahotniuc a spus că partidul lui va începe procedura de schimbare a constituţiei.

Комисията ще предприеме действия за допълнително развитие на интегрирания подход за управление на външните граници на ЕС.
Comisia va întreprinde acţiuni pentru a continua elaborarea unei abordări integrate privind gestionarea frontierelor externe ale UE.

За ефективното функциониране на принципа на взаимно признаване Комисията ще предприеме действия за укрепване на взаимното доверие.
Pentru ca principiul recunoaşterii reciproce să funcţioneze eficient, Comisia va întreprinde acţiuni în vederea consolidării încrederii reciproce.

Центърът за подпомагане на търсещите убежище обяви, че ще предприеме действия да успокои ситуацията и да възстанови чувството на солидарност.
Centrul de Asistenţă pentru Solicitanţii de Azil a anunţat că va întreprinde activităţi pentru a calma situaţia şi pentru a reaprinde sentimentul solidarităţii.

Докладвах ви откъде започваме сега и считам, че следва да имате пълно доверие, че Комисията ще предприеме действия, ако се нарушава правото на ЕС.
Vă raportez de unde pornim acum şi cred că ar trebui să aveţi încredere completă că Comisia va lua măsuri dacă legislaţia UE este încălcată.

ЕС ще установи договорености с ключови партньори и ще предприеме действия, насочени към борба с незаконния риболов и намаляване на свръхкапацитета.
UE va stabili alianțe și va întreprinde acțiuni împreună cu partenerii-cheie pentru a combate pescuitul ilegal și a reduce supracapacitatea.

Г-н Ферхойген ни обеща по-конкретно през последната година, че ще има нови проучвания и че той ще предприеме действия, където е необходимо.
Comisarul Verheugen ne-a promis, în special în ultimul an, că vor exista studii noi și că dumnealui va lua măsuri acolo unde va fi cazul.

Правителството ще информира трибунала и по негово искане ще предприеме действия в случай че ответниците нарушат съдебната заповед," каза Младеновска-Гьоргиевска.
Guvernul va informa tribunalul şi, la cererea acestuia, va lua măsuri dacă inculpaţii încalcă ordinul curţii", a afirmat Mladenovska-Gjorgjievska.

Поради това все още се надявам, че международната общност няма вече само да признава това, а в действителност ще предприеме действия в това отношение.
Prin urmare, sper în continuare că comunitatea internaţională nu se va mai limita doar la a recunoaşte acest lucru, ci va acţiona cu adevărat în această privinţă.

Проектът ще предприеме действия по отношение на по-нататъшното развитие в управлението и поддържането на плавателния път на река Дунав и нейните основни плавателни притоци.
Proiectul va întreprinde acțiuni cu privire la evoluțiile viitoare în domeniul managementului și întreținerii căii navigabile a Dunării și a principalilor săi afluenți.

Евросистемата, която включва ЕЦБ и националните централни банки от еврозоната, ще предприеме действия да осигури наличието на достатъчни количества от останалите купюри.
Eurosistemul, care este format din BCE și băncile centrale naționale din zona euro, va lua măsurile necesare pentru a asigura că restul cupiurilor sunt disponibile în cantități suficiente.

Тя ще предприеме действия във времето и ще избегне тежките усложнения на панкреатита само тези, които, без да чакат появата на опасни симптоми, знаят как да проверяват панкреаса.
Ea va lua măsuri în timp și va evita complicațiile severe ale pancreatitei numai aceia care, fără să aștepte apariția oricărui simptom periculos, știu cum să verifice pancreasul.

Някои ще решат да се присъединят към други възможности, някои никога не ще предприеме действия, и има няколко перспективи, наистина не искате дори във вашата организация все пак.
Unii vor decide să se alăture alte oportunităţi, unele niciodată nu va lua măsuri, şi există câteva perspective într-adevăr nu doriţi chiar în cadrul organizaţiei oricum.

Комисията ще предприеме действия, за да гарантира, че програмите на ЕС в области на политиките, които са от значение за хората с увреждания, предлагат възможности за финансиране, например на изследователски програми.
Comisia va acționa pentru a garanta că programele UE din domeniile politice relevante pentru persoanele cu handicap, de exemplu programele de cercetare, oferă posibilități de finanțare.

Френският президент Еманюел Макрон каза на саудитския крал Салман в сряда, че Франция в координация с партньорите ще предприеме действия срещу онези, които са отговорни за убийството на Джамал Хашоги.
Preşedintele francez Emmanuel Macron i-a declarat miercuri regelui saudit Salman că Parisul, în coordonare cu parteneri, ar putea lua măsuri împotriva celor responsabili de asasinarea lui Jamal Khashoggi.

В понеделник той обеща пред гостуващия главен прокурор на ООН Карла дел Понте, че ще предприеме действия за изправяне пред съда на укриващите се обвиняеми, около 20 от които се смята, че се намират в Сърбия-Черна Гора.
Luni, el a promis procurorului şef al ONU Carla del Ponte, aflată în vizită, că va lua măsuri pentru aducerea inculpaţilor fugari-- dintre care se crede că 20 se ascund în Serbia-Muntenegru-- în faţa justiţiei.

Въпреки това, ако дадена държава членка не спазва задълженията си съгласно правото на ЕС и отказва да признае картата, Комисията ще предприеме действия, за да защити правата на европейските граждани“.
Cu toate acestea, in cazul in care un stat membru nu isi indeplineste obligatiile prevazute de legislatia UE si refuza recunoasterea cardului, Comisia va lua masuri pentru a proteja drepturile cetatenilor europeni".

