Какво е " INTER ALIA " на Румънски - превод на Румънски

• inter alia
• printre altele
• printre alții

Примери за използване на Inter alia на Български и техните преводи на Румънски

С цел осигуряване на спазването на разпоредбите на настоящата глава страните inter alia:.
Pentru a garanta respectarea dispozițiilor prezentului capitol, părțile întreprind, între altele.

Имайки предвид, че Frontex беше създадена, inter alia, за да"пази" границите на Европейския съюз от т. нар."нелегални" мигранти, ние се противопоставяме на агенцията и нейните цели.
Ţinând cont că, printre altele, Frontex a fost creată pentru a"proteja” frontierele UE de aşa-numiţii imigranţi"ilegali”, ne opunem existenţei acestei agenţii şi obiectivelor sale.

В тази рамка и чрез последователни решения на Комисията определен брой производители на велосипеди бяха освободени от разширеното антидъмпингово мито: inter alia.
În acest context, prin decizii succesive ale Comisiei, o serie de producători de biciclete au fost scutiți de taxa antidumping extinsă: printre alții.

(1) Директива 93/53/ЕИО на Съвета4 определя, че с цел да се контролира избухването на, inter alia, инфекциозна анемия по сьомгите(ISA), всички риби от заразените стопанства следва да бъдат незабавно отстранени.
(1) Directiva Consiliului 93/53/CEE4 stabileşte că, pentru a controla un focar de, inter alia, anemie infecţioasă a somonului(AIS), toţi peştii dintr-o fermă infectată trebuie retraşi imediat.

В него се посочва, inter alia, че ако съдебен документ, изпратен с препоръчана поща, не бъде получен, въпреки че адресатът е уведомен два пъти, въпросният документ се връща в съда, който го е изпратил.
Aceasta menționează, printre altele, că, în cazul în care un act judiciar trimis prin scrisoare recomandată nu este colectat, deși destinatarul a fost notificat de două ori, actul respectiv se returnează instanței care l-a trimis.

(3) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по член 10, създаден, inter alia, да подпомага Комисията да приведе в съответствие с техническия напредък Директива 98/70/ЕО.
(3) Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului prevăzut în art. 10, înfiinţat, inter alia, pentru a asista Comisia în adaptarea Directivei 98/70/CE la progresul tehnic.

След разследване(първоначалното разследване), с Регламент(ЕО) № 1425/2006 Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход, inter alia, от Китайската народна република.
În urma unei anchete(„ancheta inițială”), Consiliul a impus, prin Regulamentul(CE) nr. 1425/2006, o taxă antidumping definitivă la importurile anumitor saci și pungi din plastic originare, printre altele, din Republica Populară Chineză.

Законодателството на Общността в областта на околната среда цели да допринесе, inter alia, за запазването, защитата и подобряването на качеството на околната среда и за опазване здравето на човека, като по този начин спомага за устойчивото развитие.
(1) Legislaţia comunitară în domeniul mediului îşi propune să contribuie inter alia la conservarea, protejarea şi îmbunătăţirea calităţii mediului şi la protecţia sănătăţii omului, promovând în acest fel dezvoltarea durabilă.

(3) Правилата на Общността за произход, приложими към общата система на преференции(ОСП), предвиждат регионалното кумулиране да се прилага, inter alia, за тези страни, които са членки на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия(АSЕАN).
(3) Reglementările de origine comunitare care se aplică sistemului generalizat de preferinţe(SGP) prevăd aplicarea cumulului regional, inter alia, tuturor acelor ţări care sunt membre ale Asociaţiei Naţiunilor din Asia de Sud-Est(ASEAN).

За тази цел оценката на споразуменията и търговските практики следва, inter alia, да взема предвид съответните пазарни позиции на посочените доставчици на услуги за достъп до интернет и доставчици на съдържание, приложения и услуги.
În acest scop, evaluarea acordurilor și a practicilor comerciale ar trebui, printre altele, să țină seama de pozițiile de piață respective ale furnizorilor de servicii de acces la internet și ale furnizorilor de conținut, de aplicații și de servicii.

Въпреки това, съгласувано с Комисията, пристанищната държава членка може да предвиди друг срок за предварително искане, като вземе предвид, inter alia, вида продукт от уловената риба или разстоянието между местата за риболов и своите пристанища.
Cu toate acestea, în acord cu Comisia, statul membru al portului poate să prevadă un alt termen de solicitare prealabilă, ținând cont, printre altele, de tipul de produse derivate din captură sau de distanța dintre zona de pescuit și porturile sale.

Пощенските мрежи в селските райони, inter alia в планинските и в островните райони, играят съществена роля за интегриране на предприятията в националната/глобалната икономика и за поддържане на сближаване от социална гледна точка и от гледна точка на трудовата заетост.
Rețelele poștale rurale, printre altele cele din regiunile muntoase și insulare, joacă un rol important în integrarea întreprinderilor în economia națională și globală și în menținerea coeziunii din punct de vedere social și al ocupării forței de muncă.

