Какво е " ЯСЕНОВАЦ " на Румънски - превод на Румънски

• jasenovac

Примери за използване на Ясеновац на Български и техните преводи на Румънски

Комплексът Ясеновац.
Complexul de la Jasenovac.

Изложбата цели да покаже истината за Ясеновац.
O expoziţie doreşte să prezinte adevărul despre Jasenovac.

Броят на жертвите в Ясеновац е предмет на спорове от десетилетия.
Numărul victimelor de la Jasenovac a fost timp de decenii obiectul unor dispute.

Сърбите представляват мнозинството от затворниците в Ясеновац.
Sârbii constituiau majoritatea deținuților de la Jasenovac.

Президентите на Хърватия и Израел посетиха Ясеновац.[Гети Имиджис].
Preşedinţii Israelului şi Croaţiei vizitează Jasenovac.[Getty Images].

РС почете паметта на жертвите от концлагера в Ясеновац.
RS comemorează victimele din lagărul de concentrare de la Jasenovac.

Комплексът Ясеновац е бил построен между Август 1941 и Февруари 1942.
Complexul de la Jasenovac a fost construit între august 1941 și februarie 1942.

Усташите интернират, измъчват и убиват мъже, жени и деца в Ясеновац.
Ustașii au încarcerat, torturat și executat la Jasenovac bărbați, femei și copii.

Някои са били транспортирани директно до Ясеновац от други малки градове и села.
Unii au fost, însă, transportați direct la Jasenovac din orașele lor.

Култура и спорт: Хърватските лидери участват в церемонията по откриването на центъра в Ясеновац.
Cultură şi sport: Liderii croaţi participă la ceremonia de inaugurare a centrului de la Jasenovac.

През 1942 г в лагера Ясеновац са закарани 24 хиляди деца, от които 12 хиляди са убити.
În 1942 au existat cam 24.000 de copii în lagărul de la Jasenovac, dintre care 12.000 au fost uciși cu sânge rece.

След смъртта на Пеция, той е погребан на австрийската страна на река Сава, в района на Ясеновац.
După moartea lui Pecija, el a fost îngropat pe partea austriacă a râului Sava, în apropiere de Jasenovac.

Ясеновац е комплекс от пет по-малки лагера, простиращ се на 240 квадратни километра по бреговете на река Сава.
Jasenovac era un complex de cinci sublagare intinse pe o suprafata de 240 km² pe malurile raului Sava.

Евреите, основна цел на нацисткия геноцид, са вторите по брой жертви на Ясеновац.
Evreii, ținta principală a genocidului orchestrat de naziști, au fost a doua categorie de victime ca număr de la Jasenovac.

Ясеновац е комплекс от пет по-малки лагера, простиращ се на 240 квадратни километра по бреговете на река Сава.
Jasenovac era un complex de cinci sublagăre întinse pe o suprafață de 240 km² pe malurile râului Sava.

Хърватският президент Стиепан Месич(вляво) полага венец в памет на жертвите в Ясеновац.[Гети Имиджис].
Preşedintele croat Stjepan Mesic(stânga) depune o coroană în memoria victimelor de la Jasenovac.[Getty Images].

Тя илюстрира преживявания на затворниците в Ясеновац и представя свидетелства от първа ръка и лични вещи.
Este evidenţiată experienţa personală a deţinuţilor la Jasenovac, prezentând mărturii la persoana întâi şi efecte personale.

Ясеновац не оставя място за съмнение как днешна Хърватия гледа на събитията от Втората световна война.
Jasenovac nu lasă loc de îndoială cu privire la modul în care Croaţia de astăzi vede evenimentele din cel de-al doilea război mondial.

Станич: Планирам да създам филм за концентрационния лагер в Ясеновац, голям проект, от който истински се вълнувам.
Stanic: Intenţionez să fac un film despre lagărul de concentrare de la Jasenovac, un proiect de anvergură de care sunt entuziasmat.

Нова постоянна изложба бе открита в Ясеновац на мястото на най-големия концентрационен лагер в Западните Балкани през Втората световна война.
O nouă expoziţie permanentă a fost inaugurată la Jasenovac, locul celui mai mare lagăr de concentrare din Balcanii de Vest în timpul celui de-al doilea Război Mondial.

Сега е ясно навсички страни, участващи в проекта, че той не е политически въпрос, а по-скоро истинна илюстрация на случилото се в Ясеновац.
Este acum clar pentru toate părţile implicate că proiectul nu este o chestiune politică, ci un efort de a oferi o relatare realistă despre ceea ce s-a întâmplat la Jasenovac.

Посетителите могат да научат не само за лагера Ясеновац, но и за други лагери от периода на Втората световна война в Хърватия.
Vizitatorii pot afla nu numai lucruri despre lagărul de la Jasenovac, dar şi despre alte lagăre din perioada celui de-al doilea Război Mondial din Croaţia.

Хърватският министър на културата Бозо Бискупич заяви, че неговото министерство ще даде пълна подкрепа за създаване на Мемориален музей на Холокоста в Ясеновац.
Ministrul croat al Culturii, Bozo Biskupic, a afirmat că ministerul său va sprijini în totalitate proiectul de înfiinţare a unui Muzeu Memorial al Holocaustului în Jasenovac.

Затворен по време на югославските конфликти, мемориалният център на мястото на концентрационния лагер Ясеновац в Хърватия отново бе отворен през ноември 2006 г., с нов образователен център и постоянна изложба.
Închis în timpul conflictelor iugoslave, un centru memorial de la fostul lagăr Jasenovac din Croaţia a fost redeschis în noiembrie 2006, cu un nou centru educaţional şi o expoziţie permanentă.

След усилията на спасителните в Стара Градишка, Будисавлевич, облечена в униформа на медицинска сестра на Червения кръст, участва в транспортирането на деца от Млака, Ябланак и Ясеновац.
După eforturile de salvare din Stara Gradiška, purtând uniforma de asistentă medicală de la Crucea Roșie, Budisavljević a luat parte la transportul copiilor din Mlaka⁠(en), Jablanac⁠(en) și Jasenovac.

В понеделник(27 ноември) в Мемориалния парк Ясеновац, на мястото на бивш концлагер, създаден от пронацистките власти, управлявали Хърватия по време на Втората световна война, бяха открити постоянна изложба и образователен център.
O expoziţie permanentă şi un centru educaţional au fost inaugurate luni(27 noiembrie) în Parcul Memorial din Jasenovac, locaţia fostului lagăr de concentrare înfiinţat de autorităţile croate pro-naziste din timpul celui de-al doilea război mondial.

(От ляво на дясно) Хърватският премиер Иво Санадер, хърватският президент Стипе Месич и председателят на парламента Владимир Шекс присъстват на официалната церемония по откриването на образователния център в Ясеновац, на мястото на бивш концлагер, известен като"хърватския Освиенцим".
(De la stânga la dreapta) Primul Ministru croat Ivo Sanader, Preşedintele croat Stipe Mesic şi Preşedintele Parlamentului Vladmir Seks participă la ceremonia oficială care marchează inaugurarea centrului educaţional de la Jasenovac, locaţia fostului lagăr de concentrare cunoscut drept"Auschwitz-ul Croaţiei".

Ренюабъл Енерджи Кампъни” започва изграждането на завод за горска биомаса близо до Ясеновац, Хърватия, съобщи във вторник(9 ноември)“Пословни Дневник”. Заводът ще се захранва с дървесни отпадъци и ще има максимална термична мощност 23 MW и електрическа мощност 7, 2 MW.
Compania de Energie Regenerabilă începe construirea unei fabrici de biomasă forestieră lângă localitatea Jasenovac din Croaţia, a informat publicaţia Poslovni Dnevnik marţi(9 noiembrie). Fabrica va fi alimentată cu aşchii de lemn şi va avea o capacitate termică maximă de 23 MW şi o capacitate electrică de 7,2 MW.

Концентрационният лагер Ясеновац(на хърватски: Logor Jasenovac; на сръбски: Logor Jasenovac или Логор Јасеновац, понякога изписван като"Yasenovatz") е най-големият концентрационен лагер в Независимата хърватска държава(NDH) и окупирана Кралска Югославия по време на Втората световна война.
Lagărul de concentrare Jasenovac(în sârbocroată Logor Jasenovac, scris în alfabet chirilic sârbesc Логор Јасеновац. în idiș יאסענאוואץ, în ebraică יסנובץ) a fost cel mai mare lagăr de exterminare din Statul Independent al Croației(NDH) și din Iugoslavia ocupată în timpul celui de al Doilea Război Mondial.

Трите нови лагера функционират до края на войната: Циглана(Ясеновац III) Козара(Ясеновац IV) Стара Градишка(Ясеновац V) Лагерът е бил построен, управляван и охраняван от Трети департамент на Усташката надзорна служба(UNS), специалните полицейски сили на Хърватската независима държава.
Cele trei lagăre mai noi au continuat să funcționeze până la sfârșitul războiului: Ciglana(Jasenovac III) Kozara(Jasenovac IV) Stara Gradiška(Jasenovac V) Lagărul a fost construit, gestionat și supervizat de către Departmentul III al Ustaška Narodna Služba sau UNS(tradus literal„Serviciul popular Ustaș”), o forță polițienească specială a NDH.