Какво е " MUTATIS " на Румънски - превод на Румънски

• mutatis

Примери за използване на Mutatis на Български и техните преводи на Румънски

Когато се изпраща съобщение по телекс или чрез телеграма, се прилага правило 80, параграф 2 mutatis mutandis.
(2) Când comunicarea este transmisă prin telex sau prin telegramă, alin.(2) din norma 80 se aplică mutatis mutandis.

Регламенти(ЕО) № 2799/98 и(EO) № 1258/1999 относно финансирането на общата селскостопанска политика, се прилагат, mutatis mutandis, за режима, предвиден в настоящия регламент.
Regulamentele(CE) nr. 2799/98 şi 1258/1999 privind finanţarea politicii comune agricole se aplică, mutatis mutandis, măsurilor stabilite în prezentul regulament.

Основната част от времето за изказвания се разпределя между политическите групи в съответствие с член 171 mutatis mutandis.
Cea mai mare parte a timpului afectat luărilor de cuvânt le revine grupurilor politice, aplicându-se mutatis mutandis articolul 171.

По отношение на разходите, направени съгласно член 51, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 1305/2013, се прилагат mutatis mutandis членове 48- 51 и член 53 от настоящия регламент.
În cazul cheltuielilor efectuate în temeiul articolului 51 alineatul(2) din Regulamentul(UE) nr. 1305/2013, articolele 48-51 și articolul 53 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis.

Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, разпоредбите на членове 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 и 26 от Регламент(ЕО) № 20/2002 се прилагат mutatis mutandis.
În cazul în care prezentul regulament nu prevede dispoziţii contrare, dispoziţiile din articolele 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 şi 26 din Regulamentul(CE) nr. 20/2002 se aplică mutatis mutandis.

Настоящата разпоредба се прилага mutatis mutandis, когато е направена препратка към квалификацията, засягаща свободата от или тестването за откриване на вредоносни организми, различни от вируси или вирусоподобни патогени.
Această dispoziţie se aplică mutadis mutandis atunci când se face referire la o calificare privind inexistenţa organismelor dăunătoare sau testele de detectare a acestora, altele decât viruşii sau agenţii patogeni similari.

(18) cъгласно процедурата, предвидена в член 9 от Регламент(ЕИО) № 2081/92 и що се касае за измененията, които не са незначителни, се прилага mutatis mutandis процедурата, предвидена в член 6;
(18) În conformitate cu procedura prevăzută la art. 9 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 şi fiind vorba de modificări care nu sunt minore, procedura prevăzută la art. 6 se aplică mutatis mutandis.

(5) В съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от Регламент(ЕИО) № 2081/92 и след като става дума за изменения, които не са незначителни, процедурата, предвидена в член 6 се прилага mutatis mutandis.
(5) În conformitate cu procedura prevăzută în art. 9 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 şi pentru că nu este vorba de modificări minore, procedura prevăzută în art. 6 se aplică mutatis mutandis.

Членове 41- 52 от настоящия Регламент и член 108- 111 от Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/2447 се прилагат mutatis mutandis за износа от една държава бенефициер към друга за целите на регионалната кумулация.“.
(8) Articolele 41-52 din prezentul regulament și articolele 108-111 din Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2015/2447 se aplică mutatis mutandis exporturilor dintr-o țară beneficiară către altă țară beneficiară în scopul cumulului regional.”.

(3) В съответствие с процедурата, установена в член 9 от Регламент(ЕИО) № 2081/92 и след като става дума за изменение, което не е незначително, процедурата, предвидена от член 6 се прилага mutatis mutandis.
(3) În conformitate cu procedura prevăzută în art. 9 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 şi fiind vorba de o modificare care nu este minoră, procedura prevăzută în art. 6 se aplică mutatis mutandis.

Когато отпадъци, предназначени за оползотворяване, се превозват през държавите-членки от и към държава, към която се прилага Решението на ОИСР, член 44 се прилага mutatis mutandis, с адаптациите и допълненията, изброени по-долу.
(2) Atunci când deșeurile destinate recuperării sunt transferate prin state membre dinspre și către o țară căreia i se aplică Decizia OCDE, articolul 44 se aplică mutatis mutandis, cu adaptările și completările enumerate în continuare.

Що се отнася до износ на отпадъци, предназначени за оползотворяване в отвъдморски страни или територии, които не са обхванати от забраната, описана в параграф 2, разпоредбите от дял II се прилагат mutatis mutandis.
(3) În ceea ce privește exporturile de deșeuri destinate recuperării în țări și teritorii de peste mări care nu fac obiectul interdicției prevăzute la alineatul(2), dispozițiile titlului II se aplică mutatis mutandis.

В случай на неспазване на настоящия член разпоредбите, отнасящи се до нарушения и уведомления за нарушения, предвидени в член 26 от Регламент(ЕО) № 1/2005 на Съвета, се прилагат mutatis mutandis по отношение на здравето на животните.“.
(6) În cazul nerespectării prezentului articol, dispozițiile privind încălcările și notificarea încălcărilor prevăzute la articolul 26 din Regulamentul(CE) nr. 1/2005 se aplică mutatis mutandis în legătură cu sănătatea animală.”.

Член 15, който се прилага mutatis mutandis към разглеждането на заявления за визи за краткосрочно пребиваване, които се издават от България и Румъния съгласно националното им право, включително решенията във връзка с тези заявления.
Articolul 15, care se aplică mutatis mutandis examinării cererilor de vize de scurtă ședere care urmează să fie eliberate de Bulgaria și de România în temeiul dreptului lor intern, inclusiv hotărârilor cu privire la cererile respective;

Замяната може да се извърши само по искане на физическо или юридическо лице, независимо дали е земеделски производител или не, вписано в официален регистър, в съответствие с алинея трета на член 6, параграф 5, mutatis mutandis.
Înlocuirea poate avea loc numai la solicitarea unei persoane fizice sau juridice, fie că aceasta este producător fie că nu, înregistrată într-un registru oficial, în conformitate cu ce de-al treilea paragraf din art. 6 alin.(5), mutatis mutandis.

Когато отпадъци, предназначени за обезвреждане, се изнасят от Общността към държави от ЕАСТ, страни по Базелската конвенция, разпоредбите на дял II се прилагат mutatis mutandis, с адаптациите и допълненията, изброени в параграфи 2 и 3.
(1) Atunci când se exportă din Comunitate deșeuri destinate eliminării în țări AELS care sunt părți la Convenția de la Basel, dispozițiile titlului II se aplică mutatis mutandis, cu adaptările și completările enumerate la alineatele(2) și(3).

Първа алинея се прилага mutatis mutandis за членовете на семейството на пограничния работник, освен ако държавата-членка, в която пограничният работник последно е осъществявал дейността си, е посочена в списъка в приложение III. ▼B.
Primul paragraf se aplică mutatis mutandis membrilor de familie ai fostului lucrător frontalier cu excepția cazului în care statul membru în care lucrătorul frontalier și-a desfășurat ultima dată activitatea este inclus în lista din anexa III. ▼B.

Общите правила и правилата за прилагане, предвидени в член 13 от Регламент(ЕО) № 1784/2003 и член 13 от Регламент(ЕО) № 1785/2003 относно възстановяванията при износ, се прилагат mutatis mutandis към горепосочените случаи.
Dispozițiile generale și normele de aplicare prevăzute la articolul 13 din Regulamentul(CE) nr. 1784/2003 și la articolul 13 din Regulamentul(CE) nr. 1785/2003 pentru restituirile la export sunt aplicabile mutatis mutandis operațiunilor menționate anterior.

Разпоредбите на член 9 и член 10 се прилагат mutatis mutandis за уреди по поддръжката, контрола, настройката или ремонта на научни инструменти или апарати, които са освободени от вносни митни сборове по член 56 от основния регламент.
Dispoziţiile art. 9 şi 10 se aplică mutatis mutandis instrumentelor pentru întreţinerea, controlul, calibrarea sau repararea instrumentelor sau aparatelor ştiinţifice acceptate cu scutire de taxe vamale în conformitate cu art. 56 din regulamentul de bază.

Когато в Общността се внасят отпадъци, предназначени за оползотворяване, от страни и през страни, за които се прилага Решението на ОИСР, разпоредбите на дял II се прилагат mutatis mutandis, с адаптациите и допълненията, изброени в параграфи 2 и 3.
(1) Atunci când în Comunitate se importă deșeuri destinate recuperării din țări și prin țări cărora li se aplică Decizia OCDE, dispozițiile titlului II se aplică mutatis mutandis, cu adaptările și completările enumerate la alineatele(2) și(3).

Разпоредбите на част XI, които се отнасят до сътрудничеството във връзка с членове 10- 13 от Регламента за ЕНМ, се прилагат mutatis mutandis по отношение на поднадзорни лица и поднадзорни групи в участващи държави членки в тясно сътрудничество.
(1) Dispozițiile părții XI care se referă la cooperarea cu privire la articolele 10-13 din Regulamentul privind MUS se aplică mutatis mutandis cu privire la entitățile supravegheate și grupurile supravegheate din statele membre participante în cooperare strânsă.

Лице, което последователно или алтернативно е било подчинено на законодателството на две или повече държави-членки, от които поне едното не е законодателство тип А, има право на обезщетения по глава 5, която се прилага mutatis mutandis, като отчита параграф 3.
(1) Persoana care, în mod succesiv sau alternativ, a fost supusă legislațiilor a două sau mai multe state membre, dintre care cel puțin una nu este de tip A, are dreptul la prestații în temeiul capitolului 5, care se aplică mutatis mutandis, luându-se în considerare alineatul(3).