Оценката на допълнителните разходи е включена в обхвата на оценките на програмата; при оценката се разглеждат резултатите и ефекта от програмите- чрез оценяване inter alia на тяхната ефективност(най-добро съотношение между използваните ресурси и постигнатите резултати).
Evaluarea costurilor suplimentare este inclusă în sfera evaluărilor programului; evaluarea analizează rezultatele și impacturile programelor- evaluând inter alia eficiența acestora(cel mai bun raport între resursele utilizate și rezultatele obținute).

Тези вещества подобряват, inter alia, преминаването на съдове в кавернозното тяло, осигуряват на тялото по-висока доза енергия, стимулират секрецията на тестостерон и дори подобряват качеството на спермата, увеличавайки броя на сперматозоидите в еякулацията.
Aceste substanțe îmbunătățesc, printre altele, trecerea vaselor în corpul cavernos, asigură organismului o doză mai mare de energie, stimulează secreția de testosteron și chiar îmbunătățesc calitatea spermei, sporind numărul spermatozoizilor într-o singură ejaculare.

Като има предвид, че техническите изисквания, които моторните превозни средства, оборудвани с двигател с искрово запалване, трябва да удовлетворяват в съответствие с националните законодателства относно, inter alia, подтискането на радиосмущенията, излъчвани от такива превозни средства;
Întrucât specificaţiile tehnice pe care trebuie să le satisfacă în temeiul legislaţiilor naţionale autovehiculele echipate cu motor cu aprindere prin scânteie privesc, inter alia, suprimarea paraziţilor radioelectrici produşi de aceste vehicule;

При преразглеждането се вземат предвид inter alia процесът на постепенно сближаване, посочен в членове 230, 240, 249 и 253 от настоящото споразумение, и неговото отражение върху премахването на оставащите пречки пред трансграничното предоставяне на услуги между страните.
Această reexaminare ia în considerare, printre altele, procesul de apropiere treptată, menționat la articolele 230, 240, 249 și 253 din prezentul acord, și impactul său asupra eliminării obstacolelor restante în calea prestării transfrontaliere de servicii între părți.

Всеки проект от многогодишната рамка за програмиране в държавите бенефициери може да бъде изпълнен в сътрудничество между, inter alia, субекти, установени в държавите бенефициери и в държавите от ЕАСТ, в съответствие с приложимите правила за обществените поръчки.
Orice proiect prevăzut în cadrul multianual de programare din statele beneficiare poate fi implementat printr-o cooperare desfășurată, inter alia, între entități cu sediul în statele beneficiare și în statele AELS, în conformitate cu normele aplicabile în domeniul achizițiilor publice.

Google използва събраните данни и информация, inter alia, за да оцени използването на уебсайта ни и да предоставя онлайн отчети, които показват дейностите на нашия уебсайт и да предоставя други услуги, свързани с използването на нашия уебсайт за нас.
Google folosește datele și informațiile colectate, printre altele, pentru a evalua utilizarea Site-ului nostru și pentru a furniza rapoarte online, care indică activitățile de pe Site-ul nostru, și pentru a furniza alte servicii referitoare la utilizarea site-ului nostru de internet pentru noi.

(27) Две години след нейното прилагане, Комисията ще направи преглед на настоящата директива за да гарантира inter alia че напредването на технологиите или промените в правната обстановка не са създали пречки пред постигането на целите, постановени в настоящата директива;
(27) La doi ani de la data punerii sale în aplicare, Comisia procedează la o revizuire a prezentei directive pentru a se asigura, inter alia, că evoluția tehnologiei sau modificările contextului juridic nu au creat obstacole în calea realizării obiectivelor prevăzute de prezenta directivă;

Гласувам в подкрепа, защото, inter alia, докладът включва предложение, което подчертава необходимостта от оценка на специфичното положение на сектора на млякото и млечните продукти преди март 2015 г., за да се гарантира правилното функциониране и стабилността на пазара на мляко.
Votez în favoarea acestui raport pentru că, inter alia, include o propunere care subliniază nevoia de a evalua situația specifică a sectorului laptelui și al produselor lactate înainte de martie 2015, pentru a asigura funcționarea corespunzătoare și stabilitatea pieței laptelui.

Държавите-членки и Комисията редовно изследват, в рамките на процедурата за консултации създадена с Решение 77/587/ЕИО и въз основа, inter alia, на информацията от информационната система, посочена в член 1, действията на флотите на трети страни, определени в решенията, посочени в член 2.
Statele membre şi Comisia examinează cu regularitate, conform procedurii de consultare instituite prin Decizia 77/587/CEE şi în baza, inter alia, a informaţiilor rezultate din sistemul de informare menţionat la art. 1, activităţile flotelor statelor terţe menţionate la deciziile menţionate la art. 2.

