Какво е " CUBICIN " на Румънски - превод на Румънски

• cubicin
• medicamentul cubicin
• administreze

Примери за използване на Cubicin на Български и техните преводи на Румънски

Какви са рисковете, свързани с Cubicin?
Care sunt riscurile asociate cu medicamentul Cubicin?

Какви ползи от Cubicin са установени в проучванията?
Ce beneficii a prezentat Cubicin în timpul studiilor?

Какви мерки се предприемат за осигуряване на безопасната употреба на Cubicin?
Ce măsuri se iau în vederea utilizării corecte a medicamentului Cubicin?

Комитетът препоръчва на Cubicin да бъде издадено разрешение за употреба.
Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Cubicin.

Ако Вашите бъбреци не работят добре, може да се наложи да получаватe Cubicin по-рядко.
Dacă rinichii nu vă funcţionează bine, este posibil să vi se administreze Cubicin mai rar, de exemplu, o dată la două zile.

В клинични проучвания е показано, че Cubicin не е ефективен при лечение на пневмония.
S- a demonstrat în cadrul studiilor clinice că medicamentul Cubicin nu este eficace în tratarea pneumoniei.

Cubicin прах се разтваря и влива чрез интравенозна инфузия от лекар или медицинска сестра в продължение на 30 минути.
Din pulberea de Cubicin se obţine o soluţie care este administrată în perfuzie intravenoasă cu durată de 30 de minute de către un doctor sau o asistentă.

Пълният списък на бактериите, срещу които Cubicin е активен, може да се намери в Кратката характеристика на продукта(също част от EPAR).
Lista completă a bacteriilor împotriva cărora Cubicin este activ se găseşte în rezumatul caracteristicilor produsului(care face parte, de asemenea, din EPAR).

Cubicin се прилага в по- малки дози само при пациенти, които имат проблеми с бъбреците, ако ползата от лечението надхвърля потенциалния риск.
O doză mai mică de Cubicin trebuie folosită doar la pacienţii care prezintă afecţiuni renale şi dacă beneficiul tratamentului este mai mare decât riscul său potenţial.

В зависимост от вида на инфекцията( ите), които имате, Вашият лекар може също така да Ви предпише други антибиотици докато получавате лечение с Cubicin.
În funcţie de tipul infecţiei(infecţiilor) pe are o(le) aveţi, medicul dumneavoastră vă poate prescrie şi alte antibiotice în timp ce vi se administrează tratamentul cu Cubicin.

Cubicin се използва при възрастни и при деца и юноши(на възраст от 1 до 17 години) за лечение на инфекции на кожата или на тъканите, които се намират под кожата.
Cubicin este utilizat la adulţi și la copii și adolescenți(cu vârsta cuprinsă între 1 și 17 ani) pentru tratamentul infecţiilor cutanate şi ale ţesuturilor de sub piele.

Ако провеждате диализа и Вашата следваща доза Cubicin трябва да бъде приложена в деня с диализа, обикновено Cubicn ще Ви бъде приложен след диализната процедура.
Daca vi se face dializa si urmatoarea doza de Cubicin trebuie administrata intr-o zi cu dializa, vi se va administra de obicei Cubicin dupa sesiunea de dializa.

Cubicin не трябва да се използва по време на бременност, освен в случай на категорична необходимост т. е. само ако потенциалната полза надхвърля възможния риск.
Cubicin nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, cu excepţia cazurilor în care este absolut necesar, adică doar dacă potenţialele beneficii sunt mai mari decât eventualele riscuri.

Ако провеждате диализа и Вашата следваща доза Cubicin трябва да бъде приложена в деня с диализа, обикновено Cubicn ще Ви бъде приложен след диализната процедура.
Dacă vi se face dializă şi următoarea doză de Cubicin trebuie administrată într-o zi cu dializă, vi se va administra, de obicei, Cubicin după sesiunea de dializă.

Cubicin е противопоказен при пациенти, които биха могли да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към даптомицин или към някоя от другите съставки(натриев хидроксид).
Cubicin nu trebuie utilizat la pacienţii care pot fi hipersensibili(alergici) la daptomicină sau la oricare alt ingredient al acestui medicament(hidroxidul de sodiu).

Въз основа на съобщените нежелани лекарствени реакции се предполага, че е малка вероятността Cubicin да предизвика ефекти върху способността за шофиране и работа с машини.
Pe baza reacţiilor adverse raportate, se presupune că este puţin probabil ca administrarea de Cubicin să producă efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.

Възможно е риска от нежелани реакции, засягащи мускулите да бъде по- висок, когато някое от тези лекарства(и някои други, които могат да засегнат мускулите) се приемат по време на лечението с Cubicin.
Posibil ca riscul reacţiilor adverse care afectează musculatura să fi mai mare atunci când oricare dintre aceste medicamente(şi altele care pot afecta musculatura) în timpul tratamentului cu Cubicin.

Препоръчва се повишено внимание при прилагане на Cubicin при пациенти, които вече имат определена степен на бъбречна недостатъчност(креатининов клирънс< 80 ml/ min) преди започване на лечението с Cubicin.
Se recomandă prudenţă la administrarea Cubicin pacienţilor care au deja un anumit grad de insuficienţă renală(clearance- ul creatininei< 80 ml/ min.) înaintea începerii tratamentului cu Cubicin.

Възможно е рискът от нежелани реакции, засягащи мускулите да бъде по-висок, когато някое от тези лекарства(и някои други, които могат да засегнат мускулите) се приемат по време на лечението с Cubicin.
Posibil ca riscul reactiilor adverse care afecteaza musculatura sa fi mai mare atunci cand oricare dintre aceste medicamente(si altele care pot afecta musculatura) in timpul tratamentului cu Cubicin.

Няма достатъчно доказателства, за да могат да се направят някакви заключения относно възможната клинична ефикасност на Cubicin срещу инфекции, причинени от ентерококи, включително Enterococcus faecalis и Enterococcus faecium.
Nu există dovezi suficiente pentru a putea trage concluzii cu privire la posibila eficacitate clinică a Cubicin împotriva infecţiilor datorate enterococilor, inclusiv Enterococcus faecalis şi Enterococcus faecium.

Сред тези случаи на неуспех, шест пациента, лекувани с Cubicin и един пациент, лекуван с ванкомицин са имали инфекция със Staphylococcus aureus, при която се развиват нарастващи МИК на даптомицин по време на или след лечението(вижте“ Механизми на резистентност” по- горе).
Dintre aceste eşecuri, şase pacienţi trataţi cu Cubicin şi un pacient tratat cu vancomicină au fost infectaţi cu Staphylococcus aureus care a determinat o creştere a CIM a daptomicinei în timpul sau după tratament(vezi mai sus„ Mecanisme de rezistenţă”).

Информация от клинични проучвания В две клинични проучвания при усложнени кожни и мекотъканни инфекции, 36% от пациентите лекувани с Cubicin отговарят на критериите за синдром на системния възпалителен отговор(SIRS).
Informaţii din studiile clinice În două studii clinice pentru infecţii cutanate şi ale ţesuturilor moi complicate, 36% din pacienţi trataţi cu Cubicin au îndeplinit criteriile privind sindromul de răspuns inflamator sistemic(SRIS).

Поради ограничен клиничен опит(вижте таблицата и бележките по- долу) Cubicin трябва да се прилага само при пациенти с някаква степен на бъбречна недостатъчност(Cr Cl< 80 ml/ min), когато се предполага, очакваните клинични ползи да оправдаят потенциалния риск.
Datorită experienţei clinice limitate(vezi tabelul şi notele de subsol de mai jos), Cubicin trebuie utilizat la pacienţii cu un anumit grad de insuficienţă renală(Cl Cr< 80 ml/ min) numai dacă se consideră că beneficiul clinic prevăzut depăşeşte riscul potenţial.

Относно лечението на бактериемия при пациенти с десностранен инфекциозен ендокардит 8(42%) от 19 пациенти, получавали Cubicin, са излекувани успешно, в сравнение със 7(44%) от 16, при които е приложено стандартно лечение.
Pentru tratarea bacteriemiei la pacienţii cu endocardită infecţioasă dreaptă, 8(42%) din cei 19 pacienţi care au primit Cubicin au fost trataţi cu succes, comparativ cu 7(44%) din cei 16 pacienţi care au primit tratament standard.

Ако след започване на лечението с Cubicin бъде установен фокус на инфекция, различeн от уИКМТ или ДИЕ, трябва да се има предвид прилагане на алтернативна антибактериална терапия, с доказана ефективност при лечението на конкретния наличен тип инфекция( и).
Dacă după începerea tratamentului cu Cubicin este identificată o infecţie localizată, alta decât cSSTI sau RIE, trebuie avută în vedere instituirea unui tratament antibacterian alternativ, care s- a dovedit a fi eficient în tratamentul tipului( tipurilor) specific( e) de infecţie( infecţii) prezent( e).

При комбинирани инфекции, при които се предполага участието на Грам отрицателни и/ или определени видове анаеробни бактерии, Cubicin трябва да бъде прилаган едновременно с подходящо( и) антибактериално( и) лекарство( а).
În cazul infecţiilor mixte, în care sunt suspectate bacterii Gram negative şi/ sau anumite tipuri de bacterii anaerobe, Cubicin trebuie administrat concomitent cu un medicament( medicamente) antibacterian( antibacteriene) adecvat( adecvate).

Cubicin се използва за лечение на възрастни със следните бактериални инфекции:• усложнени инфекции на кожата или тъканите под кожата(меките тъкани),• десностранен инфекциозен ендокардит(инфекции на вътрешната повърхност или клапите на дясната страна на сърцето), причинен от Staphylococcus aureus.
Cubicin este folosit pentru tratarea adulţilor care prezintă următoarele infecţii bacteriene:• infecţii complicate cutanate sau în straturile subcutanate(ţesuturile moi),• endocardită infecţioasă dreaptă(infecţie a endocardului valvular de la nivelul părţii drepte a cordului) cauzată de bacteria numită Staphylococcus aureus.

Неуспех от лечението поради персистиращи или рецидивиращи инфекции със Staphylococcus aureus се наблюдава при 19/ 120(15, 8%) пациенти, лекувани с Cubicin, 9/ 53(16, 7%) пациенти, лекувани с ванкомицин и 2/ 62(3, 2%) пациенти, лекувани с антистафилококов полусинтетичен пеницилин.
Eşecul tratamentului datorită infecţiilor persistente sau recurente cu Staphylococcus aureus a fost observat la 19/ 120(15, 8%) pacienţi trataţi cu Cubicin, 9/ 53(16, 7%) pacienţi trataţi cu vancomicină şi 2/ 62( 3, 2%) pacienţi trataţi cu penicilină de semi- sinteză anti- stafilococică.

Cubicin е изследван в две големи проучвания, обхващащи 1118 пациенти с усложнени инфекции на кожата и меките тъкани(главно раневи инфекции и обширни абсцеси) и в едно проучване, обхващащо 246 пациенти с бактериемия, причинена от Staphylococcus aureus, включително 35 пациенти с десностранен инфекциозен ендокардит.
Cubicin a fost evaluat în două studii importante care au implicat 1 118 pacienţi cu infecţii complicate cutanate şi ale ţesuturilor moi(mai ales plăgi infectate şi abcese majore) şi într- un studiu care a implicat 246 pacienţi cu bacteriemie cauzată de Staphylococcus aureus, inclusiv 35 pacienţi cu endocardită infecţioasă dreaptă.