Примери за използване на Южнокорейският на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Южнокорейският президент срещу развитието на ядрените оръжия.
Preşedintele Coreei de Sud, împotriva desfăşurării Севернокорейският лидер Ким Чен-ун и южнокорейският президент Мун Дже-ин се срещнаха и си стиснаха ръцете.
Liderul Южнокорейският производител LG Chem е един от световните лидери в производството на ABS.
В седем града в Северна Корея от началото на ноември бяха екзекутирани общо 80 души,съобщава южнокорейският вестник„Jungang Ilbo”.
De la începutul lunii noiembrie, în şapte oraşe din Coreea de Nord au fost executate 80 de persoane,a anunţat ziarul sud-coreean Jungang Ilbo.Южнокорейският певица, актриса, танцьорка и(Девическата Generation) Sooyoung беше роден 10. февруари 1990.
Cântăreț sud-coreean, actriță, dansatoare și(Girls' Generation) Sooyoung a fost născut 10. februarie 1990.На междукорейската среща на върха през април Ким и южнокорейският президент Мун Дже-ин се договориха да се стремят към мирен договор.
La summitul intercoreean din aprilie, Kim Jong Un şi preşedintele sud-coreean Moon Jae In au convenit să încerce încheierea unui tratat de pace.AFP: Южнокорейският президент иска ООН да потвърди затварянето на севернокорейския ядрен полигон.
Citeşte şi: Preşedintele Coreei de Sud vrea ca ONU să verifice închiderea poligonului nuclear din Coreea В четвъртък Северът"изстреля, както изглежда, две ракети с малък обсег",заяви в комюнике южнокорейският Съвет на началник-щабовете.
Joi, Nordul a”tras ceea ce par să fie două rachete cu rază scurtă de acţiune”,a declarat într-un ncomunicat Comitetul sud-coreean al Şefilor Statului Major Interarme.Южнокорейският производител на автомобили"Kia Motors" е използвал в рекламата си за Нова година украинската мелодия"Шчед….
Producătorul sud-coreean de automobile,"Kia Motors", a folosit în publicitatea sa de Anul Nou melodia ucraineană"Sedrik&q….Хърватският президент Стипе Месич и южнокорейският му колега Ро Мо Хюн обсъдиха икономическото сътрудничество по време на разговори в Сеул на 6 април.
Preşedintele croat, Stipe Mesic, şi omologul său sud-coreean, Roh Moo-Hyun, au discutat despre cooperarea economică în cursul discuţiilor purtate în 6 aprilie la Seoul.Южнокорейският Министерството на Стратегия и финансите подчерта, че не е съгласен с предложението на Министерството на правосъдието.
Sud-coreean Ministerul de strategie și Finanțelor a subliniat că nu este de acord cu propunerea Ministerului Justiției.Последният инцидент включваше катастрофата на южнокорейският ферибот през 2014 година, при който загинаха много ученици, студентските протести в Хонгконг….
Cele mai recenteincidente includ dezastrul feribotului din Coreea de Sud, în 2014, uciderea a o mulțime de copii de școală, protestele studențești din Hong Kong….Южнокорейският производител Ssangyong представи концептуалната си разработка LIV-2 по време на изложението в Париж.
Producatorii sud-coreeni SsangYong au dezvaluit in mod oficial conceptul LIV-2(Limitless Interface Vehicle) la Salonul Auto de la Paris.Че производителите на чипове Intel Corp иQualcomm Inc, мобилната изследователска компания InterDigital Wireless Inc и южнокорейският оператор LG Uplus са ограничили служителите за неформални разговори с Huawei.
Fabricații Intel Corp și Qualcomm Inc,compania de telefonie mobilă InterDigital Wireless Inc. și operatorul sud-coreean LG Uplus au limitat convorbirile angajaților cu Huawei.Наскоро южнокорейският LED производител Seoul Semiconductor Co Ltd обяви приходите си за първото тримесечие на 2018 година.
Recent, producătorul sud-coreean LED, Seoul Semiconductor Co Ltd, și-a anunțat veniturile pentru primul trimestru al anului 2018.Южнокорейският премиер Хан Сънг-су пристигна в понеделник(1 декември) в Анкара на двудневно официално посещение в Турция.
Prim-ministrul Coreei de Sud, Han Seung-soo, a sosit la Ankara luni(1 decembrie) într-o vizită oficială Японският външен министър Таро Коно, южнокорейският му колега г-жа Кан Кьон-уа и държавният секретар на САЩ Майк Помпео ще се срещнат в неделя, 8 юли, за да потвърдят сътрудничеството между трите страни по въпросите, свързани със Северна Корея.
Ministrul de externe nipon Taro Kono, omologul său sud-coreean Kang Kyung Wha şi secretarul de stat american Mike Pompeo urmează să se întâlnească duminică pentru a confirma cooperarea celor trei ţări în legătură cu problemele privind Coreea de Nord.Южнокорейският премиер Хан Сънг-су бе в Анкара в понеделник(1 декември), за да обсъди засилването на търговията.[Гети Имиджис].
