Какво е " MUTANDIS " на Румънски - превод на Румънски

• mutandis

Примери за използване на Mutandis на Български и техните преводи на Румънски

Член 27, параграф 7 от регламента по прилагане се прилагаmutatis mutandis.
Articolul 27 punctul 7 din regulamentul de aplicare se aplică mutatis mutandis.

Процедурите и изискванията, определени в Регламент(ЕО) № 882/2004, се прилагат mutatis mutandis спрямо проверките, предвидени в членове 35 и 36 от настоящия регламент.
Procedurile și cerințele prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 882/2004 se aplică mutatis mutandis controalelor prevăzute la articolele 35 și 36 din prezentul regulament.

Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, разпоредбите на членове 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 и 26 от Регламент(ЕО) № 20/2002 се прилагат mutatis mutandis.
În cazul în care prezentul regulament nu prevede dispoziţii contrare, dispoziţiile din articolele 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 25 şi 26 din Regulamentul(CE) nr. 20/2002 se aplică mutatis mutandis.

Член 10- чрез дерогация от член 176 от Финансовия регламент- и член 11 се прилагат mutatis mutandis за поръчки за проучванията по член 11, параграф 3, буква в.
(2) Articolul 10, prin derogare de la articolul 176 din Regulamentul financiar și articolul 11 se aplică mutatis mutandis pentru achizițiile de studii menționate la articolul 11 alineatul(3) litera(c).

(18) cъгласно процедурата, предвидена в член 9 от Регламент(ЕИО) № 2081/92 и що се касае за измененията, които не са незначителни, се прилага mutatis mutandis процедурата, предвидена в член 6;
(18) În conformitate cu procedura prevăzută la art. 9 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 şi fiind vorba de modificări care nu sunt minore, procedura prevăzută la art. 6 se aplică mutatis mutandis.

(5) В съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от Регламент(ЕИО) № 2081/92 и след като става дума за изменения, които не са незначителни, процедурата, предвидена в член 6 се прилага mutatis mutandis.
(5) În conformitate cu procedura prevăzută în art. 9 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 şi pentru că nu este vorba de modificări minore, procedura prevăzută în art. 6 se aplică mutatis mutandis.

По отношение на разходите, направени съгласно член 51, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 1305/2013, се прилагат mutatis mutandis членове 48- 51 и член 53 от настоящия регламент.
În cazul cheltuielilor efectuate în temeiul articolului 51 alineatul(2) din Regulamentul(UE) nr. 1305/2013, articolele 48-51 și articolul 53 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis.

Що се отнася до износ на отпадъци, предназначени за оползотворяване в отвъдморски страни или територии, които не са обхванати от забраната, описана в параграф 2, разпоредбите от дял II се прилагат mutatis mutandis.
(3) În ceea ce privește exporturile de deșeuri destinate recuperării în țări și teritorii de peste mări care nu fac obiectul interdicției prevăzute la alineatul(2), dispozițiile titlului II se aplică mutatis mutandis.

Членове 41- 52 от настоящия Регламент и член 108- 111 от Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/2447 се прилагат mutatis mutandis за износа от една държава бенефициер към друга за целите на регионалната кумулация.“.
(8) Articolele 41-52 din prezentul regulament și articolele 108-111 din Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2015/2447 se aplică mutatis mutandis exporturilor dintr-o țară beneficiară către altă țară beneficiară în scopul cumulului regional.”.

Член 20 се прилага съответно mutatis mutandis за пенсионер и/или членовете на неговото семейство, които имат престой в държава-членка, различна от тази, в която пребивават, с цел получаване на подходящо за състоянието им лечение.
Articolul 20 se aplică mutatis mutandis unui titular de pensie și membrilor săi de familie care au drept de ședere într-un alt stat membru decât cel în care își au reședința, cu scopul de a primi acolo tratamentul adaptat stării lor.

В случай на неспазване на настоящия член разпоредбите, отнасящи се до нарушения и уведомления за нарушения, предвидени в член 26 от Регламент(ЕО) № 1/2005 на Съвета, се прилагат mutatis mutandis по отношение на здравето на животните.“.
(6) În cazul nerespectării prezentului articol, dispozițiile privind încălcările și notificarea încălcărilor prevăzute la articolul 26 din Regulamentul(CE) nr. 1/2005 se aplică mutatis mutandis în legătură cu sănătatea animală.”.

Член 15, който се прилага mutatis mutandis към разглеждането на заявления за визи за краткосрочно пребиваване, които се издават от България и Румъния съгласно националното им право, включително решенията във връзка с тези заявления.
Articolul 15, care se aplică mutatis mutandis examinării cererilor de vize de scurtă ședere care urmează să fie eliberate de Bulgaria și de România în temeiul dreptului lor intern, inclusiv hotărârilor cu privire la cererile respective;

Предприемат, посредством декларация на мястото на договора, посочен в член 26, да използват или да преработват директно суровите материали, покрити от декларацията; членове от 26 до 40 се прилагат mutatis mutandis в тези случаи;
Se angajează, printr-o declarație care înlocuiește contractul menționat la articolul 26, să utilizeze sau să transforme direct materia primă care face obiectul declarației menționate, articolele 26-40 aplicându-se mutatis mutandis în aceste cazuri;

Когато отпадъци, предназначени за обезвреждане, се изнасят от Общността към държави от ЕАСТ, страни по Базелската конвенция, разпоредбите на дял II се прилагат mutatis mutandis, с адаптациите и допълненията, изброени в параграфи 2 и 3.
(1) Atunci când se exportă din Comunitate deșeuri destinate eliminării în țări AELS care sunt părți la Convenția de la Basel, dispozițiile titlului II se aplică mutatis mutandis, cu adaptările și completările enumerate la alineatele(2) și(3).

Първа алинея се прилага mutatis mutandis за членовете на семейството на пограничния работник, освен ако държавата-членка, в която пограничният работник последно е осъществявал дейността си, е посочена в списъка в приложение III. ▼B.
Primul paragraf se aplică mutatis mutandis membrilor de familie ai fostului lucrător frontalier cu excepția cazului în care statul membru în care lucrătorul frontalier și-a desfășurat ultima dată activitatea este inclus în lista din anexa III. ▼B.

Когато в Общността се внасят отпадъци, предназначени за оползотворяване, от страни и през страни, за които се прилага Решението на ОИСР, разпоредбите на дял II се прилагат mutatis mutandis, с адаптациите и допълненията, изброени в параграфи 2 и 3.
(1) Atunci când în Comunitate se importă deșeuri destinate recuperării din țări și prin țări cărora li se aplică Decizia OCDE, dispozițiile titlului II se aplică mutatis mutandis, cu adaptările și completările enumerate la alineatele(2) și(3).

Разпоредбите на част XI, които се отнасят до сътрудничеството във връзка с членове 10- 13 от Регламента за ЕНМ, се прилагат mutatis mutandis по отношение на поднадзорни лица и поднадзорни групи в участващи държави членки в тясно сътрудничество.
(1) Dispozițiile părții XI care se referă la cooperarea cu privire la articolele 10-13 din Regulamentul privind MUS se aplică mutatis mutandis cu privire la entitățile supravegheate și grupurile supravegheate din statele membre participante în cooperare strânsă.

Член 20 се прилага съответно mutatis mutandis за пенсионер и/или членовете на неговото семейство, които имат престой в държава членка, различна от тази, в която пребивават, с цел получаване на подходящо за състоянието им лечение или дългосрочни грижи.“.
Articolul 20 se aplică mutatis mutandis unui titular de pensie și membrilor săi de familie care au drept de ședere într-un alt stat membru decât cel în care își au reședința, cu scopul de a primi acolo tratamentul sau îngrijirea pe termen lung adaptate stării lor.

