Какво е " ЮЖНОТО СРЕДИЗЕМНОМОРИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• sudul mediteranei
• țările sud-mediteraneene
• regiunea sud-mediteraneeană

Примери за използване на Южното средиземноморие на Български и техните преводи на Румънски

Южното Средиземноморие.
Din sudul Mediteranei.

Също така стои зад размириците в страните от Южното Средиземноморие.
Ea se află şi în spatele revoltei din ţările din sudul Mării Mediterane.

Южното Средиземноморие.
Sudul Mării Mediterane.

В същото време по-трудният въпрос е със страните от Южното Средиземноморие.
Dar cele mai grele probleme sunt ridicate de situaţia ţărilor din sudul Mării Mediterane.

Южното Средиземноморие“ в.
Sud mediteraneene” în.

Европейската комисия стартира амбициозно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
Comisia Europeană lansează un parteneriat ambițios pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene.

Южното Средиземноморие пътуване ще винаги иновативни изследвания, за да предоставят по-добри услуги.
Excursie Marea Mediterană sud va mereu studii inovatoare, în scopul de a oferi servicii mai bune.

Виж: Европейската комисия стартира амбициозно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
A se vedea: Comisia Europeană lansează un parteneriat ambițios pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene.

Южното Средиземноморие е приложение за Android, която позволява продажбата на билети за пътуване с междуградски транспорт.
Mediterana de Sud este o aplicație Android care permite vânzarea de bilete de călătorie de transport intercity.

Европейската комисия стартира амбициозно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
Comisia Europeană și-a stabilit abordarea cu privire la un parteneriat pentru democrație și prosperitate comună cu regiunea sudică a Mării Mediterane.

Подкрепям съобщението относно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие, което според мен е от централно значение.
Susțin comunicarea privind un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene, despre care cred că este un punct de sprijin esențial.

Новата програма на ЕС за образованието, обучението, младежта и спорта ще продължи да подпомага сътрудничеството между ЕС и държавите от Южното Средиземноморие.
Noul program al UE pentru educație, formare, tineret și sport va continua să promoveze cooperarea între țările din UE și țările din sudul Mediteranei.

(FR) Г-жо председател, г-н член на Комисията, в своето описание на изгледите за европейската политика за съседство в Южното Средиземноморие Вие споменахте за евентуални катализатори.
(FR) Dnă președintă, dle comisar, în descrierea dvs. privind perspectivele politicii europene de vecinătate în regiunea sud-mediteraneeană, v-ați referit la catalizatorii potențiali.

Забавеният отговор на Съюза към Либия е доказателство, че Европа до днес запазва несъгласуван и раздробен подход към Южното Средиземноморие.
Răspunsul întârziat la Uniunii pentru Libia este dovada faptului că Europa de astăzi menține o abordare incoerentă și fragmentată față de regiunea sudică a Mediteranei.

Така например нови диалози относно миграцията, мобилността и сигурността следва да бъдат започнати и с други държави от Южното Средиземноморие, а именно Египет, Либия, Алжир и Ливан.
De exemplu, ar trebui să fie lansate noi dialoguri pe tema migrației, a mobilității și a securității cu alte țări din Sudul Mediteranei, în special cu Egipt, Libia, Algeria și Liban.

Освен че ще насърчава сключването на широк набор от търговски споразумения, ЕС ще продължи да предлага подкрепа за мирното и благоденстващо развитие на държавите от Южното Средиземноморие.
Pe lângă promovarea unei game largi de acorduri comerciale, UE va continua să ofere sprijin pentru dezvoltarea pașnică și prosperă a țărilor din sudul Mediteranei.

Относно втората част на въпроса Ви, достъпа до пазари, това е в основата на инициативата за южното Средиземноморие, която очертах.
Referitor la a doua parte a întrebării dvs., accesul la piețe, acesta se află în centrul inițiativei privind zona sud-mediteraneană pe care am evidențiat-o.

ЕС трябва да осигури нужната финансова и техническа подкрепа, за да се проведе ефективна и добре координирана хуманитарна операция по външните граници на общността в южното Средиземноморие.
UE trebuie să pună la dispoziţie sprijin financiar şi tehnic pentru a porni o operaţiune umanitară efectivă şi bine coordonată, la graniţa comunităţii de la sudul Mării Mediterane.

Авторитарните правителства в Южното Средиземноморие обаче не са проявили особен интерес досега по отношение на политическите и икономическите реформи и всъщност избягват тясното сътрудничество.
Cu toate acestea, guvernele autoritare din sudul Mării Mediteraneene s-au arătat prea puţin interesate până acum de reformele politice şi economice-- acestea au evitat de fapt cooperarea strânsă.

