Какво е " EВРАТОМ " на Румънски - превод на Румънски

• euratom
• 5/67/euratom

Примери за използване на Eвратом на Български и техните преводи на Румънски

РЕГЛАМЕНТ(EИО, Eвратом, EОВС) № 421/68 НА СЪВЕТА.
REGULAMENTUL(CEE, EURATOM, CECO) nr. 421/68 AL CONSILIULUI.

Следните букви е и ж се добавят към член 2 от Регламент(Eвратом, EОВС, EИО) № 549/69.
La articolul 2 din Regulamentul(Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 se adaugă litera(f) şi litera(g).

Регламент(Eвратом) No 3227/76 се изменя както следва.
Regulamentul(Euratom) nr. 3227/76 se modifică după cum urmează.

Следното тире се добавя към член 6, параграф 1, буква а от Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68.
La art. 6 alin.(1) lit.(a) din Regulamentul(CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 se adaugă următoarea liniuţă.

В член 2 от Регламент(Eвратом, EОВС, ЕИО) № 549/69 се добавят следните алинеи.
La art. 2 din Regulamentul(Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 se adaugă următoarele litere.

Следното пето тире се добавя в член 6, параграф 1, буква а от Регламент(ЕИО, Eвратом, EОВС) № 260/68.
Articolul 6 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul nr. 260/68(CEE, Euratom, CECO) se completează cu a cincea liniuţă.

Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. се изменя както следва.
Regulamentul(CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 se modifică după cum urmează.

Тези разпоредби се прилагат и за плащания, направени в изпълнение на член 4 от Регламент(Eвратом, EОВС, EИО) № 2530/72.".
Prezentele dispoziţii se aplică, de asemenea, plăţilor efectuate în temeiul articolului 4 din Regulamentul(Euratom, CECO, CEE) nr. 2530/72.".

В член 2 от Регламент(Eвратом, EОВС, EИО) № 549/69 се добавя следната буква з.
La art. 2 din Regulamentul(Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 se adaugă lit.(h) după cum urmează.

Периодите, датите и сроковете, посочени в настоящия регламент, се определят в съответствие с Регламент(EИО, Eвратом) № 1182/722.
Perioadele, datele şi termenele prevăzute în prezentul regulament sunt stabilite conform Regulamentului(CEE, Euratom) nr.1182/712. Totuşi.

В член 2 от Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68 се добавя следното осмо тире, както следва.
La art. 2 din Regulamentul(CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 se adaugă a opta liniuţă după cum urmează.

Лица, които получават компенсация, предвидена в член 15 от Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 259/682 в случай на прекратяване на служебното правоотношение.
(c) beneficiarii indemnizaţiei prevăzute în caz de încetare definitivă a funcţiilor în temeiul articolului 5 din Regulamentul(CEE, Euratom, CECO) nr. 259/682.

В член 2 от Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 260/80 се добавят следните девето, десето и единадесето тире.
La art. 2 din Regulamentul(CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68, se adaugă liniuţa a noua, a zecea şi a unsprezecea.

Внасящо поправки към Акта за избор на представителите в Европейския парламент чрез всеобщо, пряко избирателно право, анексирано към Решение 76/787/EОВС, EАОС, Eвратом.
De modificare a Actului privind alegerea reprezentanţilor în Parlamentul European prin sufragiu universal direct, anexat la Decizia 76/787/CECO, CEE, Euratom.

За изменение на Регламент(Eвратом) No 3227/76 относно приложението на разпоредбите на Евратом за контрол на безопасността.
De modificare a Regulamentului(Euratom) nr. 3227/76 privind aplicarea dispoziţiilor cu privire la garanţiile nucleare Euratom.

Като взе предвид Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности, определени в Регламент(EИО, Евратом, EОВС) № 259/681, последно изменен с Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 1369/722, и по-специално член 100 от Правилника за длъжностните лица;
Având în vedere statutul funcţionarilor din Comunităţile Europene şi condiţiile de angajare care se aplică altor funcţionari din aceste Comunităţi, stabilite de Regulamentul(CEE, Euratom, CECO) nr. 259/681, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE, Euratom, CECO) nr. 1369/722, în special art. 100.