Когато мерките, приети съгласно член 45, предвиждат отложено публикуване за някои категории сделки с акции, тази възможност се прилага, mutatis mutandis, към тези сделки, когато се извършват извън регулирани пазари или МТС.
Atunci când măsurile adoptate în conformitate cu articolul 45 prevăd declararea decalată a anumitor categorii de tranzacţii cu acţiuni, această posibilitate se aplică mutatis mutandis aceloraşi tranzacţii atunci când ele sunt încheiate în afara unei pieţe reglementate sau a unui MTF.

Заявлението за разрешение, предвидено в член 4 от настоящия регламент, се изпраща до Комисията в съответствие със стандартния формат на данните, ако има такъв съгласно член 39е от Регламент(ЕО) № 178/2002, който се прилага mutatis mutandis.
(1) O cerere de autorizare prevăzută la articolul 4 din prezentul regulament se trimite Comisiei, în conformitate cu formatele standardizate de prezentare a datelor, în cazul în care acestea există în temeiul articolului 39f din Regulamentul(CE) nr. 178/2002, care se aplică mutatis mutandis.

Посочената юрисдикция изтъква също, че съгласно член 32 от Кодекса на шенгенските граници, когато се въвежда повторно контрол на вътрешните граници, mutatis mutandis се прилагат съответните разпоредби на дял II от този кодекс относно външните граници.
Această instanță mai susține că, potrivit articolului 32 din Codul Frontierelor Schengen, în cazul în care se reintroduce controlul la frontierele interne, dispozițiile relevante din titlul II din acest cod, referitoare la frontierele externe, se aplică mutatis mutandis.

По отношение на указанията, посочени в първата алинея, разпоредбите на член 15 се прилагат mutatis mutandis за продуктите, произведени в Общността, а разпоредбите на член 34, параграф 1, буква а се прилагат mutatis mutandis за продуктите, произведени в трети страни.
În ceea ce priveşte menţiunile prevăzute la primul paragraf, dispoziţiile art. 15 se aplică mutatis mutandis produselor elaborate în Comunitate, iar dispoziţiile art. 34 alin.(1) lit.(a) se aplică mutatis mutandis produselor elaborate în ţări terţe.

Лице, което последователно или алтернативно е било подчинено на законодателството на две или повече държави-членки, от които поне едното не е законодателство тип А, има право на обезщетения по глава 5, която се прилага mutatis mutandis, като отчита параграф 3.
(1) Persoana care, în mod succesiv sau alternativ, a fost supusă legislațiilor a două sau mai multe state membre, dintre care cel puțin una nu este de tip A, are dreptul la prestații în temeiul capitolului 5, care se aplică mutatis mutandis, luându-se în considerare alineatul(3).

Разпоредбите на част VIII относно сътрудничеството между ЕЦБ, НКО и ОНРО по отношение на макропруденциалните задачи и инструменти се прилагат mutatis mutandis по отношение на поднадзорни лица и поднадзорни групи в участващи държави членки в тясно сътрудничество.
Dispozițiile părții VIII privind cooperarea dintre BCE, ANC și AND în ceea ce privește atribuțiile și instrumentele macroprudențiale se aplică mutatis mutandis cu privire la entitățile supravegheate și grupurile supravegheate din statele membre participante în cooperare strânsă.

В случай на прилагане, mutatis mutandis, на член 40 и член 42, параграф 4, в рамките на броя на хектарите, които следва да бъдат определени в съответствие с обективни критерии и по такъв начин, че да се осигури равно третиране на земеделските производители и да се избегнат всякакви нарушения на пазара и в областта на конкуренцията.
În cazul aplicării, mutatis mutandis, a articolului 40 și a articolului 42 alineatul(4), în limitele unui număr de hectare care urmează a fi stabilit după criterii obiective și astfel încât să se asigure un tratament egal al agricultorilor și să se evite denaturarea pieței și a concurenței.

