Какво е " PORSCHE CONNECT " на Румънски - превод на Румънски

• porsche connect

Примери за използване на Porsche connect на Български и техните преводи на Румънски

Специални бележки по използването на услуги Porsche Connect в превозното средство.
Observații speciale privind utilizarea serviciilor Porsche Connect în vehicul.

Системата Porsche Connect Plus, която се предлага като стандартно оборудване, позволява достъп до онлайн услуги и интернет.
Porsche Connect Plus, inclus în echiparea standard, permite accesul la servicii online și la Internet.

Можете да заявявате една или повече от услугите на My Porsche и Porsche Connect, както и да активирате кодове на услуги.
Puteți solicita servicii My Porsche și servicii Porsche Connect individuale sau multiple și să activați licențele de servicii.

За тази цел Вашият автомобил или съответното крайно устройство се свързват с инфраструктурата на дигитални услуги Porsche Connect.
În acest scop, vehiculul dumneavoastră sau dispozitivul de utilizator respective se vor conecta la Infrastructura de Servicii Digitale Porsche.

При обработката на плащания за платените предложения в рамките на My Porsche и Porsche Connect, ние използваме доставчика на услуги за плащания Arvato Distribution GmbH, Gottlieb-Daimler-Str.
În vederea prelucrării plăților pentru oferte plătite în cadrul„My Porsche” și a Porsche Connect, utilizăm furnizorul de servicii de plată Arvato Distribution GmbH, Gottlieb-Daimler-Str.

След като се установи съответствие между автомобила и Вашия Porsche идентификатор при първото Ви влизане в системата или при следващи влизания, автомобилът трябва да се свърже с инфраструктурата на дигитални услуги Porsche Connect.
După ce vehiculul a fost asociat cu ID-ul dumneavoastră Porsche pentru prima dată sau ulterior, vehiculul trebuie conectat la Infrastructura de Servicii Digitale Porsche.

Те Ви позволяват да използвате във Вашия автомобил услугите на Porsche Connect, заявени от Вас в нашия магазин Porsche Connect, както и услуги на трети лица, заявени от Вас извън нашия сайт и отделно от услугите, предлагани в последния.
Acestea vă permit să utilizați în vehiculul dumneavoastră serviciile Porsche Connect pe care le-ați solicitat prin magazinul nostru Porsche Connect, împreună cu serviciile terților pe care le-ați solicitat din altă parte, independent de ofertele noastre.

Освен ако не е предвидено друго, ние събираме, обработваме и използваме Ваши лични данни само до степен, която дава възможност за ползване на съответната услуга на My Porsche или Porsche Connect.
Dacă nu se menționează altfel, noi colectăm, prelucrăm și utilizăm datele dumneavoastră personale numai în limitele necesare pentru a face posibilă utilizarea respectivelor servicii My Porsche sau Porsche Connect.

Това ще ви позволи да използвате във вашия автомобил услугите на Porsche Connect, които сте резервирали чрез нашия Porsche Connect Store, както и да използвате услуги на трети лица, които сте резервирали другаде, независимо от нашата оферта.
Acestea vă permit să utilizați în vehiculul dumneavoastră serviciile Porsche Connect pe care le-ați solicitat prin magazinul nostru Porsche Connect, împreună cu serviciile terților pe care le-ați solicitat din altă parte, independent de ofertele noastre.

Комуникационна информация, която е необходима за установяване на връзка между Вашето превозно средство и/или други крайни устройства и нашите сървъри или сървърите на трети лица-доставчици на съдържание за услугите Porsche Connect.
Informații despre comunicații care sunt necesare pentru a permite conectarea între vehiculul dumneavoastră și/sau alte dispozitive de utilizator și serverele noastre sau cu serverele unor furnizori terți de conținut pentru serviciile Porsche Connect.

В зависимост от услугата можете да използвате и управлявате услугите в My Porsche и Porsche Connect посредством различни приложения на Porsche и My Porsche и посредством безжична мрежова връзка във Вашия автомобил ако тя е налична в него.
În funcție de serviciu, puteți utiliza și gestiona serviciile din portalul„My Porsche” și serviciile Porsche Connect prin intermediul diverselor aplicații Porsche și„My Porsche” și dacă sunt disponibile pentru vehiculul dvs., în vehiculul dvs., prin conexiune wireless.

Тези данни са необходими за създаването и поддръжката на Вашия потребителски акаунт в Porsche, който ще Ви осигури достъп до пълната гама от услуги и вътрешни препратки, предлагани от My Porsche и магазин Porsche Connect.
Aceste informații sunt necesare pentru a crea și gestiona un cont de utilizator cu ID Porsche pentru a putea să profitați din plin de toată gama de servicii și funcții oferite de portalul My Porsche și magazinul Porsche Connect.

Информация за право на достъп, която показва, че даденото превозно средство или крайно устройство е активирано за съответната услуга на Porsche Connect и която може да се свърже с Вашите регистрационни данни в инфраструктурата на дигитални услуги Porsche Connect..
Informații de autorizare, care arată că vehiculul sau dispozitivul de utilizator respectiv a fost activat pentru serviciul Porsche Connect respectiv și care poate fi asociat datelor dumneavoastră de înregistrare din Infrastructura de Servicii Digitale Porsche.

Допълнителна информация относно обработката на данни, свързани с Вашите кредитни карти и администрирането на разплащания можете да намерите в Общата декларация за защита на данните и поверителността в рамките на системата за услуги My Porsche и магазин Porsche Connect.
Pentru informații suplimentare privind gestionarea datelor privind cardul de credit și prelucrarea plăților, consultați Declarația Generală privind Protecția și Confidențialitatea Datelor pentru portalul My Porsche și magazinul Porsche Connect.

Ако ползвате онлайн услугите, заявени в My Porsche и магазин Porsche Connect от Вашия автомобил или чрез други крайни устройства, ние обработваме Ваши лични данни за активиране на онлайн услугите във връзка с оказването на техническа помощ и други специфични цели.
Dacă utilizați serviciile on-line solicitate prin portalul My Porsche sau magazinul Porsche Connect în vehiculul dumneavoastră sau pe alte dispozitive de utilizator, noi vă prelucrăm datele personale pentru a face posibilă utilizarea serviciilor on-line, pentru acordarea de suport și în alte scopuri definite precis.

Функцията за безжична мрежова връзка в автомобилите Porsche с активна неподвижно монтирана SIM карта се настройва, при наличие на достъп, към безжичните мрежи на съответния мрежов оператор независимо от това дали сте се регистрирали в Porsche Connect или сте заявили услуги на Porsche Connect.
Modulele de rețea wireless din vehiculele Porsche cu cartele SIM instalate permanent care sunt active se conectează, atunci când acestea există, la rețeaua wirelesss a respectivului operator de rețea- indiferent dacă sunteți înregistrat la Porsche Connect sau ați solicitat serviciile Porsche Connect.

За обработката на плащания за платени оферти в рамките на My Porsche и Porsche Connect използваме някой от ангажираните от нас доставчици на платежни услуги(вижте раздел 5 на декларацията за поверителност в„My Porsche“ и„Porsche Connect Store“).
Pentru prelucrarea plăților pentru servicii plătite din cadrul portalului My Porsche și al magazinului Porsche Connect, apelăm la furnizorul de servicii de plată Arvato(consultați secțiunea 5 din Declarația Generală privind Protecția și Confidențialitatea Datelor pentru portalul My Porsche și magazinul Porsche Connect).

С настоящата политика за поверителност ние Ви информираме относно обработката на Вашите лични данни и правата Ви за поверителност на личните данни в контекста на използването на My Porsche, нашия Porsche Connect Store и услугите в Porsche Connect(по-долу„Porsche Digital Service Infrastructure“).
În cadrul acestei politici privind confidențialitatea, vă informăm cu privire la prelucrarea datelor dvs. cu caracter personal și la drepturile dvs. privind confidențialitatea în contextul utilizării portalului„My Porsche”, a magazinului nostru Porsche Connect și a serviciilor Porsche Connect(denumite în continuare,„infrastructura de servicii digitale Porsche").