От 2003 г. насам по програма„Темпус“ са заделени около 220 млн. евро в подкрепа на модернизирането на висшето образование в страните от Южното Средиземноморие.
Începând cu 2003, aproximativ 220 milioane EUR au fost alocate prin programul Tempus pentru a sprijini modernizarea instituțiilor de învățământ superior din țările din sudul Mediteranei.

Арабските революции от пролетта на 2011 г. предизвикаха голям приток на имигранти от Южното Средиземноморие, които влязоха незаконно в Европейския съюз(ЕС), като достигнаха бреговете на Италия и Малта.
Revoluţiile arabe din primăvara anului 2011 au condus la un aflux masiv de imigranţi din sudul Mediteranei, care au intrat ilegal în Uniunea Europeană(UE) ajungând pe coastele italiene şi malteze.

Настоящият доклад се съсредоточава върху миграционните потоци в резултат на политическата нестабилност, с която се сблъскват някои региони в света, по-конкретно Северна Африка и южното Средиземноморие.
Acest raport se axează pe fluxurile migratorii cauzate de instabilitatea politică cu care se confruntă unele regiuni din lume, în special Africa de Nord și sudul Mediteranei.

Очакваше се европейската политика за съседство да утвърждава ценностите на демокрацията и правата на човека, обаче събитията, които се развиват в Южното Средиземноморие от началото на настоящата година, показват, че в това отношение сме се провалили.
Politica europeană de vecinătate avea menirea de a promova valorile democratice și drepturile omului, însă evenimentele care au avut loc în țările sud-mediteraneene la începutul acestui an au indicat faptul că am eșuat din acest punct de vedere.

Ние подкрепяме активното участие на гражданското общество в процеса на разширяване и в изпълнението на европейската политика за съседство със съседните на ЕС страни на изток и в Южното Средиземноморие.
Sprijinim participarea activă a societății civile la procesul de extindere și la punerea în aplicare a politicii europene de vecinătate cu țările vecine din est și din sudul Mediteranei.

След безпрецедентната вълна от революционни движения, която понастоящем преминава през страните от Южното Средиземноморие и която в Тунис и Египет доведе до падането на правителството, Европейският съюз трябва да преосмисли своята визия и отношенията си с тези страни.
Ca urmare a valurilor revoluționare fără precedent care afectează în prezent țările din sudul Mediteranei și care, în Tunisia și Egipt, au dus la căderea guvernului, Uniunea Europeană trebuie să-și regândească viziunea și relațiile cu aceste țări.

Европейската комисия и Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност представиха днес съобщение относно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
Comisia Europeană și Înaltul Reprezentat al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au prezentat astăzi o Comunicare privind un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene.

Всъщност много се гордея с факта, че именно Комисията, заедно с върховния представител, представи незабавно плана за нашия отговор: партньорство за демокрация в Северна Африка и в Южното Средиземноморие, както и партньорство за споделен просперитет.
Sunt foarte mândru de faptul că Comisia, împreună cu Înaltul Reprezentant, a fost cea care a prezentat planul răspunsului nostru imediat: un parteneriat pentru democrație în Africa de Nord și în țările sud-mediteraneene și, de asemenea, un parteneriat pentru prosperitate împărtășită.

На 8 март 2011 г. Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност приеха съвместно съобщение за партньорство за демокрация и споделен просперитет с южното Средиземноморие.
Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au adoptat în comun, la 8 martie 2011, o comunicare referitoare la parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene.

От 2007 г. насам над 140 млн. евро са предоставени за проекти с участието на университети от Южното Средиземноморие, насочени към разработването на нови учебни програми, преквалификацията на преподаватели, оказването на подкрепа за нови методи на преподаване и инвестирането в оборудване.
Începând cu 2007, au fost alocate peste 140 milioane EUR pentru proiecte care au permis universităților din sudul Mediteranei să creeze noi programe de învățământ, cursuri de formare pentru profesori, noi metode de predare și să investească în echipamente.

Европейският съвет приветства широко съвместното съобщение от Комисията и върховния представител, което предлага партньорство за демокрация и споделен просперитет в Южното Средиземноморие след диференциран подход, основан на стимули, обединяващ всички инструменти на Европейския съюз.
Consiliul European a salutat în linii mari comunicarea comună din partea Comisiei și a Înaltului Reprezentant care propune un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită în sudul Mediteranei, în urma unei abordări diferențiate și bazate pe stimulente și care reunește toate instrumentele UE.