Процедурните правила на Конференцията на страните и приложимите финансови процедури по Конвенцията се прилагат mutatis mutandis към настоящото споразумение, освен ако Конференцията на страните, изпълняваща функциите на събрание на страните по настоящото споразумение, не реши друго с консенсус.
Regulamentul de procedură al Conferinţei părţilor şi regulile financiare ale convenţiei se aplică mutatis mutandis prezentului protocol, exceptând cazul în care Conferinţa părţilor care funcţionează ca reuniune a părţilor la prezentul protocol decide altfel prin consens.

(12) Настоящото рамково решение следва също така да се прилага, mutatis mutandis, и към изпълнението на наказания в случаите по член 4, параграф 6 и член 5, параграф 3 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно Европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки3.
(12) Prezenta decizie-cadru ar trebui de asemenea să se aplice mutatis mutandis executării sentințelor în cazurile în care se aplică articolul 4 alineatul(6) și articolul 5 alineatul(3) din Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre.

СЕС поясни, че с оглед целта на Споразумението за ЕИП да осигури еднаквото тълкуване и прилагане на неговите разпоредби, които по същество са идентични с тези в законодателството на ЕС, основните свободи за закрила на инвестициите се прилагат mutatis mutandis спрямо инвестициите между ЕС и горепосочените държави от ЕАСТ.
CJUE a clarificat că, având în vedere obiectivul Acordului privind SEE de a interpreta și a aplica în mod uniform dispozițiile sale care sunt, în esență, identice cu cele din legislația Uniunii, libertățile fundamentale pentru protecția investițiilor se aplică, mutatis mutandis, în cazul investițiilor între UE și statele AELS sus˗menționate.

Ако държавата-членка на разтоварване или трансбордиране не разполага вече със съответната квота, то член 21, параграф 4 се прилага mutatis mutandis, като количествата нелегално разтоварена или трансбордирана риба се считат за еквивалентни на сумата на претърпяната вреда, както е посочено в настоящия член, от държавата-членка на регистрация.
Dacă statul membru de debarcare sau de transbordare nu mai dispune de o cotă corespunzătoare, art. 21 alin.(4) se aplică mutatis mutandis, cantităţile de peşte debarcate sau transbordate ilegal fiind considerate echivalentul prejudiciului suferit, conform articolului menţionat anterior, de către statul membru de înregistrare.

Когато се провеждат консултации с Парламента, в съответствие с член 48, параграф 6 от Договора за Европейския съюз, във връзка с предложение за решение на Европейския съвет за изменение на трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпоредбите на член 85, параграф 2 от настоящия Правилник за дейността се прилагат mutatis mutandis.
Atunci când Parlamentul este consultat în temeiul articolului 48 alineatul(6) din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la o propunere de decizie a Consiliului European de modificare a dispozițiilor din partea a treia a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 85 alineatul(2) din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis.

Как да използвам "mutandis" в изречение

Italy, no. 32190/96, 17 юли 2003, mutatis mutandis İletmiş v.

Turkey, No. 65500/01, решение от 24 януари 2006; mutatis mutandis Vogt v.

4. Тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis по отношение на военните въздухоплавателни средства.

Това приложение се прилага mutatis mutandis при всеки спор, засягащ правни образувания, различни от държавите-страни.

Част XVII се прилага mutatis mutandis по отношение на международна организация, с изключение на следното:

Правилата, посочени в член 23, се прилагат mutatis mutandis по отношение на НКО в тясно сътрудничество.

II.I.3), поради което само накратко и mutatis mutandis ще се повторят изводите, до които се стигна там:

Член 60 се прилага mutatis mutandis по отношение на изкуствени острови, съоръжения и конструкции върху континенталния шелф.

6. Параграфи 1—4 се прилагат mutatis mutandis по отношение на заявката за удължаване на срока на действие.

1. Член 29 се прилага mutatis mutandis към изискванията за устройства за създаване на квалифицирани електронни печати.