Следващата стъпка- г-н членът на Комисията обяви, че ще предприеме действия за това- трябва да бъде да се поучим от опита, придобит в различните сектори и да постигнем по-интегриран подход към правата на пътниците.
Următorul pas- iar dl comisar a anunţat că va acţiona în acest sens- trebuie să fie învăţarea din experienţa acumulată în diversele sectoare şi stabilirea unei abordări mai integrate cu privire la drepturile pasagerilor.

Ще предприеме действия за улесняване на повторното използване на водата, които ще включват законодателно предложение относно минималните изисквания за повторно използваната вода, например за напояване и подхранване на подпочвените води;
Va lua măsuri de facilitare a reutilizării apei- va prezenta o propunere legislativă privind cerințele minime aplicabile apei reutilizate, de exemplu, pentru irigații și alimentarea apelor subterane;

Така че Комисията ще наблюдава положението и ако възникне необходимост, Комисията ще предприеме действия, но мисля, че не следва да залитаме извън структурите в общностното право и Комисията определено ще остане в рамките на общностното право.
Prin urmare, Comisia monitorizează situaţia şi dacă este necesar, Comisia va lua măsuri, dar cred că nu trebuie să depăşim structurile din legislaţia Comunităţii, iar Comisia va rămâne cu siguranţă în cadrul legislaţiei Comunităţii.

В идващите години Комисията ще предприеме действия, за да се подобрят съществуващите правила относно обезщетяването на жертвите на престъпления, за да гарантира, че жертвите имат подобаващ достъп до обезщетение, особено ако са били обект на престъпление в чужбина.
În anii următori, Comisia va lua măsuri, de asemenea, în vederea consolidării normelor UE privind despăgubirile acordate victimelor infracţionalităţii pentru a se asigura că acestea au acces corespunzător la despăgubiri, în special atunci când acestea sunt victime ale actelor comise în străinătate.

По думите му, ако Полша реши да въведе реформата, позволяваща на парламента да уволнява съдии от Върховния съд, Брюксел ще предприеме действия по силата на Член 7 от Договора за Европейския съюз, които може да доведат до отнемане на правото на страната да гласува в блока.
Dacă Polonia decide să promoveze reforma prin care judecătorii Curţii Supreme vor putea fi destituiţi de parlament, atunci UE va acţiona în conformitate cu articolul 7 al tratatului UE, ceea ce ar putea conduce la suspendarea dreptului de vor al Poloniei în UE.

Поради тази причина през юни 2008 г. заявих, че Комисията ще предприеме действия за регулиране в тази област и на 12 ноември 2008 г. приехме предложение за регулаторна дейност по отношение на агенциите за кредитен рейтинг, съгласувано с Парламента и Съвета.
Din acest motiv, în iunie 2008 am anunţat că Comisia va lua măsuri de reglementare în acest domeniu, iar la 12 noiembrie 2008, colegiul a adoptat propunerea ce acoperă activitatea de reglementare a agenţiilor de rating al creditului, cu acordul Parlamentului şi al Consiliului.

Ще предприеме действия относно екологосъобразните обществени поръчки(ЕОП), като в новите или преработените критерии постави акцент върху аспекти на кръговата икономика, като подкрепя по-голямото използване на ЕОП и като дава пример чрез обществените поръчки, възлагани от Комисията, и чрез използването на фондовете на ЕС.
Va lua măsuri cu privire la achizițiile publice verzi, punând accent, în criteriile noi sau revizuite, pe aspectele legate de economia circulară, sprijinind recurgerea la achizițiile publice verzi și dând exemplu prin procedurile de achiziție publică ale Comisiei și fondurile UE.

Както беше съобщено от групи по правата на човека, през януари 2010 г. правителството на Чавес е заплашило, че ще предприеме действия срещу доставчици на услугата кабелна телевизия, които са продължили да излъчват предавания по каналите и не са спазили изискването на правителството да прекъснат редовните предавания, за да излъчат реч на президента.
După cum s-a raportat de către grupurile de monitorizare a drepturilor omului, în ianuarie 2010 guvernul Chávez a ameninţat că va întreprinde acţiuni împotriva furnizorilor de servicii prin cablu, care difuzau posturi care nu respectau cerinţele guvernului de a întrerupe programul obişnuit pentru a transmite discursuri prezidenţiale.

Освен това в най-скоро време Комисията ще предприеме действия за назначаването на„Координатор на борбата с трафика“ на равнище ЕС, като целта е с това политиката на ЕС за борба с трафика да стане по-ефективна, по-ясно изразена и по-съгласувана, в това число и що се отнася до справянето с причините за трафика и работата с трети държави.
În curând, Comisia va lua măsuri în vederea desemnării, la nivelul UE, a unui„coordonator al combaterii traficului de persoane”, vizând ca politica antitrafic europeană să fie mai eficientă, vizibilă și coerentă, inclusiv în ceea ce privește combaterea cauzelor profunde ale acestui fenomen și colaborarea cu țările terțe.

Как да използвам "ще предприеме действия" в изречение

Китай ще предприеме действия за защита на своите интереси и американската едностранчивост накрая ще нарани интересите на собствените си работници и фермери, заяви Гао пред журналисти.

Кметът Иван Тотев обяви, че общината твърдо стои зад работата на КОЦ, и ще предприеме действия едва след цялостния одит на работата на лекари и медицински персонал.

Японската авиолиния поднася извиненията си и обещава, че ще предприеме действия с цел предотвратяването на бъдещи подобни случаи, добавяйки, че сигурността си остава най-висок приоритет за компанията.

Легендата на "армейците" сподели, че ръководството ще предприеме действия срещу клуба от Втора лига, именувал се ЦСКА 1948, който ползва емблемата, символите и претендира за историята на ЦСКА.