Какво е " OPTAFLU " на Румънски - превод на Румънски

• optaflu

Примери за използване на Optaflu на Български и техните преводи на Румънски

Optaflu е ваксина.
Optaflu este un vaccin.

Как действа Optaflu?
Cum acţionează Optaflu?

Ml Optaflu суспензия.
Ml suspensie de Optaflu.

Как е проучен Optaflu?
Cum a fost studiat Optaflu?

Допълнителна информация за Optaflu:.
Alte informaţii despre Optaflu:.

Optaflu ще Ви бъде приложена от Вашия лекар или медицинската сестра.
Optaflu vă va fi administrat de către medic sau asistentă.

Как да използвате Optaflu?
Cum se utilizează Optaflu?

Optaflu е с добра поносимост и имуногенност при мишки и порове.
Optaflu a fost bine tolerat şi imunogen la şoareci şi dihori domestici.

Как да използвате Optaflu 4.
Cum să utilizaţi Optaflu 4.

Optaflu съдържа фрагменти от повърхността на три различни щама грипен вирус.
Optaflu conţine fragmente de la suprafaţa a trei tulpini diferite de virus gripal.

Преди да използвате Optaflu 3.
Înainte să utilizaţi Optaflu 3.

Поради начина на производство Optaflu не съдържа пилешки/ яйчни белтъци.
Datorită modului de preparare, Optaflu nu conţine proteine de origine aviară sau proteine din ou.

За какво се използва Optaflu?
Pentru ce se utilizează Optaflu?

Optaflu се инжектира в мускула в горната част на предмишницата(делтоидния мускул).
Optaflu este injectat în muşchiul situat la nivelul părţii superioare a braţului(muşchiul deltoid).

Както всички лекарства, Optaflu може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Ca toate medicamentele, Optaflu poate provoca reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.

Optaflu се прилага като една мускулна инжекция от 0, 5 ml, в най- горната част на ръката.
Optaflu se administrează sub forma unei injecţii de 0, 5 ml în muşchiul din partea superioară a braţului.

ПО ВРЕМЕ на прилагане на ваксината• Вашият лекар или медицинската сестра ще се погрижат Optaflu да не бъде инжектирана в кръвоносен съд.
ÎN TIMPUL administrării vaccinului• medicul dumneavoastră sau asistenta vor avea grijă să nu injecteze Optaflu într- un vas de sânge.

Optaflu не е проучвана в педиатрична популация и затова няма налични данни за имунния отговор в тази възрастова група.
Optaflu nu a fost studiat la copii şi adolescenţi şi, de aceea, nu sunt disponibile date privind răspunsul imunologic la acest grup de vârstă.

Вашият лекар или медицинската сестра ще се погрижат преди прилагане ваксината Optaflu да достигне стайна температура и да бъде разклатена преди употреба.
Medicul sau asistenta vor avea grijă ca Optaflu să atingă temperatura camerei înainte de administrare şi să fie agitat înainte de administrare.

Optaflu се използва за ваксиниране на възрастни срещу грип, особено при повишен риск от развитие на усложнения на заболяването.
Optaflu este utilizat pentru vaccinarea adulţilor împotriva gripei, mai ales a celor care prezintă un risc ridicat de dezvoltare a complicaţiilor bolii.

Важна информация относно някои от съставките на Optaflu Това лекарство съдържа по- малко от 1 mmol натрий(23 mg) за една доза, т. е. на практика е“ без натрий”.
Informaţii importante privind unele componente ale Optaflu Acest medicament conţine mai puţin de 1 mmol sodiu(23 mg) per doză, adică practic„ nu conţine sodiu”.

Optaflu е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към активното вещество или някоя от другите съставки.
Optaflu nu trebuie folosit la persoanele care pot prezenta hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre celelalte componente ale vaccinului.

Най- честите нежелани реакции при лечение с Optaflu(наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие, еритема(зачервяване на кожата), болка, неразположение(чувство за болнавост) и отпадналост(уморяемост).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Optaflu(observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt durerea de cap, eritemul(înroşirea pielii), durerea, indispoziţia(disconfortul general) şi epuizarea(oboseala).

Optaflu се използва за предпазване от грип при възрастни, особено при такива с повишен риск от развитие на свързани с грипа усложнения, в случай че се разболеят от него.
Optaflu se utilizează pentru prevenirea gripei la adulţi, în special la cei care prezintă un risc crescut de a dezvolta complicaţii, în cazul în care se îmbolnăvesc de gripă.

Честотите на проява на умерена и силна болка след приложение на ваксината Optaflu са сходни с тези на ваксините срещу грип, произведени в яйца; въпреки това в подгрупата на индивидите в старческа възраст за Optaflu е наблюдаван леко повишен риск за проява на лека, краткотрайна болка на мястото на инжектиране(8% в сравнение с 6% при ваксини срещу грип, произведени в яйца).
După vaccinarea cu Optaflu, incidenţa durerilor cu caracter moderat şi sever a fost similară celei observate după administrarea vaccinurilor gripale derivate din ou; cu toate acestea, în cazul administrării Optaflu la vârstnici, s- a înregistrat un risc uşor crescut de apariţie a durerilor de intensitate slabă, de scurtă durată, la nivelul locului de administrare(8%, comparativ cu 6% pentru vaccinul gripal derivat din ou).

Optaflu инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка Ваксина срещу грип(повърхностни антигени, инактивирани, произведени в клетъчни култури) Influenza vaccine(surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures)(сезон 2007/ 2008).
Optaflu suspensie injectabilă în seringă preumplută Vaccin gripal(antigen de suprafaţă inactivat, preparat în culturi celulare)(Sezonul 2007/ 2008).

Общо 3 439 единични дози Optaflu са приложени на 2 366 възрастни между 18 и 60 годни и 1 073 индивиди в старческа възраст(61- годишни и по- възрастни).
În total, au fost administrate 3439 doze unice de Optaflu la 2366 adulţi cu vârsta cuprinsă între 18 şi 60 ani şi 1073 vârstnici(cu vârsta de 61 ani şi peste).

Как изглежда Optaflu и какво съдържа опаковката Optaflu представлява инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка(готова за употреба спринцовка).
Cum arată Optaflu şi conţinutul ambalajului Optaflu este o suspensie injectabilă în seringă preumplută(seringă pregătită pentru utilizare).

Какво съдържа Optaflu Активните съставки са инактивирани повърхностни антигени на грипен вирус(хемаглутинин и невраминидаза)*, от следните щамове:.
Ce conţine Optaflu Substanţele active sunt antigenele de suprafaţă(hemaglutinina şi neuraminidaza) ale virusului gripal*, inactivate, provenind de la următoarele tulpini:.

НЕ използвайте Optaflu• ако сте алергични(свръхчувствителни) към ваксината срещу грип или към някоя от останалите съставки на Optaflu• ако имате остро заболяване, свързано с повишена температура• ако имате остра инфекция.
NU trebuie să utilizaţi Optaflu• dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la vaccinul gripal sau la oricare dintre celelalte componente ale Optaflu• dacă suferiţi de o afecţiune acută asociată cu febră• dacă aveţi o infecţie acută.