Когато ползвате Услуги, резервирани чрез My Porsche или Porsche Connect Store във Вашия автомобил или на други устройства, ние обработваме лични данни, отнасящи се до Вас, с цел да се даде възможност за използване на Услугите, с цел поддръжка и за други конкретно определени цели.
Dacă utilizați serviciile on-line solicitate prin portalul My Porsche sau magazinul Porsche Connect în vehiculul dumneavoastră sau pe alte dispozitive de utilizator, noi vă prelucrăm datele personale pentru a face posibilă utilizarea serviciilor on-line, pentru acordarea de suport și în alte scopuri definite precis.

Ние ползваме фирмата Arvato като доставчик на платежни услуги във връзка с обработката на разплащания по платени услуги, предлагани в рамките на My Porsche и Porsche Connect(виж т. 5 от Общата декларация за защита на данните и поверителността в рамките на системата за услуги My Porsche и магазин Porsche Connect).
Pentru prelucrarea plăților pentru servicii plătite din cadrul portalului My Porsche și al magazinului Porsche Connect, apelăm la furnizorul de servicii de plată Arvato(consultați secțiunea 5 din Declarația Generală privind Protecția și Confidențialitatea Datelor pentru portalul My Porsche și magazinul Porsche Connect).

При използването на отделните услуги в My Porsche или Porsche Connect, в зависимост от конкретния начин на действие на съответната услуга, се обработват по-специално следните категории лични данни, за да ви предоставим услугите в тази връзка и да изпълним свързаните с това договорни отношения.
Pe durata utilizării serviciilor individuale My Porsche sau Porsche Connect, sunt prelucrate următoarele categorii de date personale, în funcție de funcționarea specifică a serviciului, pentru a vă furniza serviciile în acest context și a implementa și îndeplini obligația contractuală asociată față de dumneavoastră.

Това включва например информация, като име, пощенски адрес, имейл адрес или телефонен номер, както и информация, която неизбежно се появява по време на използването на My Porsche, нашия Porsche Connect Store и Porsche Digital Service Infrastructure, като данни за началото, края и обхвата на използването на нашия уеб сайт и Вашия IP адрес.
Aceasta include, de exemplu, informații cum ar fi adresa poștală, adresa de e-mail sau numărul de telefon și, de asemenea, informațiile care apar în cursul sau prin intermediul utilizării portalului„My Porsche”, a magazinului nostru Porsche Connect și a infrastructurii de servicii digitale Porsche, cum ar fi detaliile cu privire la începutul, sfârșitul și domeniul de utilizare al site-ului nostru web și al adresei dvs. IP.

Ако ползвате услуги на трети страни-доставчици, които не можете да заявите чрез My Porsche и магазин Porsche Connect, съдържанието на тези услуги може да се изпише във Вашето превозно средство или крайно устройство и да протече информационен обмен между него или крайното устройство и доставчика на услуги.
Dacă folosiți servicii ale unor furnizori terți pe care nu le puteți cere prin portalul My Porsche sau magazinul Porsche Connect, conținutul acestor servicii poate fi afișat în vehiculul dumneavoastră sau pe dispozitivul dumneavoastră de utilizator, fiind posibil un schimb de informații între vehiculul sau dispozitivul dumneavoastră de utilizator și furnizorul de servicii.

Данните за трафик, генерирани при активиране на връзка с безжични мрежи(като например времето на активиране и преустановяване на споменатата връзка), данните за местонахождение при мобилна връзка, крайните точки на връзката и IP адреси не се събират, обработват или използват в рамките на инфраструктурата на дигитални услуги Porsche Connect с изключение на номерата на SIM карти и устройства и обема на използваните данни.
Datele de trafic generate în timpul derulării conectării la rețeaua wirelesss(la începutul și la sfârșitul respectivei conectări), datele locației de pe conexiunea mobilă, punctele finale ale conectării și adresele IP dinamice nu sunt colectate, prelucrate sau utilizate în Infrastructura de Servicii Digitale Porsche, cu excepția cartelei SIM și a numerelor dispozitivului și a volumului datelor utilizate.