(20) Макар настоящият регламент да се прилага, inter alia, спрямо дейностите на съдилищата и други съдебни органи, в правото на Съюза или в правото на държава членка могат да се определят конкретно операциите и процедурите по обработване на лични данни от съдилищата и другите съдебни органи.
(20)Deşi prezentul regulament se aplică, inter alia, activităţilor instanţelor şi ale altor autorităţi judiciare, dreptul Uniunii sau al statelor membre ar putea să precizeze operaţiunile şi procedurile de prelucrare în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal de către instanţe şi alte autorităţi judiciare.

При изготвянето на националните програми за контрол на замърсяването на въздуха държавите членки следва да вземат предвид най-добрите практики за справяне, inter alia, с най-вредните замърсители, попадащи в обхвата на настоящата директива, по отношение на чувствителните групи от населението.
În elaborarea programelor naționale de control al poluării atmosferice, statele membre ar trebui să ia în considerare bunele practici de abordare, printre altele, a celor mai nocivi poluanți care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive în ceea ce privește grupurile sensibile ale populației umane.

(20) Макар настоящият регламент да се прилага, inter alia, спрямо дейностите на съдилищата и други съдебни органи, в правото на Съюза или в правото на държава членка могат да се определят конкретно операциите и процедурите по обработване на лични данни от съдилищата и другите съдебни органи.
(20) Desi prezentul regulament se aplica, inter alia, activitatilor instantelor si ale altor autoritati judiciare, dreptul Uniunii sau al statelor membre ar putea sa precizeze operatiunile si procedurile de prelucrare in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal de catre instante si alte autoritati judiciare.

ЦДЦК подлежи на допълнително капиталово изискване, което отразява рисковете, включително кредитните и ликвидните рискове, произтичащи от предоставянето на кредит в рамките на деня, inter alia, на участниците в система за сетълмент на ценни книжа или на други ползватели на предоставяни от ЦДЦК услуги;
CSD-ul face obiectul unei cerințe de majorare a capitalului care reflectă riscurile, inclusiv riscurile de credit și de lichiditate, care rezultă din acordarea de credite pe parcursul unei zile ai căror destinatari sunt, printre alții, participanții la un sistem de decontare a titlurilor de valoare sau alți utilizatori ai serviciilor de tip CSD;

Както беше посочено в точка 4, молба за издръжка може да бъде подадена от името на лицето, което има право да я получава, inter alia, от ръководители на центрове за социално подпомагане, някои социални организации, представители на местни държавни органи, отговарящи за социално подпомагане, а в някои случаи така също от прокурора.
Astfel cum se menționează la punctul 4, o cerere de întreținere poate fi depusă în numele beneficiarului de către, printre alții, administratorii centrelor de asistență socială, anumite organizații sociale, reprezentanți ai autorităților publice la nivel local responsabili de asistență socială și, în unele cazuri, de asemenea, procurori.

(32) Въз основа, inter alia, на годишните доклади, предадени от всички държави членки, и като се зачита надлежно поверителният характер на част от съдържащата се в тях информация, Комисията следва да изготвя годишен доклад за прилагането на настоящия регламент и да го представя на Европейския парламент и на Съвета.
(32) Pe baza rapoartelor anuale transmise de toate statele membre, printre altele, și cu respectarea corespunzătoare a caracterului confidențial al unora dintre informațiile incluse în aceste rapoarte, Comisia ar trebui să întocmească un raport anual cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament și să îl prezinte Parlamentului European și Consiliului.

Обществените органи могат да се намесват в упражняването на това право само в съответствие със закона и когато това е необходимо в едно демократично общество, inter alia, в интерес на националната сигурност или обществена безопасност, с цел предотвратяването на безредици или престъпления или за защита правата и свободите на другите.
Autoritățile publice pot interveni în exercitarea acestui drept numai în conformitate cu legea și în cazul în care este necesar, într‑o societate democratică, inter alia, în interesele siguranței naționale sau ale siguranței publice, în vederea prevenirii dezordinii sau criminalității sau în vederea protecției drepturilor și libertăților celorlalți.

Престъплението публично подстрекаване към извършване на терористично престъпление, включва, inter alia, възхваляването и оправдаването на тероризма или разпространяването на послания или изображения онлайн и офлайн, включително свързани с жертвите на тероризъм, като начин за набиране на подкрепа за терористични каузи или за сериозно сплашване на населението.
Infracțiunea de instigare publică la comiterea unei infracțiuni de terorism include, printre altele, glorificarea și justificarea terorismului sau difuzarea de mesaje sau imagini online și offline, inclusiv cele referitoare la victimele terorismului, ca modalitate de a dobândi sprijin pentru cauzele teroriștilor sau pentru a intimida în mod grav populația.

Как да използвам "inter alia" в изречение

2. Дадена държава-членка уведомява Комисията, когато реши да разшири компетентността си по отношение на престъпления, посочени в членове 2 и 3, извършени извън нейната територия, inter alia когато: