Какво е " ПРИЛАГАТ MUTATIS MUTANDIS ПО ОТНОШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• aplică mutatis mutandis
• aplică mutatis mutandis cu privire

Примери за използване на Прилагат mutatis mutandis по отношение на Български и техните преводи на Румънски

Се прилагат mutatis mutandis по отношение на продуктите с произход от Сеута и Мелиля.
Se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta și Melilla.

Разпоредбите на член 4 се прилагат mutatis mutandis по отношение на Управителния комитет.
Dispozițiile articolului 4 se aplică, mutatis mutandis, comitetului de gestionare.

Параграфи 1- 3 се прилагат mutatis mutandis по отношение на изявленията за произход, съставени в Съюза за целите на двустранната кумулация.
(4) Alineatele(1)-(3) se aplică mutatis mutandis atestatelor de origine întocmite în Uniune în scopul cumulului bilateral.

Разпоредбите относно комитета на кредиторите се прилагат mutatis mutandis по отношение на представителя на кредиторите.
Prevederile aplicabile comitetelor creditorilor se aplică mutatis mutandis reprezentanților creditorilor.

Членове 39, 40, 42 и 44 се прилагат mutatis mutandis по отношение на преминаването по архипелажните морски пътища.
Prevederile art. 39, 40, 42 și 44 se aplică mutatis mutandis la trecerea prin apele arhipelagice.

Същевременно разпоредбите на член 18 от Бернската конвенция(1971 г.) също се прилагат mutatis mutandis по отношение на правата на артистите изпълнители и продуцентите на звукозаписи[върху] звукозаписите“.
Totusi, prevederile Articolului 18 al Conventiei de la Berna(1971) se vor aplica de asemenea, mutatis mutandis, drepturilor artistilor interpreti sau executanti si celor ale producatorilor de fonograme.

Параграфи 1- 5 се прилагат mutatis mutandis по отношение на промяната на името или адреса на регистрирания представител.
(1)-(5) se aplică mutatis mutandis la modificarea de nume sau de adresă a reprezentantului înregistrat.

Разпоредбите на част X относно административните санкции се прилагат mutatis mutandis по отношение на поднадзорни лица и поднадзорни групи в участващи държави членки в тясно сътрудничество.
(1) Dispozițiile părții X privind sancțiunile administrative se aplică mutatis mutandis cu privire la entitățile supravegheate și grupurile supravegheate din statele membre participante în cooperare strânsă.

Параграфи 1- 6 се прилагат mutatis mutandis по отношение на обстоятелства, вписани в досиетата, съгласно правило 33, параграф 4.
(1)-(6) se aplică mutatis mutandis menţiunilor înscrise în dosare conform alin.(4) din norma 33.

За определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност(13) се прилагат mutatis mutandis по отношение на всички други съобщения между ЕОЦКП и агенциите за кредитен рейтинг и техните служители.
Din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene(13) se aplică mutatis mutandis oricăror alte comunicări dintre AEVMP și agențiile de rating de credit și personalul acestora.

Параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis по отношение на възражение, подадено съгласно член 8, параграф 3 от регламента.
(1) şi(2) se aplică mutatis mutandis oricărei contestaţii formate în conformitate cu art. 8 alin.(3) din regulament.

В случай че предложеното изменение предполага една или повече промени в единния документ по член 10, параграф 1, буква г, членове 13- 16 се прилагат mutatis mutandis по отношение на заявлението за изменение.
(2) În cazul în care modificarea propusă implică una sau mai multe modificări ale documentului unic menţionat la articolul 35 alineatul(1) litera(d), articolele 38-41 se aplică mutatis mutandis cererii de modificare.

Приложение VII, членове от 4 до 13 се прилагат mutatis mutandis по отношение на специалната арбитражна процедура в съответствие с това приложение.
Ale anexei nr. VII se vor aplica, mutatis mutandis, procedurii de arbitraj special prevăzute în prezenta anexă.

Разпоредбите на част XI, които се отнасят до сътрудничеството във връзка с членове 10- 13 от Регламента за ЕНМ, се прилагат mutatis mutandis по отношение на поднадзорни лица и поднадзорни групи в участващи държави членки в тясно сътрудничество.
(1) Dispozițiile părții XI care se referă la cooperarea cu privire la articolele 10-13 din Regulamentul privind MUS se aplică mutatis mutandis cu privire la entitățile supravegheate și grupurile supravegheate din statele membre participante în cooperare strânsă.

Параграфи 2 до 5 се прилагат mutatis mutandis по отношение на заявления за поправка на името или служебния адрес на представител, посочен от заявителя.
(2)-(5) se aplică mutatis mutandis solicitărilor de rectificare a numelui sau adresei profesionale a unui reprezentant desemnat de solicitant.

При спазване на параграф 2 разпоредбите, приложими по отношение на заявките за ►M1 марки на ЕС ◄, се прилагат mutatis mutandis по отношение на заявките за трансформация на международна регистрация в заявка за ►M1 марка на ЕС ◄ съгласно член 9г от Мадридския протокол.
(1) Sub rezerva alineatului(2), dispozițiile aplicabile cererilor de ►M1 marcă UE ◄ se aplică mutatis mutandis cererilor de transformare a unei înregistrări internaționale în cerere de ►M1 marcă UE ◄, în temeiul articolului 9d din Protocolul de la Madrid.

Параграфи 1- 5 се прилагат mutatis mutandis по отношение на молбите за промяна на името или на служебния адрес на посочен от заявителя представител.
(6) Alineatele(2)-(5) se aplică mutatis mutandis solicitărilor de rectificare a numelui sau adresei profesionale a unui reprezentant desemnat de solicitant.

Член 13, параграф 2 Разпоредбите относно производството се прилагат mutatis mutandis по отношение на други видове производства, уреждани от този кодекс, освен ако в специални разпоредби не е предвидено друго.
Articolul 13 alineatul(2) Dispozițiile privind procedurile se vor aplica mutatis mutandis altor tipuri de proceduri reglementate de acest Cod, cu excepția situațiilor în care dispozițiile specifice prevăd altfel.

Разпоредбите на част VIII относно сътрудничеството между ЕЦБ, НКО и ОНРО по отношение на макропруденциалните задачи и инструменти се прилагат mutatis mutandis по отношение на поднадзорни лица и поднадзорни групи в участващи държави членки в тясно сътрудничество.
Dispozițiile părții VIII privind cooperarea dintre BCE, ANC și AND în ceea ce privește atribuțiile și instrumentele macroprudențiale se aplică mutatis mutandis cu privire la entitățile supravegheate și grupurile supravegheate din statele membre participante în cooperare strânsă.

В този случай глави II- V от настоящия дял се прилагат mutatis mutandis по отношение на отделните изисквания, установени с оглед заявленията за помощ съгласно тези схеми.
În acest caz, capitolele II-V din prezentul titlu se aplică mutatis mutandis cu privire la cerințele speciale stabilite în ceea ce privește cererea de ajutor în cadrul schemelor respective.

Разпоредбите на част IV относно определянето на статута на поднадзорни лица или поднадзорни групи като значими или по-малко значими се прилагат mutatis mutandis по отношение на поднадзорни лица и поднадзорни групи в участващи държави членки в тясно сътрудничество в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
(1) Dispozițiile părții IV privind stabilirea statutului entităților supravegheate sau al grupurilor supravegheate ca semnificative sau mai puțin semnificative se aplică mutatis mutandis cu privire la entitățile supravegheate și grupurile supravegheate din statele membre participante în cooperare strânsă în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.

Член 25, параграфи 1 и 2 от Директива 2000/12/ЕО, и член 10а от Директива 98/78/ЕО се прилагат mutatis mutandis по отношение на договарянето на споразумения с една или повече трети страни във връзка с условията на упражняване на допълнителния надзор на регулираните образувания, принадлежащи към един финансов конгломерат.
(1) Articolul 25 alineatele(1) și(2) din Directiva 2000/12/CE și articolul 10a din Directiva 98/78/CE se aplică mutatis mutandis în cazul negocierii de acorduri cu una sau mai multe țări terțe cu privire la modalitățile de exercitare a supravegherii suplimentare a entităților reglementate care aparțin unui conglomerat financiar.

Макропруденциални инструменти при режима на тясно сътрудничество Разпоредбите на част VIII относно сътрудничеството между ЕЦБ, НКО и ОНРО по отношение на макропруденциалните задачи и инструменти се прилагат mutatis mutandis по отношение на поднадзорни лица и поднадзорни групи в участващи държави членки в тясно сътрудничество.
Instrumente macroprudențiale în cadrul regimului de cooperare strânsă Dispozițiile părții VIII privind cooperarea dintre BCE, ANC și AND în ceea ce privește atribuțiile și instrumentele macroprudențiale se aplică mutatis mutandis cu privire la entitățile supravegheate și grupurile supravegheate din statele membre participante în cooperare strânsă.

Предмет на параграф 2, разпоредбите, приложими по отношение на заявки за търговски марки на Общността, се прилагат mutatis mutandis по отношение на заявки за трансформация на международна регистрация в заявка за търговска марка на Общността съгласно член 9д от Мадридския протокол.
(1) Sub rezerva alineatului(2), dispozițiile aplicabile cererilor de marcă comunitară se aplică mutatis mutandis cererilor de transformare a unei înregistrări internaționale în cerere de marcă comunitară, în temeiul articolului 9d din Protocolul de la Madrid.

Разпоредбите на настоящия подраздел, подраздели 3- 9 от настоящия раздел и дял II, глава 1, раздел 2, подраздели 2 и 3 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446 относно издаването, използването и последващата проверка на сертификатите за произход, формуляр A, се прилагат mutatis mutandis по отношение на сертификатите за движение EUR.
(3) Dispozițiile din prezenta subsecțiune, din subsecțiunile 3-9 din prezenta secțiune și din subsecțiunile 2 și 3 din titlul II capitolul 1 secțiunea 2 din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446 cu privire la eliberarea, utilizarea și verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A se aplică mutatis mutandis certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.

За нуждите на настоящата директива, съществените секторни правила, които предвиждат под каква форма и в каква степен са обхванати финансовите институции(когато дружествата за управление на активи попадат в приложното поле на консолидирания надзор на кредитните институции и на инвестиционните посредници) и презастрахователните предприятия(когато дружествата за управление на активи попадат в приложното поле на допълнителния надзор на застрахователните предприятия), се прилагат mutatis mutandis по отношение на дружествата за управление на активи.
În sensul prezentei dispoziţii, normele sectoriale relevante care prevăd sub ce formă şi în ce măsură sunt cuprinse instituţiile financiare(dacă societăţile de administrare a investiţiilor intră în sfera de aplicare a supravegherii consolidate a instituţiilor de credit şi a societăţilor de investiţii) şi societăţile de reasigurare(dacă societăţile de administrare a investiţiilor intră în sfera de aplicare a supravegherii suplimentare a societăţilor de asigurare) se aplică mutatis mutandis societăţilor de administrare a investiţiilor.

Правило 31 се прилага mutatis mutandis по отношение на молбите за регистрация за частично прехвърляне.
(3) Norma 31 se aplică mutatis mutandis cererilor de înregistrare a unui transfer parţial.

Част XV се прилага mutatis mutandis по отношение на всеки спор между страни по тази конвенция, една или повече от които са международни организации.
Partea a XV-a se va aplica, mutatis mutandis, la orice diferend între părțile la convenție, dintre care una sau mai multe sunt organizații internaționale.

Настоящият финансов регламент се прилага mutatis mutandis по отношение на изпълнението на приходната и на разходната част, необходими за посрещане на задълженията, произтичащи от договорите, посочени в член 1 от Решение на съвета от 3 май 1999 г. за остатъка от финансовата година, през която настоящият регламент влиза в сила.
Prezentul regulament financiar se aplică mutatis mutandis la executarea veniturilor şi cheltuielilor necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor care decurg din contractele menţionate la art. 1 din decizia Consiliului din 3 mai 1999 pentru perioada rămasă a exerciţiului în cursul căruia intră în vigoare.