Когато мерките, приети съгласно член 45, предвиждат отложено публикуване за някои категории сделки с акции, тази възможност се прилага, mutatis mutandis, към тези сделки, когато се извършват извън регулирани пазари или МТС.
Atunci când măsurile adoptate în conformitate cu articolul 45 prevăd declararea decalată a anumitor categorii de tranzacţii cu acţiuni, această posibilitate se aplică mutatis mutandis aceloraşi tranzacţii atunci când ele sunt încheiate în afara unei pieţe reglementate sau a unui MTF.

Заявленията за освобождаване, подновяване на освобождаване или, mutatis mutandis, за отнемане на освобождаване могат да се подават от производител, упълномощен представител на производителя или от икономически оператор във веригата на доставки и включват най-малко следните елементи.
Cererile de acordare sau reînnoire a unor derogari ori, mutatis mutandis, de revocare a unei derogari pot fi depuse de un producator, un reprezentant autorizat al unui producator sau orice operator economic din lantul de distributie si includ cel putin urmatoarele.

Посочената юрисдикция изтъква също, че съгласно член 32 от Кодекса на шенгенските граници, когато се въвежда повторно контрол на вътрешните граници, mutatis mutandis се прилагат съответните разпоредби на дял II от този кодекс относно външните граници.
Această instanță mai susține că, potrivit articolului 32 din Codul Frontierelor Schengen, în cazul în care se reintroduce controlul la frontierele interne, dispozițiile relevante din titlul II din acest cod, referitoare la frontierele externe, se aplică mutatis mutandis.

Тази съдебна практика трябва да се прилага mutatis mutandis и когато в резултат на развитието на правото на Съюза определена държава членка, в съответствие с предоставена ѝ от предходно международно споразумение възможност, е приела законодателна мярка, която изглежда противоречи на това право.
Această jurisprudență trebuie să se aplice, mutatis mutandis, și atunci când, în urma evoluției dreptului Uniunii, o măsură legislativă adoptată de un stat membru în conformitate cu o posibilitate oferită de o convenție internațională anterioară este contrară acestui drept.

Разпоредбите на част VIII относно сътрудничеството между ЕЦБ, НКО и ОНРО по отношение на макропруденциалните задачи и инструменти се прилагат mutatis mutandis по отношение на поднадзорни лица и поднадзорни групи в участващи държави членки в тясно сътрудничество.
Dispozițiile părții VIII privind cooperarea dintre BCE, ANC și AND în ceea ce privește atribuțiile și instrumentele macroprudențiale se aplică mutatis mutandis cu privire la entitățile supravegheate și grupurile supravegheate din statele membre participante în cooperare strânsă.

Когато се провеждат консултации с Парламента, в съответствие с член 48, параграф 6 от Договора за Европейския съюз, във връзка с предложение за решение на Европейския съвет за изменение на трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпоредбите на член 85, параграф 2 от настоящия Правилник за дейността се прилагат mutatis mutandis.
Atunci când Parlamentul este consultat în temeiul articolului 48 alineatul(6) din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la o propunere de decizie a Consiliului European de modificare a dispozițiilor din partea a treia a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 85 alineatul(2) din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis.

Ако държавата-членка на разтоварване или трансбордиране не разполага вече със съответната квота, то член 21, параграф 4 се прилага mutatis mutandis, като количествата нелегално разтоварена или трансбордирана риба се считат за еквивалентни на сумата на претърпяната вреда, както е посочено в настоящия член, от държавата-членка на регистрация.
Dacă statul membru de debarcare sau de transbordare nu mai dispune de o cotă corespunzătoare, art. 21 alin.(4) se aplică mutatis mutandis, cantităţile de peşte debarcate sau transbordate ilegal fiind considerate echivalentul prejudiciului suferit, conform articolului menţionat anterior, de către statul membru de înregistrare.

Как да използвам "mutatis" в изречение

Italy, no. 32190/96, 17 юли 2003, mutatis mutandis İletmiş v.

Manet adhuc Boihaemi nomen significatque loci veterem memoriam quamvis mutatis cultoribus.

Turkey, No. 65500/01, решение от 24 януари 2006; mutatis mutandis Vogt v.

Romania, no. 10337/04, § 41, ECHR 2006‑VII, and, mutatis mutandis, Chahal v.

Mutatis mutandis, нещата се повтарят в други страни, а и в Русия досега.

Chahal , цитирано по-горе, § § 115-17, както и mutatis mutandis, Eid v.

Christie, цитирано по-горе, стр. 134; и, mutatis mutandis, Ал-Нашиф срещу България [Al-Nashif v.

4. Тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis по отношение на военните въздухоплавателни средства.

Bulgaria [GC], no. 30985/96, §§ 9 and 121, ECHR 2000‑XI; and, mutatis mutandis, Serif v.