Като има предвид, че Регламент(Eвратом) No 3227/76 задължава лицата и предприятията да съобщават на Комисията технически и практически сведения и данни;
Întrucât Regulamentul(Euratom) nr. 3227/76 impune persoanelor şi întreprinderilor să comunice Comisiei informaţii şi date tehnice şi operaţionale;

Като взе предвид"Правилника за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности", определен в Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 259/681, последно изменен с Регламент(EОВС, EИО, Eвратом) № 3178/762, и по-специално член 56б, втори параграф от"Правилника за длъжностните лица".
Având în vedere Statutul funcţionarilor şi Condiţiile de angajare a altor angajaţi ai Comunităţilor Europene prevăzute în Regulamentul(CEE, Euratom, CECO) nr. 259/681, modificat ultima dată de Regulamentul(CECO, CEE, Euratom) nr. 3178/762, în special art. 56b al doilea paragraf din Statutul funcţionarilor.

За изменение на Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68 относно определяне на условията и реда за прилагане на данъка в полза на Европейските общности.
De modificare a Regulamentului(CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 de stabilire a condiţiilor şi a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităţilor Europene.

(2) Регламент(ЕИО, Eвратом, EОВС) № 260/68, последно изменен с Регламент(ЕО, ЕОВС, Евратом) № 2459/98, следва да бъде изменен, за да се вземе предвид Регламент(ЕО, Евратом) № 1747/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. относно въвеждането в контекста на модернизацията на институцията на специални мерки за прекратяване служебните правоотношения на длъжностни лица от Европейските общности, назначени на определен пост в Съвета на Европейския съюз4.
(2) Regulamentul(CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68, modificat ultima dată de Regulamentul(CE, CECO, Euratom) nr. 2459/98, ar trebui modificat pentru a ţine cont de Regulamentul Consiliului(CE, Euratom) nr. 1747/2002 din 30 septembrie 2002 de stabilire, în cadrul modernizării instituţiei, a unor măsuri speciale privind încetarea definitivă a funcţiilor unor funcţionari ai Comunităţilor Europene, numiţi într-un post permanent al Consiliului Uniunii Europene4.

Като има предвид, че е необходимо да се измени Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68 на Съвета1, относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности, за да се даде възможност за данъчно облагане на надбавките за дежурство.
Întrucât se impune modificarea Regulamentului nr. 260/68 al Consiliului(CEE, Euratom, CECO) din 29 februarie 1968 de stabilire a condiţiilor şi a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităţilor Europene1, pentru a prevedea impunerea indemnizaţiilor de consemnare la locul de muncă.

(3) Регламент(ЕИО, Eвратом, EОВС) № 260/68, последно изменен с Регламент(ЕО, ЕОВС, Евратом) № 2459/98, следва да бъде изменен, за да се вземе предвид Регламент(ЕО, Евратом) № 1748/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. относно въвеждането в контекста на модернизацията на институцията специални мерки за прекратяване на служебното правоотношение на длъжностни лица от Европейските общности, назначени на определен пост в Европейския парламент, и временния персонал в Политическите групи на Европейския парламент5.
(3) Regulamentul(CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68, modificat ultima dată de Regulamentul(CE, CECO, Euratom) nr. 2459/98, ar trebui modificat pentru a ţine cont de Regulamentul Consiliului(CE, Euratom) nr. 1748/2002 din 30 septembrie 2002 de stabilire, în cadrul modernizării instituţiei, a unor măsuri speciale privind încetarea definitivă a funcţiilor unor funcţionari numiţi într-un post permanent al Parlamentului European şi ca agenţi temporari ai grupurilor politice din Parlamentul European5.

Пенсиите и надбавките, получени съгласно членове 7, 8, 9, 10, 15 и 20 от Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Eвратом или Решение на Съвета от 14 октомври 1958 г. за определяне на правилата, регулиращи възнагражденията на членовете на Съда на Европейската общност за въглища и стомана, изменено с Решение от 29 октомври 1969 г., се преразглеждат въз основа на разпоредбите на членове 1, 2 и 3 и в сила от датата, посочена в тези разпоредби.
Pensiile şi indemnizaţiile primite în aplicarea, fie a art. 7, 8, 9, 10, 15 şi 20 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom, fie a Deciziei Consiliului, din 14 octombrie 1958 privind stabilirea indemnizaţiilor membrilor Curţii de Justiţie ai Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, modificată de Decizia din 29 octombrie 1969, se revizuiesc pe baza art. 1, 2, şi 3 cu efect în data stabilită de aceste dispoziţii.

Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата1, се изменя, както следва.
Regulamentul Consiliului nr. 2290/77(CEE, Euratom, CECO) din 18 octombrie 1977 privind stabilirea indemnizaţiilor membrilor Curţii de Conturi(1) se modifică după cum urmează.

За изменение на Регламент(ЕИО, Eвратом, ЕОВС) № 260/68 относно установяването на условията и процедурата за прилагането на данъка в полза на Европейските общности.
De modificare a Regulamentului(CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 de stabilire a condiţiilor şi procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităţilor Europene.

Като има предвид, че Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 2/71 на Съвета 2 от 2 януари 1971 г. за изпълнение на Решение от 21 април 1970 г. относно замяната на вноските от държавите-членки със собствени ресурси на Общността предвижда в член 14, параграф 2, първа алинея Комисията да може да поиска от държавите-членки да изпълняват допълнителни мерки за контрол или да поиска да се присъедини към мерките за контрол, който те провеждат;
Întrucât art. 14 alin.(2) primul aliniat din Regulamentul Consiliului(CEE Euratom, CECO) nr.2/71 din 2 ianuarie 1971, care susţine aplicarea Deciziei din 21 aprilie 1970, în legătură cu înlocuirea contribuţiilor financiare ale statelor membre, prin resurse proprii ale Comunităţii, prevede că Comisia poate să ceară statelor membre să efectueze controale suplimentare sau să se asocieze controalelor efectuate de ele;

Като има предвид, че Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68 на Съвета2, последно изменен с Регламент(EОВС, EИО, Eвратом) № 2151/823, следва да бъде изменен, за да се вземат предвид следните регламенти.
Întrucât se cuvine să se modifice Regulamentul Consiliului(CEE, Euratom, CECO) nr. 260/682, modificat ultima dată de Regulamentul(CECO, CEE, Euratom) nr. 2151/823, pentru a ţine seama de următoarele regulamente.

За изменение на Регламент(Eвратом, EОВС, EИО) № 549/69 на Съвета относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите.
De modificare a Regulamentului(Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 de stabilire a categoriilor de funcţionari şi alţi angajaţi ai Comunităţilor Europene care intră sub incidenţa dispoziţiilor din articolul 12, articolul 13 al doilea paragraf şi articolul 14 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor.

За изменение на Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 2290/77 за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата и Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности.
De modificare a Regulamentului(CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 privind stabilirea indemnizaţiilor membrilor Curţii de Conturi şi Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom privind stabilirea indemnizaţiilor preşedintelui şi ale membrilor Comisiei, ale preşedintelui, ale judecătorilor, ale avocaţilor generali şi ale grefierului Curţii de Justiţie.

Като има предвид, че Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 260/681, последно изменен с Регламент(EОВС, EИО, Eвратом) № 1544/732, трябва да бъде изменен, за да се вземе предвид Регламент(EОВС, EИО, Eвратом) № 2150/82 на Съвета от 28 юли 1982 г. за въвеждане на специални и временни мерки за прекратяване на служебните правоотношения на длъжностни лица на Европейските общности, вследствие на присъединяването на Гръцката република3.
Întrucât se recomandă să se modifice Regulamentul(CEE, Euratom, CECO) nr. 260/681, modificat ultima dată de Regulamentul(CECO, CEE, Euratom) nr. 1544/732, pentru a ţine seama de Regulamentul Consiliului(CECO, CEE, Euratom) nr. 2150/82 din 28 iulie 1982 de introducere a unor măsuri speciale şi temporare privind încheierea mandatului funcţionarilor Comunităţilor Europene în urma aderării Republice Elene3.