Prim-ministrul Coreei de Sud, Han Seung-soo, s-a aflat la Ankara luni(1 decembrie) pentru a discuta despre intensificarea schimburilor comerciale.[Getty Images].Южнокорейският министър на отбраната Сон Йон-моо обяви, че страната му ще изтегли хората си от десетина гранични постове в израз на добра воля.
Ministrul sud-coreean al apărării, Song Young-moo, a anunţat că ţara sa se va retrage din circa zece posturi de pază, într-un gest de deschidere.Южнокорейският гигант LG Electronics е поредната компания, която планира да продава роботи, изпълняващи задачи, с които в момента са натоварени хора.
Gigantul sud-coreean LG Electronics este ultimul dintr-o serie de companii care intenţionează să comercializeze roboţi care să preia anumite sarcini de la oameni.Южнокорейският президент Ро Мо-Хюн заяви в Букурещ в сряда(6 септември), че страната му обмисля инвестиции в атомната електроцентрала"Чернавода" в Румъния.
Preşedintele sud-coreean Roh Moo-hyun, aflat miercuri(6 septembrie) la Bucureşti, a declarat că ţara sa are în vedere o investiţie în centrala nucleară din Cernavodă.Южнокорейският президент Мун Дже-ин съживи перспективата за възобновяване на пътуванията до Кумган в опит за рестартиране на сътрудничеството между Пхенян и Сеул.
Preşedintele sud-coreean, Moon Jae-in, a făcut referire la posibilitatea reluării vizitelor turistice la Kumgang, în încercarea de a relua cooperarea inter-coreeană.Наскоро южнокорейският изследователски екип разработи нов и ефективен метален катализатор, който може да превърне синтетичния природен газ(Syngas) в чисто гориво.
Recent, echipa de cercetare sud-coreeană a dezvoltat un catalizator metalic nou și eficient care poate transforma gazul natural sintetic(Syngas) în combustibil curat.Южнокорейският производител на автомобили"Kia Motors" е използвал в рекламата си за Нова година украинската мелодия"Шчедрик", написана от композитора Николай Леонтович.
Producătorul sud-coreean de automobile,"Kia Motors", a folosit în publicitatea sa de Anul Nou melodia ucraineană"Sedrik", scrisă de compozitorul Nicolae Leontovici.Южнокорейският президент Ро-Мо-Хюн(вдясно) е приветстван от румънския премиер Калин Попеску Таричану в двореца"Виктория" в Букурещ в сряда(6 септември).[Гети Имиджис].
Preşedintele sud-coreean, Roh Moo-Hyun(dreapta), este întâmpinat miercuri(6 septembrie) de Primul Ministru român, Călin Popescu Tăriceanu, la Palatul Victoria din Bucureşti.[Getty Images].Южнокорейският производител на коли Хюндай обяви, че ще построи новия си завод за автомобилни части в България и ще инвестира между 10 млн и 60 млн щатски долара в периода от 2003 до 2005 г.
Producatorul sud-corean de automobile Hyundai a anuntat ca isi va amplasa noua sa uzina de piese si subansamble in Bulgaria si va investi intre 10mn USD si 60mn USD intre 2003 si 2005.Южнокорейският президент ще проведе разговори с румънския си колега Траян Бъсеску в сряда и с финландския президент Таря Халонен в четвъртък, преди да участва в срещата на върха"Азия-Европа" в Хелзинки.
Preşedintele Coreei de Sud va purta miercuri discuţii cu omologul său român, Traian Băsescu, şi joi cu Preşedintele Finlandei, Tarja Halonen, înaintea participării la Summitul Asia-Europa Южнокорейският президент Мун Дже-ин и севернокорейският лидер Ким Чен-ун се договориха на срещата си миналия месец в Пхенян за"отстраняването на всички опасности, които могат да причинят война на полуострова", припомня ДПА.
Preşedintele sud-coreean Moon Jae-in şi liderul nord-coreean Kim Jong Un s-au întâlnit la Phenian luna trecută şi au convenit”să îndepărteze toate pericolele care ar putea provoca războaie în peninsulă”, a anunţat Moon.Когато южнокорейският президент поднесе своя подарък на севернокорейския лидер- колекция от филми на DVD с любимата изпълнителка Ким Чен-ир, за първи път видяхме авторитарния севернокорейски ръководител да се усмихва.
În timp ce preşedintele sud-coreean i-a înmânat omologului său din nord cadourile protocolare, printre care şi o colecţie de DVD-uri cu filmele actorilor preferaţi ai lui Kim Jong-il, lumea l-a putut vedea pentru prima oară râzând pe liderul autoritar.Южнокорейският лидер отбеляза, че това може да доведе до официално прекратяване на Корейската война(1950-1953), откриване на мисия на САЩ в КНДР, предоставяне на хуманитарна помощ и обмен на икономически експерти.
Liderul sud-coreean a precizat că măsurile ar putea include declararea unui acord de pace oficial cu privire la încheierea Războiului Coreean din 1950-1953, deschiderea unui birou de legătură american în Coreea de Nord, ajutoare umanitare şi un dialog între experţi în economie.