Можете да използвате Услугите My Porsche и Услугите Porsche Connect, които са били резервирани, в зависимост от Услугата, във Вашия автомобил(доколкото са на разположение за Вашия автомобил) чрез мобилна радиовръзка или чрез допълнителни устройства в My Porsche или в приложението Porsche Connect и, когато е приложимо, от няколко или от всички точки за достъп.
Puteți utiliza serviciile My Porsche și serviciile Porsche Connect solicitate, în funcție de serviciu, în vehiculul dumneavoastră(dacă sunt disponibile pentru acesta) printr-o conexiune la rețeaua wireless sau prin alte dispozitive de utilizator în portalul My Porsche, aplicația Porsche Connect și aplicația Porsche Car Connect și, unde este posibil, și din mai multe sau din toate punctele de acces.

Възможен е обмен на телекомуникационни данни(данни, събирани, обработвани и използвани с оглед на доставянето на телекомуникационната услуга или с цел да се установи интернет връзка), за да се установи безжична връзка или интернет връзка, както и, когато е приложимо, за използване на онлайн функции във Вашия автомобил, свързани с услугите на Porsche Connect, заявени от Вас посредством безжичните мрежи на съответния мрежов оператор, например с безжични клетки.
Se pot face schimburi de date de telecomunicații(date colectate, prelucrate și utilizate în funcție de furnizarea serviciului de telecomunicații sau pentru realizarea conectivității) în scopul realizării conexiunii la rețeaua wireless sau al realizării conectivității și, dacă este posibil, pentru îndeplinirea funcțiilor online corespunzătoare ale serviciilor Porsche Connect solicitate de dumneavoastră în vehicul prin rețeaua wirelesss a operatorului de rețea, de ex. cu celule wireless.

В зависимост от услугата, можете да ползвате заявените от Вас услуги на My Porsche и Porsche Connect в своя автомобил(в зависимост от обхвата на достъпа във Вашия автомобил) посредством безжична мрежова връзка или други крайни устройства, осигуряващи достъп до My Porsche, апликацията Porsche Connect и апликацията Porsche Car Connect, както и, където е приложимо, от множество или всички възможни точки за достъп.
Puteți utiliza serviciile My Porsche și serviciile Porsche Connect solicitate, în funcție de serviciu, în vehiculul dumneavoastră(dacă sunt disponibile pentru acesta) printr-o conexiune la rețeaua wireless sau prin alte dispozitive de utilizator în portalul My Porsche, aplicația Porsche Connect și aplicația Porsche Car Connect și, unde este posibil, și din mai multe sau din toate punctele de acces.

Ние събираме, обработваме и използваме Ваши лични данни(като Вашето име, адрес и дата на раждане), които се изискват в процеса на регистрация в My Porsche или магазин Porsche Connect или се попълват при заявка от Ваша страна на телекомуникационна услуга в My Porsche или магазин Porsche Connect с цел да се установи, промени или преустанови дадено договорно отношение, което касае телекомуникационните услуги или с цел да се определи съдържанието на подобно отношение.
Noi colectăm, prelucrăm și utilizăm datele dumneavoastră de inventar(cum sunt numele, adresa și data nașterii) colectate la înregistrarea pe portalul My Porsche sau magazinul Porsche Connect sau indicate atunci când solicitați un serviciu de telecomunicații în portalul My Porsche sau magazinul Porsche Connect pentru a iniția, modifica sau pune capăt unei relații contractuale pentru servicii de telecomunicații sau pentru a modela conținutul acestora.

В края на миналия месец Porsche стартира приложението Car Connect и под-марката BMW i обяви приложение, наречено i Remote за Apple Watch.
La sfârșitul lunii trecute, Porsche a lansat aplicația Car Connect și sub-marca BMW i a anunțat o aplicație numită i Remote pentru Apple Watch.