Какво е " QUTENZA " на Румънски - превод на Румънски

• qutenza

Примери за използване на Qutenza на Български и техните преводи на Румънски

Други лекарства и Qutenza.
Qutenza împreună cu alte medicamente.

Qutenza с храна и напитки.
Qutenza împreună cu alimente și băuturi.

Наименование на лекарството Qutenza.
Denumirea medicamentului Qutenza.

Qutenza 179 mg дермален пластир.
Qutenza 179 mg plasture cutanat capsaicină.

Не използвайте пластирите Qutenza вкъщи.
Nu utilizaţi plasturii Qutenza acasă.

Qutenza е за прилагане върху кожата.
Qutenza se administrează prin aplicare pe piele.

Не изнасяйте пластирите Qutenza извън клиниката.
Nu luaţi plasturii Qutenza din clinică.

Как изглежда Qutenza и какво съдържа опаковката.
Cum arată Qutenza și conținutul ambalajului.

Изхвърляне на използваните и неизползвани пластири Qutenza.
Eliminarea plasturilor Qutenza utilizaţi şi neutilizaţi.

Ако сте използвали Qutenza по-дълго от необходимото.
Dacă se utilizează Qutenza mai mult decât trebuie.

Говорете с Вашия лекар преди да използвате Qutenza.
Discutați cu medicul dumneavoastră înainte să utilizați Qutenza.

Не използвайте Qutenza върху кожа с нарушена цялост или открити рани.
Nu utilizaţi Qutenza pe pielea rănită sau pe răni deschise.

Qutenza не се препоръчва за употреба при пациенти на възраст под 18 години.
Qutenza nu este recomandat pentru tratamentul pacienţilor cu varsta sub 18 ani.

След отваряне на сашето Qutenza трябва да се приложи до 2 часа.
Qutenza trebuie aplicat în decurs de 2 ore de la deschiderea plicului.

Лечението с Qutenza може да се повтаря с 90-дневни интервали, ако е необходимо.
Tratamentul cu Qutenza poate fi repetat la intervale de 90 de zile, dacă este necesar.

Могат да изминат от 1 до 3 седмици преди да почувствате облекчение на болките с Qutenza.
Poate dura între 1 şi 3 săptămîni până a prezenta o ameliorare a durerii cu Qutenza.

Qutenza може да се нареже на по-малки парчета, които да съответстват на лекуваната област.
Plasturii Qutenza pot fi tăiaţi în bucăţi mai mici pentru a se potrivi cu zonele tratate.

В такъв случай Вашият лекар ще използва други мерки, за да намали болките от лечението с Qutenza.
În acest caz, medicul va utiliza alte măsuri pentru reducerea durerii după tratamentul cu Qutenza.

Пластирът Qutenza се доставя с туба почистващ гел, който не съдържа активно вещество.
Plasturele Qutenza este furnizat împreună cu un gel de curățare, care nu conține nicio substanță activă.

Може да Ви дадат да вземате лекарства за болката, която изпитвате при терапията с Qutenza.
Vi se pot administra medicamente împotriva durerii, pentru a elimina durerea provocată de tratamentul cu Qutenza.

Qutenza действа локално върху кожата и не се очаква да влияе на други лекарства.
Qutenza acţionează local la nivelul pielii şi nu se aşteaptă ca acest medicament să interacţioneze cu alte medicamente.

Преди да се приложи Qutenza, гелът или кремът трябва да се отстрани, а кожата щателно да се измие и подсуши.
Înainte de aplicarea Qutenza, zona trebuie ștearsă de gel sau cremă și pielea spălată și uscată complet.

Qutenza трябва да се прилага само от Вашия лекар или от медицинска сестра под наблюдението на Вашия лекар.
Qutenza poate fi aplicat doar de către un medic sau de o asistentă medicală sub supravegherea medicului.

Преди поставянето на пластирите Qutenza върху кожата, мястото/местата за лечение трябва да се измият със сапун и вода и подсушат.
Înainte de a aplica plasturii Qutenza pe piele, zona/zonele tratate va(vor) fi spălată(e) cu apă şi săpun şi uscată(e).

Qutenza се използва за облекчаване на болките при хора, които имат неврологични болки поради увреждане на нервите на кожата.
Qutenza se utilizează pentru ameliorarea durerii la persoanele care suferă de dureri ale nervilor ca urmare a deteriorării nervilor din piele.

Понякога Вашият лекар или сестра може да поставят бинт върху пластира Qutenza, за да се задържи пластирът здраво върху кожата.
Uneori, este posibil ca medicul dumneavoastră sau asistenta medicală să aşeze un bandaj peste plasturele Qutenza pentru a-l menţine fixat pe piele.

При употреба на Qutenza само малки количества от активното вещество могат да се намират в кръвта за много кратко време.
Cand utilizaţi Qutenza, doar cantităţi foarte mici din substanţa activă pot ajunge în sânge, pentru o perioadă foarte scurtă de timp.

Обичайно е кожата да боли силно или да се зачерви и да пари по време на лечение с Qutenza и за кратко време след това.
Este o reacţie obişnuită să simţiţi înţepături sau pielea să se înroşească și să aveți o senzaţie de arsură în timpul şi o scurtă perioadă după tratamentul cu Qutenza.

В края на лечението с Qutenza Вашият лекар или сестра ще почистят лекуваната кожа с почистващ гел от тубата, намираща се в комплекта.
La finalul tratamentului cu Qutenza, medicul dumneavoastră sau asistenta medicală va curăţa pielea tratată cu gel de curăţare dintr-un tub furnizat împreună cu trusa.

Почистващият гел за Qutenza съдържа бутилхидроксианизол, който може да причини локални кожни реакции(напр. контактен дерматит) или възпаление на очите и лигавиците.
Gelul de curăţare pentru Qutenza conţine butilhidroxianisol, care poate provoca reacţii locale ale pielii(de exemplu, dermatită de contact) sau iritaţia ochilor sau a mucoaselor.